Can AI replace human review for stage work?

No. AI can accelerate the draft, but final theatrical review is still important for timing, subtext, and readability on stage.

Do I need a custom prompt every time?

No. A prompt is most valuable when tone, rhythm, or staging intent matters and the default translation would be too generic.

2.6 Scrivere prompt di traduzione efficaci | SurtitleLive Guides

A cosa serve questo campo

In Traduzione IA (Beta), il grande campo di testo vicino alla parte superiore della finestra si chiama Indicazioni di stile opzionali. Usalo per indicare al traduttore quale tono deve avere il risultato. Non usarlo per descrivere pulsanti, distribuzione o controllo dello spettacolo.

Dove trovarlo

Apri l'editor.
Fai clic su Traduzione IA nell'area centrale della barra strumenti superiore.
Nella finestra di dialogo, guarda nella sezione Stile e anteprima.
Il campo del prompt si trova sopra il pulsante Anteprima indicazioni di stile.

Scrivi istruzioni brevi

Indica il tono: formale, naturale, asciutto, poetico, comico.
Indica l'obiettivo di lettura: conciso, leggibile, adatto al ritmo di lettura.
Indica cosa evitare: calchi letterali, note a piè di pagina, spiegazioni.

Buona impostazione predefinita: Dialogo parlato naturale per sovratitoli live. Mantieni le righe concise e leggibili. Conserva registro e umorismo. Evita spiegazioni.

Visualizza l'anteprima prima di avviare il lavoro

Inserisci il prompt.
Scegli una riga campione con Riga più lunga, Riga casuale o il selettore di sequenza.
Fai clic su Anteprima indicazioni di stile.
Leggi il risultato dell'anteprima prima di avviare la traduzione completa.

Cosa controllare nell'anteprima

La riga suona come lingua scenica, non come prosa di riferimento?
È abbastanza breve da essere letta rapidamente?
La voce è diventata troppo piatta, troppo formale o troppo letterale?

Tre schemi di prompt che funzionano bene

Dialogo naturale: Dialogo parlato naturale per sovratitoli live. Mantieni le righe concise e facili da leggere. Conserva tono e interruzioni.
Testo formale o elevato: Mantieni un tono elevato. Conserva formalità e metafore. Evita formulazioni colloquiali. Mantieni il risultato leggibile sullo schermo.
Commedia: Dai priorità al timing e alle battute finali. Mantieni le righe brevi. Quando serve, preferisci umorismo idiomatico a formulazioni letterali.

Evita questi errori

Non incollare un lungo saggio nel campo del prompt.
Non chiedere due stili opposti nello stesso prompt.
Non saltare l'anteprima se timing e tono contano.

AI Translate modal with Optional style prompt near the top of the dialog — Figure 2.6.1: The Optional style prompt field in AI Translate.

AI Translate modal sample line area with Longest line, Random line, and Preview style prompt — Figure 2.6.2: Test the prompt on one sample line first.

2.6 Scrivere prompt di traduzione efficaci