5.4 Contrôle QLab pour la synchronisation ASM et Viewer (Bêta)

Ce que fait ce flux de travail beta

Ce flux de travail laisse SurtitleLive gérer le livret, la traduction, le déploiement, la console opérateur et les sous-titres sur les téléphones du public. QLab devient l’interface de conduite du spectacle pour les cues de surtitres pendant la représentation.

• QLab affiche les cues de texte de surtitres importés localement, de sorte que l'ordinateur de projection dispose d'une sauvegarde de surtitres native dans QLab.
• Une fois activé, chaque groupe de surtitres (Group) de SurtitleLive peut également demander à SurtitleLive Cloud de passer au cue déployé correspondant.
• La console opérateur déjà ouverte publie ensuite l’état normal du cue de SurtitleLive sur les liens du Viewer et les téléphones du public.
• Il ne s’agit pas d’un chemin de déploiement distinct. Il utilise le spectacle déjà déployé, le lien ASM existant et les liens du Viewer existants.

Préparer les sous-titres sur SurtitleLive

1. Terminez l'édition du livret, la traduction et la révision des surtitres dans l'Éditeur.
2. Utilisez la Simulation pour confirmer l'ordre des cues et les langues.
3. Déployez le spectacle via Passer au direct (Go Live).
4. Ouvrez le spectacle déployé dans Deployment Cockpit.

Activer QLab Cloud Sync et télécharger le pack

1. Dans Deployment Cockpit, recherchez le panneau Contrôle de QLab après le matériel du public.
2. Activez Activer le contrôle de QLab dans la console opérateur. Cela ne modifie pas le lien de la console opérateur, le code QR, l'action de copie ou d'ouverture.
3. Téléchargez le QLab Projection Pack pour le spectacle déployé.
4. Le pack bêta de Deployment Cockpit utilise les valeurs par défaut du spectacle déployé : une langue de surtitres, des surtitres centrés, des noms de personnages masqués et des didascalies ignorées.
5. Après une mise à jour des surtitres en direct ou un redéploiement, téléchargez un nouveau QLab Projection Pack afin que QLab et ASM utilisent la même source de surtitres déployée.
6. Téléchargez le pack sur le Mac qui exécutera QLab. Les QLab Script cues nécessitent une licence QLab, quelle qu’elle soit ; ce Mac doit aussi disposer de Node.js 18 ou d’une version ultérieure pour exécuter l’assistant du pont.

Importer le pack QLab

1. Décompressez le pack sur le Mac qui exécute QLab.
2. Ouvrez votre espace de travail QLab 5.
3. Exécutez 2a - Import into QLab.applescript, puis choisissez 2b - QLab Cue Data.json.
4. Double-cliquez sur 3 - Start Local Bridge.command et laissez Terminal ouvert. Ouvrez et déverrouillez l’ASM Console habituelle, cliquez sur QLab enabled en bas à droite, puis sur Connect local bridge ; autorisez l’accès au réseau local si demandé, attendez Viewer sync ready, puis cliquez sur Allow QLab control.

Structure et règles du pack importé

• Le pack du spectacle déployé importe les surtitres de SurtitleLive sous forme de groupes QLab (Groups). Chaque groupe contient un ou plusieurs Text child cues pour la projection locale et un Script child cue qui envoie l’identité non secrète du cue au pont local.
• Si vous choisissez plusieurs langues ou écrans, gardez-les dans le même groupe SurtitleLive : ils représentent le même cue, et non des moments différents. Les langues sur un même écran doivent rester des Text child cues distincts, placés en haut, au milieu ou en bas.
• Si vous incluez les didascalies comme Text cues, elles sont importées comme des groupes SurtitleLive normaux. Elles peuvent être projetées localement et synchronisées avec les téléphones du public, ce qui est utile pour des sous-titres accessibles. Les cues de mémo ne sont pas synchronisés.
• Si vous importez un pack révisé plus tard, les groupes de surtitres de SurtitleLive correspondants sont mis à jour par une clé de cue stable au lieu d'être dupliqués.
• Déplacez des groupes entiers de surtitres de SurtitleLive dans votre liste principale de spectacles QLab là où ces surtitres doivent apparaître.
• Ajoutez des cues de son, de lumière, de vidéo, de standby, d'attente (wait), de pause ou d'autres cues QLab avant, après ou entre les groupes de surtitres de SurtitleLive.
• Conservez chaque groupe SurtitleLive intact. Ne séparez pas le cue fils de texte du cue fils de script, sauf si vous souhaitez intentionnellement que ce surtitre cesse de se synchroniser avec la console opérateur et le Viewer.

Connecter QLab à la console opérateur

1. Ouvrez la console opérateur depuis le lien normal ASM Console dans Deployment Cockpit et déverrouillez-la avec le mot de passe de l'opérateur.
2. Démarrez le pont local de SurtitleLive sur le Mac avec QLab.
3. Dans la console opérateur, connectez-vous au pont local. Si le port 37621 est occupé, ne le modifiez pas dans QLab et ne lancez pas un second pont.
4. Confirmez que la console opérateur indique que l'assistant de pont est connecté et que la synchronisation du Viewer est prête.
5. Activez le contrôle de QLab. La console opérateur basculera la sortie du Viewer mobile et du projecteur vers un remplacement cue par cue, de sorte que le surtitre précédent disparaisse lorsque le cue QLab suivant se déclenche ; pendant le contrôle QLab, les commandes d’affichage des sous-titres mobiles de l’ASM sont verrouillées.
6. Exécutez un cue de surtitre QLab pour vérifier que l'entrée de cue de QLab atteint la console opérateur.

Répéter avant la représentation

• Exécutez un surtitre précoce depuis QLab et confirmez que la projection QLab, le cue actuel de la console opérateur et les surtitres du Viewer correspondent tous.
• Confirmez que le surtitre précédent disparaît lorsque le cue de surtitre QLab suivant apparaît.
• Exécutez un surtitre du milieu directement depuis QLab, pas seulement le cue suivant.
• Passez à un mauvais surtitre, puis corrigez-le depuis QLab, et confirmez que la console opérateur et le Viewer suivent le cue corrigé.
• Si votre spectacle utilise des cues de blackout, de pause, d'attente ou de standby dans QLab, testez-les comme vos propres cues QLab. Le pack beta de SurtitleLive n'ajoute pas de cues supplémentaires de blackout, de standby, de mire, de mémo ou de nettoyage final de l'écran.
• Si un contrôle échoue, arrêtez le contrôle de QLab et utilisez les commandes manuelles de la console opérateur ou la projection QLab seule en guise de repli.

Si les surtitres changent après l'exportation

• Modifiez le surtitre dans SurtitleLive et enregistrez le travail dans l’Éditeur.
• Utilisez Mettre à jour les surtitres en direct ou redéployez, selon votre flux de travail en direct.
• Téléchargez un QLab Projection Pack frais depuis le déploiement mis à jour.
• Exécutez à nouveau l’importateur. Les modifications textuelles apportées au même cue de SurtitleLive mettent à jour sur place le groupe QLab correspondant et ses Text child cues, en conservant la clé du cue. Les nouveaux cues sont insérés après le groupe précédent lorsque cela est possible, et les surtitres supprimés sont marqués comme supprimés plutôt que d’être effacés.
• Si l'ordre des cues, les ID de ligne, les numéros de cue ou les types de cue ont changé, l'identité de la source de la console opérateur active peut changer. Les anciens QLab Projection Packs sont intentionnellement rejetés jusqu'à ce que le pack le plus récent soit importé.
• Après avoir réimporté, vérifiez tous les cues environnants de son, de lumière, de vidéo, d'attente ou de standby avant la représentation.

Limites de sécurité

• Le QLab Projection Pack ne contient pas de mots de passe SurtitleLive, de jetons d'exécution ni d'identifiants d'administrateur.
• La projection locale de QLab peut continuer si le réseau tombe, car les cues de texte vivent dans l'espace de travail QLab.
• La synchronisation mobile du Viewer nécessite toujours que la console opérateur, le pont local et le contrôle d'exécution de SurtitleLive soient connectés.
• Le pont local relaie uniquement les sauts de cue autorisés de QLab vers la console opérateur sur le Mac de spectacle. Il écoute sur loopback localhost, pas sur une interface réseau publique. C’est l’unique voie de contrôle QLab → ASM ; s’il est indisponible, déconnectez le contrôle QLab et passez à l’utilisation manuelle de l’ASM.
• Le Web MIDI direct du navigateur n’est pas la voie de salle de cette version bêta. Utilisez le flux de travail du pont local.
• La console opérateur prépare la ligne de temps de synchronisation de QLab uniquement après l’activation du contrôle QLab dans Deployment Cockpit et après que l’opérateur s’est connecté et a autorisé le contrôle QLab dans la console.
• L'état connecté de QLab n'est pas une preuve que les téléphones du public reçoivent des surtitres. Testez toujours un vrai lien de Viewer avant la représentation.