2.8 匯出 QLab 匯入包

何時使用 QLab 匯入包

當場館已使用 QLab 進行投影或演出控制，且您希望使用 SurtitleLive 準備字幕 cue 清單時，請使用此工作流程。

• SurtitleLive 仍是劇本準備與匯出的工具。
• QLab 成為匯入的文字 cue 的本機播放工具。
• 此套件適用於離線投影工作流程、排練備份，以及偏好在演出電腦上使用 QLab 工作區的場館。

先準備劇本

免費帳戶可以測試前 30 個儲存的 cue。Lite、Pro 和 Pro+ 可以匯出完整劇本。

1. 上傳並分析劇本。
2. 開啟編輯器並檢視 cue 順序、文字、語言、舞台指示與角色名稱。
3. 在匯出前儲存編輯器修改。

下載匯入包

1. 在編輯器右上角工具列中，按一下 下載。
2. 選擇 QLab 匯入包。
3. 選擇字幕語言和字幕位置。
4. 除非您希望在匯入的 Text cue 中顯示角色名稱，否則請關閉 在字幕上方包含角色名稱。
5. 使用舞台指示選項在產生匯入包前包含或跳過舞台指示。
6. 下載 ZIP 檔案。

匯入 QLab 5

提示：QLab 舞台指派需在 QLab 中完成。匯入後，請將 cue 清單連接至您工作區中正確的 QLab 舞台或螢幕。

1. 在執行 QLab 的 Mac 上解壓縮下載的匯入包。
2. 開啟您的 QLab 5 工作區。
3. 開啟匯入包中的 import-into-qlab5.applescript。
4. 出現提示時，選擇 surtitlelive-qlab-cues.json。
5. 在排練或演出前，於 QLab 中核對匯入的 Text cue。

匯出選項說明

此匯入包不會新增預備 (standby) cue、黑屏 (blackout) cue、測試卡 (test-card) cue、備忘 (memo) cue 或最終清除字幕的 cue。如有需要，請在您自己的 QLab 演出檔中建立。

• 字幕位置：設定匯入的 QLab Text cue 的預設垂直位置。
• 在字幕上方包含角色名稱：在字幕上方新增一行較小且為灰色的角色名稱。
• 舞台指示：在匯入前包含或跳過舞台指示行。

在完整的 QLab 演出中使用

匯入器會使用穩定的 SurtitleLive cue key。同一個 SurtitleLive cue 的文字修改會原地更新對應的 QLab cue；您原有的音效、燈光、影片、待命與舞台管理 cue 不會受到影響。

• 每個 SurtitleLive 字幕都保留一個穩定的 cue key。若選擇多種語言或多個螢幕，QLab 會在同一個來源 cue 下匯入多個 Text child cue。
• 將完整的 SurtitleLive 字幕 cue 或 Group 移動或複製到主 QLab 演出清單中的正確位置。
• 您可以在字幕 cue 前後或中間加入音效、燈光、影片、待命、等待或暫停 cue。
• 這些 QLab cue 僅用於本機投影，不會推進 SurtitleLive 主控台或觀眾手機字幕。
• 安排 QLab 演出檔後，請排練第一個 cue、中段 cue、非順序跳轉與最後一個 cue。

字幕日後變更時

• 在 SurtitleLive 中修正劇本並儲存編輯器。
• 重新匯出 QLab 匯入包。
• 再次執行匯入器。相符的 SurtitleLive cue 會原地更新；新的 cue 會在可能的情況下插入到上一個 SurtitleLive cue 後方。
• 既有字幕的文字修改會保留原 cue key；新增字幕會取得新的 cue key。
• 如果 SurtitleLive 移除了某個 cue，匯入器會將舊的 QLab cue 標記為已移除，而不是直接刪除。
• 如果在 QLab 加入音效或燈光 cue 後又插入、移除或重新排列字幕，請在排練前重新檢查位置。
• 每次重新匯出後，演出前都要測試第一個 cue、中段 cue、一次修正後的跳轉，以及最後一個 cue。

需要 ASM 與觀眾端同步？

• 先部署演出。
• 從部署控制台下載 Beta 套件，不要從編輯器下載。
• 如需現場同步流程，請參閱 QLab + SurtitleLive Cloud Sync 測試版。