Documentazione prodotto

Guide SurtitleLive

0Account e configurazione

0.1 Creare il proprio account

Registrati, verifica l'indirizzo e-mail e comprendi i dettagli del profilo richiesti.

0.2 Come verificare la tua e-mail

Verifica il tuo indirizzo e-mail, scopri come funziona la schermata di verifica e cosa fare se l'e-mail non arriva.

0.3 Come reimpostare la password in SurtitleLive

Avvia il reset dalla pagina di accesso, comprendi la pagina di azione dell’e-mail e sai cosa fare se il link scade.

0.4 Primo accesso e panoramica della dashboard

Scopri la dashboard dei progetti, il pannello dell’account e come creare o proseguire un progetto.

0.5 Creare un nuovo progetto

Crea un progetto, scegli lo stato e resta entro i limiti dei progetti attivi e archiviati.

0.6 Gestire i tuoi progetti

Apri, modifica, archivia, ripristina o elimina i progetti dalla dashboard.

0.7 Riscattare un codice invito

Riscatta un codice di prova o promozionale dalla pagina dell’abbonamento se il tuo account è idoneo.

0.8 Come accettare un invito a un team

Accetta un link di invito al team, completa la verifica e-mail e risolvi i blocchi più comuni dovuti a un account non corrispondente.

0.9 Invitare membri del team

Invita collaboratori, assegna ruoli e comprendi i limiti del team su Pro.

0.10 Gestire i membri del team

Modifica i ruoli, disattiva l'accesso o rimuovi membri dalla tua organizzazione.

0.11 Gestire l'identità dell'organizzazione

Aggiorna il nome dell'organizzazione, controlla l'ID organizzazione bloccato e comprendi le restrizioni per proprietari e piani.

0.12 Gestire iscrizione, fatturazione e crediti

Controlla piani, fatturazione, crediti, fatture e azioni dell'abbonamento da un unico punto.

0.13 Visualizzare l'utilizzo dei crediti

Tieni traccia del consumo dei crediti AI, dei reset settimanali e di cosa controllare quando i crediti stanno finendo.

0.14 Azioni per gli avvisi di sicurezza

Usa i link degli avvisi di accesso per confermare che un accesso era tuo o segnalarlo come sospetto.

0.15 Risoluzione dei problemi senza pagina Logs

Usa lo stato visibile del workflow, l'utilizzo del credito, i banner di deployment e i prompt di nuovo tentativo quando non è disponibile una pagina generale Logs.

0.16 Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

Interpreta i problemi comuni di progetto, traduzione, deployment e crediti.

0.17 Glossario dei termini

Consulta i principali termini di prodotto usati nelle guide e nelle interfacce di SurtitleLive.

0.18 Come richiedere un rimborso in SurtitleLive

Richiedi un rimborso dalla pagina dell'iscrizione e comprendi l'attuale idoneità al rimborso e il flusso di revisione.

Segui il workflow dei sottotitoli live

Scegli la fase su cui stai lavorando. Ogni passaggio mostra le guide prodotto per quella parte della configurazione.

Nuovo? Inizia da Quick Start

Passaggio 2 di 5

Editor e traduzione

Rivedi righe, lingue, traduzioni, prompt, esportazioni e backup prima delle prove.

Consigliato per primo

2.1 Guida rapida dell’editor

Usa i controlli principali dell’editor per lingue, traduzione AI, simulazione ed esportazione.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.2 Aprire l’editor del copione

Comprendi layout dell’editor, barra degli strumenti, collaborazione e accesso in sola lettura.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.3 Modificare righe e ruoli

Modifica testo, parlanti, tipi di riga, ordine, segni, blocchi e altri controlli a livello di riga.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.4 Aggiungere e gestire le lingue

Aggiungi o rimuovi le lingue del progetto e lavora entro i limiti linguistici del tuo piano.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.5 Usare la traduzione IA

Configura lingua sorgente e lingua di destinazione, modalità di traduzione e opzioni di traduzione IA.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.6 Scrivere prompt di traduzione efficaci

Scrivi istruzioni migliori per l’IA su tono, ritmo, sottotesto e intenzione scenica.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.7 Esportare il copione

Esporta i copioni in Excel, PowerPoint, Word o come pacchetto di importazione QLab e scopri il limite dell’esportazione di prova Free.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.8 Esportare un pacchetto di importazione QLab

Scarica un pacchetto di importazione QLab 5 dall'Editor, scegli le opzioni delle didascalie e importa i cue di SurtitleLive in uno spazio di lavoro QLab offline.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.9 Eseguire il backup del progetto

Crea backup locali con le esportazioni e capisci che cosa SurtitleLive salva già automaticamente.

Apri la guida

Editor e traduzione

2.10 Ripristinare il progetto

Ripristina dai file DOCX originali o dai backup XLSX generati da SurtitleLive tramite Ripristina da Excel (test); l’importazione generale XLSX/PPTX non è supportata.

Apri la guida