5.4 QLab-Steuerung für ASM- und Viewer-Synchronisierung (Beta)

Was dieser Beta-Workflow macht

Dieser Workflow lässt SurtitleLive weiterhin für Textbuch, Übersetzung, Bereitstellung, Bedienerkonsole und Zuschauer-Untertitel zuständig sein. QLab wird zur Oberfläche für die Show-Steuerung der Untertitel-Cues während der Vorstellung.

• QLab zeigt die importierten Untertitel-Text-Cues lokal an, sodass der Projektionscomputer über ein QLab-natives Untertitel-Backup verfügt.
• Wenn aktiviert, kann jede SurtitleLive-Untertitelgruppe (Group) SurtitleLive Cloud mitteilen, zum entsprechenden bereitgestellten Cue zu springen.
• Die bereits geöffnete Bedienerkonsole veröffentlicht den normalen SurtitleLive-Cue-Zustand auf Viewer-Links und Zuschauertelefonen.
• Dies ist kein separater Bereitstellungspfad. Es nutzt die bereits bereitgestellte Show, den vorhandenen ASM-Link und die vorhandenen Viewer-Links.

Untertitel in SurtitleLive vorbereiten

1. Beenden Sie die Textbuchbearbeitung, Übersetzung und Untertitelprüfung im Editor.
2. Verwenden Sie die Simulation, um Cue-Reihenfolge und Sprachen zu bestätigen.
3. Stellen Sie die Show über Live gehen bereit.
4. Öffnen Sie die bereitgestellte Show im Deployment Cockpit.

QLab Cloud Sync aktivieren und Paket herunterladen

1. Suchen Sie im Deployment Cockpit das Panel QLab-Steuerung nach den Publikums-Materialien.
2. Aktivieren Sie QLab-Steuerung in Bedienerkonsole aktivieren. Dies ändert nicht den Bedienerkonsolen-Link, den QR-Code, das Kopieren oder das Öffnen.
3. Laden Sie das QLab Projection Pack für die bereitgestellte Show herunter.
4. Das Beta-Paket aus dem Deployment Cockpit verwendet die Standardeinstellungen der bereitgestellten Show: eine Untertitelsprache, zentrierte Untertitel, ausgeblendete Rollennamen und übersprungene Regieanweisungen.
5. Laden Sie nach einer Aktualisierung der Live-Untertitel oder einer erneuten Bereitstellung ein neues QLab Projection Pack herunter, damit QLab und ASM dieselbe bereitgestellte Untertitelquelle verwenden.
6. Laden Sie das Paket auf den Mac herunter, auf dem QLab laufen wird. QLab Script Cues erfordern eine QLab-Lizenz beliebiger Art; auf diesem Mac muss außerdem Node.js 18 oder neuer installiert sein, damit der Brückenhelfer ausgeführt werden kann.

QLab-Paket importieren

1. Entpacken Sie das Paket auf dem QLab-Mac.
2. Öffnen Sie Ihren QLab 5-Arbeitsbereich.
3. Führen Sie 2a - Import into QLab.applescript aus und wählen Sie anschließend 2b - QLab Cue Data.json.
4. Doppelklicken Sie auf 3 - Start Local Bridge.command und lassen Sie Terminal geöffnet. Öffnen und entsperren Sie die normale ASM Console, klicken Sie unten rechts auf QLab enabled und dann auf Connect local bridge; erlauben Sie bei entsprechender Aufforderung den Zugriff auf das lokale Netzwerk, warten Sie auf Viewer sync ready und klicken Sie anschließend auf Allow QLab control.

Struktur & Regeln des importierten Pakets

• Das Paket importiert SurtitleLive-Untertitel als QLab-Gruppen (Groups). Jede Gruppe enthält einen oder mehrere Text-Unter-Cues für die lokale Projektion sowie einen Script-Unter-Cue, der die nicht geheime Cue-Identität an die lokale Brücke sendet.
• Wenn Sie mehrere Sprachen oder Bildschirme auswählen, lassen Sie sie in derselben SurtitleLive-Gruppe. Sie gehören zum selben Untertitel-Cue und sind keine unterschiedlichen Zeitpunkte. Sprachen auf demselben Bildschirm sollten getrennte Text-Unter-Cues mit Positionen oben, in der Mitte oder unten sein.
• Wenn Sie Regieanweisungen als Text-Cues einschließen, werden sie ebenfalls als normale SurtitleLive-Gruppen importiert. Sie können lokal projiziert und mit Zuschauertelefonen synchronisiert werden, was für barrierefreie Untertitel nützlich ist. Memo-Cues unterstützen keine Synchronisierung.
• Wenn Sie später ein überarbeitetes Paket importieren, werden passende SurtitleLive-Untertitelgruppen anhand stabiler Cue-Schlüssel aktualisiert, statt dupliziert zu werden.
• Verschieben Sie ganze SurtitleLive-Untertitelgruppen in Ihre Haupt-QLab-Showliste an die Stellen, an denen diese Untertitel erscheinen sollen.
• Fügen Sie Ton-, Licht-, Video-, Standby-, Warte-, Pausen- oder andere QLab-Cues vor, nach oder zwischen SurtitleLive-Untertitelgruppen ein.
• Halten Sie jede SurtitleLive-Gruppe intakt. Trennen Sie den Text-Unter-Cue nicht vom Script-Unter-Cue, es sei denn, Sie möchten bewusst die Synchronisierung für diesen Untertitel beenden.

QLab mit der Bedienerkonsole verbinden

1. Öffnen Sie die Bedienerkonsole über den normalen ASM Console-Link im Deployment Cockpit und entsperren Sie sie mit dem Bedienerpasswort.
2. Starten Sie die lokale SurtitleLive-Brücke auf dem QLab-Mac.
3. Verbinden Sie sich in der Bedienerkonsole mit der lokalen Brücke. Wenn Port 37621 belegt ist, ändern Sie ihn nicht in QLab und starten Sie keine zweite Brücke.
4. Bestätigen Sie, dass die Bedienerkonsole anzeigt, dass der Brücken-Helfer verbunden und die Viewer-Synchronisierung bereit ist.
5. Aktivieren Sie die QLab-Steuerung. Die Bedienerkonsole schaltet den mobilen Viewer und den Projektionsausgang auf Cue-zu-Cue-Ersetzung um, sodass der vorherige Untertitel verschwindet, wenn der nächste QLab-Untertitel-Cue ausgelöst wird. Während der QLab-Steuerung sind die mobilen Untertitel-Anzeigeschalter der ASM gesperrt.
6. Führen Sie einen QLab-Untertitel-Cue aus, um zu überprüfen, ob die QLab-Cue-Eingabe die Bedienerkonsole erreicht.

Vor der Show proben

• Führen Sie einen frühen Untertitel in QLab aus und prüfen Sie, ob QLab-Projektion, der aktuelle Cue in der Bedienerkonsole und die Viewer-Untertitel übereinstimmen.
• Bestätigen Sie, dass der vorherige Untertitel verschwindet, wenn der nächste QLab-Untertitel-Cue erscheint.
• Führen Sie einen mittleren Untertitel direkt aus QLab aus, nicht nur den nächsten Cue.
• Springen Sie zu einem falschen Untertitel, korrigieren Sie ihn in QLab und bestätigen Sie, dass Bedienerkonsole und Viewer dem korrigierten Cue folgen.
• Wenn Ihre Show QLab-Blackout-, Pausen-, Warte- oder Standby-Cues verwendet, testen Sie diese als Ihre eigenen QLab-Cues. Das SurtitleLive Beta-Paket fügt keine zusätzlichen Blackout-, Standby-, Testbild-, Memo- oder finalen Clear-Cues hinzu.
• Falls eine Prüfung fehlschlägt, stoppen Sie die QLab-Steuerung und nutzen Sie die manuellen Bedienelemente der Bedienerkonsole oder die reine QLab-Projektion als Fallback.

Wenn sich Untertitel nach dem Export ändern

• Nehmen Sie die Untertiteländerung in SurtitleLive vor und speichern Sie die Arbeit im Editor.
• Verwenden Sie Live-Untertitel aktualisieren oder stellen Sie die Show erneut bereit.
• Laden Sie ein frisches QLab Projection Pack aus dem automatisch aktualisierten Deployment herunter.
• Führen Sie den Importer erneut aus. Textänderungen am selben SurtitleLive-Cue aktualisieren die entsprechende QLab-Gruppe und ihre Text-Unter-Cues direkt und behalten den Cue-Schlüssel bei. Neue Cues werden nach Möglichkeit nach der vorherigen Gruppe eingefügt, und entfernte Untertitel werden als entfernt markiert statt gelöscht.
• Wenn sich Cue-Reihenfolge, Zeilen-IDs, Cue-Nummern oder Cue-Typen geändert haben, kann sich die Identität der aktiven Bedienerkonsolen-Quelle ändern. Alte QLab Projection Packs werden absichtlich abgelehnt, bis das neueste Paket importiert wurde.
• Überprüfen Sie nach dem erneuten Importieren alle umliegenden Ton-, Licht-, Video-, Warte- oder Standby-Cues vor der Vorstellung.

Sicherheitsgrenzen

• Das QLab Projection Pack enthält keine SurtitleLive-Passwörter, Laufzeit-Token oder Admin-Anmeldedaten.
• Die lokale QLab-Projektion kann fortgesetzt werden, wenn das Netzwerk ausfällt, da die Text-Cues im QLab-Arbeitsbereich gespeichert sind.
• Die mobile Viewer-Synchronisierung erfordert weiterhin die Verbindung zur Bedienerkonsole, zur lokalen Brücke und zur SurtitleLive-Laufzeitsteuerung.
• Die lokale Brücke leitet nur erlaubte Cue-Sprünge von QLab an die Bedienerkonsole auf dem Show-Mac weiter. Sie lauscht auf Loopback localhost, nicht auf einer öffentlichen Netzwerkschnittstelle. Sie ist der einzige Steuerpfad von QLab zu ASM. Falls sie nicht verfügbar ist, trennen Sie die QLab-Steuerung und bedienen Sie ASM manuell.
• Direktes Browser-Web-MIDI ist in dieser Beta kein Weg für den Bühneneinsatz. Nutzen Sie den Workflow mit der lokalen Brücke.
• Die Bedienerkonsole bereitet die QLab-Synchronisierungszeitachse erst vor, nachdem die QLab-Steuerung im Deployment Cockpit aktiviert wurde und der Bediener die Verbindung hergestellt und die QLab-Steuerung in der Konsole erlaubt hat.
• Der Verbindungsstatus von QLab ist kein Beweis dafür, dass Zuschauertelefone Untertitel empfangen. Testen Sie vor der Vorstellung immer einen echten Viewer-Link.