How do I avoid overwriting finished translations?

Use the option that translates only empty lines so existing translation work stays in place.

Can I intentionally replace existing translations?

Yes. Use the force-overwrite option when you want AI to replace existing translation text.

Nell'area centrale della barra degli strumenti in alto, fai clic sul pulsante viola Traduzione IA.

Lingua originale: scegli la lingua sorgente.
Lingua di destinazione: è la lingua di lavoro corrente nell'editor.
Indicazioni di stile opzionali: aggiungi indicazioni su tono o formattazione se necessario.
Anteprima indicazioni di stile: prova una riga prima di avviare la traduzione completa.

Per l'anteprima, usa Riga più lunga, Riga casuale o il selettore Sequenza.

L'anteprima testa solo le indicazioni. Non modifica il copione.

Traduci tutte le righe vuote: compila solo le traduzioni mancanti.
Forza sovrascrittura: sostituisce le traduzioni esistenti nella lingua di lavoro.
Traduzione Google (non IA): usa Google Translate invece della modalità IA.
Salta le indicazioni di scena: lascia non tradotte le righe con indicazioni di scena.

Fai clic su Traduci nella parte inferiore della finestra di dialogo.
Controlla la stima nella finestra di conferma.
Fai clic su Conferma e avvia nella parte inferiore della finestra di conferma.

La traduzione non può essere annullata una volta avviata. Salva prima il lavoro e considera l'esecuzione come un'attività completa in background.