P.4 الجمهور والعرض عبر المتصفح

هواتف الجمهور

• شارك عنوان العرض mobi.live/p/XXXXXX أو رمز QR الخاص به.
• يختار كل مشاهد لغة ترجمة نصية متاحة واحدة ولا يتلقى سوى ذلك المخرج.
• لا يضاعف عدد المشاهدين طلبات التعرّف أو الترجمة.
• يوقف الإنهاء الوصول بين مرات الأداء من دون حذف عنوان العرض.
• جدّد العنوان المنتهي قبل البدء؛ ولا تنشئ إعادة محاولة معالجة تعارض أو تغيير ملغى عرضًا أو تشغيلًا آخر.

قراءة الحوار السريع

يستخدم الوضع العمودي ترجمة نصية متحركة مثبتة في الأسفل. ويستخدم الوضع الأفقي مجموعة محادثة في الوسط بدل أعمدة المتحدثين يمينًا ويسارًا. تبقى أحدث ترجمة بيضاء في الأسفل، ويفصلها سطر فارغ عن سجل محدود يبهت كلما تحرك إلى الأعلى.

قد يساعد تمييز المتحدثين في حفظ حدود الأدوار داخليًا، لكن هوية المتحدث غير المؤكدة لا تتحول أبدًا إلى اسم شخصية مُخمَّن على شاشة الجمهور.

العرض وملف CSV الاختياري

• يستخدم العرض في المتصفح حالة الترجمة النصية المقبولة نفسها وعناصر تحكم العرض المشتركة.
• افتح نافذة جهاز العرض الفعلية وأرسل إليها ترجمة الاختبار قبل بدء التشغيل.
• يسجل ملف CSV الاختياري الترجمات النصية المعتمدة مع وقت نسبي إلى Start Listening.
• لا يكشف ملف CSV قيم segment_id الداخلية.
• يستبعد ملف CSV الصوت الخام والنص المؤقت وبيانات مزود الخدمة المرسلة وبصمات المتحدثين.
• إذا كان النص المفرغ ناقصًا، يحدد الملخص النطاق غير المؤكد متى أمكن ويؤكد ما إذا كانت الترجمات المعروضة قد تأثرت.