P.4 Аудиторія і браузерна проєкція

Телефони глядачів

• Поділіться посиланням події mobi.live/p/XXXXXX або QR-кодом.
• Кожен глядач вибирає доступну мову й отримує лише цей вивід.
• Кількість глядачів не збільшує кількість запитів розпізнавання або перекладу.
• Завершення вимикає доступ між сеансами наживо, не видаляючи посилання події.
• Оновіть прострочене посилання до запуску; повтор після колізії або скасованої зміни не створює нову подію чи сеанс.

Читання швидких діалогів

У портретному режимі субтитр прокручується біля нижньої межі. В альбомному використовується центральна стрічка діалогу, а не ліві й праві колонки мовців. Найновіший субтитр залишається білим унизу й відділяється порожнім рядком від обмеженої історії, що світлішає догори.

Діаризація може внутрішньо допомагати зберігати межі реплік, але невизначена особа мовця ніколи не перетворюється на вгадане ім’я персонажа на екрані глядачів.

Проєкція та необов’язковий CSV

• Браузерна проєкція використовує той самий прийнятий стан субтитрів і спільні елементи керування.
• Відкрийте справжнє вікно проєктора й надішліть тестовий субтитр до запуску сеансу наживо.
• Необов’язковий CSV записує підтверджені субтитри з часом відносно Почати прослуховування.
• CSV не розкриває внутрішні значення segment_id.
• CSV не містить необроблений звук, попередній текст, дані обробки або векторні дані голосів.
• Якщо розшифровка неповна, підсумок за можливості вказує непевний діапазон і підтверджує, чи зачеплено вже показані субтитри.