すでにQLabで舞台字幕を投影していますか？同じキューを観客のスマートフォンにも届けられます
QLabのワークスペースが、すでに公演全体を動かしているかもしれません。
一人のオペレーターが、音響、照明、映像、場面転換、投影字幕のすべてをGOで進めている。字幕専任者も、もう一つの操作席もなく、本番中に別の字幕画面まで扱うのは現実的ではない――小規模公演やツアーでは珍しくない状況です。
しかし、一つの投影スクリーンがすべての観客に同じように見やすいとは限りません。
座席によっては視線が通りにくく、別の言語が必要な人もいます。自分のスマートフォンで読みたいという観客もいるでしょう。
SurtitleLiveなら、QLabを置き換えたり、本番用のキュー列をもう一つ作ったりせずに、その選択肢を追加できます。
準備済みの字幕キューはQLabのショーファイルに残したままです。オペレーターがGOを押すと、QLabが会場内の字幕投影を実行し、SurtitleLiveは同じ字幕のタイミングを接続中の観客のスマートフォンへ届けます。
一人のオペレーター。リハーサル済みの一つのGO進行。観客が公演を読むための二つの方法。
公演全体をQLabに残す
小劇場、ツアーカンパニー、フェスティバル公演の多くにとって、QLabは字幕だけの道具ではありません。舞台技術の中心です。
一つのワークスペースに、次のような要素が入っていることがあります。
- 音響キュー
- 照明のトリガー
- 映像再生
- 場面転換の待機
- 安全上の一時停止
- 投影字幕
- オペレーター向けのメモや注意事項
そのワークスペースを扱う人は、舞台を見ながらテンポの変化に対応し、複数の技術分野を同時に担当しているかもしれません。
その人に別の字幕操作画面を開かせ、二つ目のキューリストを手作業で合わせてもらうのは、良い解決策とは言えません。
SurtitleLiveは、チームがすでに使い慣れたQLabの流れを拡張するためのものです。
音響、照明、映像、投影字幕はQLabに残ります。オペレーターは同じキューリストと同じGOボタンを使い続けます。SurtitleLiveは、準備済み字幕キューの背後に、観客向けの別の配信経路を加えます。
新しい制御システムに合わせて公演全体を作り直す必要はありません。
一つの字幕キュー、二つの観客体験
投影字幕は、会場全体で共有する読み取り画面です。スクリーンの位置と視線が適切なら、明るく、はっきりと、追いやすく表示できます。
スマートフォン字幕は、別の体験を提供します。
観客一人ひとりに、次のような選択肢を用意できます。
- 自分専用の読み取り画面
- 準備済み言語からの選択
- メインスクリーンが見えにくいときの代替手段
- 使い慣れたスマートフォンのブラウザからのアクセス
- 対応している表示設定の調整
- アプリをインストールせずに、ツアー公演や多言語公演を読む方法
投影とスマートフォンは、どちらか一方を選ぶ必要はありません。互いを補うことができます。
舞台上部には英語字幕を投影しながら、スマートフォンではフランス語、ドイツ語、繁体字中国語を提供することもできます。別の公演では、投影スクリーンが見えにくい座席のために、同じ英語字幕をスマートフォンにも表示できます。
大切なのは、言語ごと、出力先ごとにオペレーターが別々にキューを出さなくてよいことです。
一つの字幕の瞬間は、一つのショーキューのままです。
同じQLabのGOで、投影とスマートフォンを動かす
観客とオペレーターから見た仕組みはシンプルです。
QLab GO
├── 会場の投影字幕
└── 接続中の観客スマートフォンオペレーターは、リハーサルで使ってきた同じGOボタンを押します。
QLabは、準備済みの字幕を会場のプロジェクターに表示します。同時にSurtitleLiveがその字幕のタイミングを受け取り、対応するテキストを接続中のスマートフォンへ送ります。
観客は通常、QRコードを読み取り、スマートフォンのブラウザで字幕を開きます。専用アプリのインストールは不要です。
オペレーターが、スマートフォン用の別の字幕列を進める必要もありません。
一人のオペレーターで運用する実例
次のような構成で、ツアーカンパニーがフェスティバル会場に入る場面を想像してください。
- Macが1台
- QLabのワークスペースが1つ
- プロジェクターが1台
- 技術オペレーターが1人
- 複数の言語を使う観客
オペレーターはすでにQLabで、音響、映像、場面転換、英語字幕を運用しています。
海外のプログラマーの中には、フランス語で読みたい人がいます。投影スクリーンが見やすい位置にないため、英語字幕をスマートフォンで読みたい観客もいます。
連携された流れがなければ、カンパニーには次のものが必要になるかもしれません。
- 二人目のオペレーター
- 字幕専用の別のパソコン
- 追加のキューリスト
- さらに長いリハーサル時間
- 二人の担当者による絶え間ない確認
QLabとSurtitleLiveを事前に準備しておけば、オペレーターはQLabから離れずに済みます。
次の字幕キューが実行されると、
- 会場スクリーンには英語が表示されます。
- 接続中のスマートフォンでは、フランス語と英語を提供できます。
- 音響、映像、その他のQLabキューは同じショーファイルに残ります。
- オペレーターは一つのリハーサル済みの進行だけを追います。
準備が不要になるわけではありません。本番中の不要な二重操作を減らせるのです。
小規模チームとツアー公演のために
この運用は、特に次のような場合に役立ちます。
- QLabがすでに唯一現実的な舞台制御環境である
- 一人が複数の技術分野を担当している
- 字幕専任オペレーターを追加できない
- 台本が準備済み、またはほぼ固まっている
- 投影字幕がすでに公演に含まれている
- 観客のスマートフォンに追加言語を提供したい
- スクリーン位置や視線条件が異なる会場を巡回する
- 慣れた手動操作を予備手段として残したい
小劇場、オペラ、多言語フェスティバル、国際ショーケース、学校公演、ツアーカンパニーなどに適しています。
大規模会場や常設字幕設備だけのための仕組みではありません。
公演チームが準備すること
観客が入場する前に大部分を準備しておくことで、本番中の操作をシンプルにできます。
1. テキストを準備し、確認する
台本をアップロードし、読みやすい字幕キューに分け、各言語を確認します。
人工知能による補助は初稿作成を速めますが、チームは次の点を必ず確認してください。
- 翻訳の正確さ
- 登場人物名
- 改行位置
- 読むために必要な時間
- 必要な場合の音情報
- 公演内での各キューの位置
2. QLabのショーファイルを準備する
確認済みの字幕列をQLabに追加し、会場内のテキストキューが正しいプロジェクターや画面に表示されることを確かめます。
オペレーターが見るキュー名は、リハーサルでも本番でもすぐ判別できるものにします。
3. 観客用スマートフォン画面を準備する
観客用リンクとQRコードを作成します。提供する言語を確認し、QRコードをどこに掲示するか決めます。
掲示場所の例：
- チケット窓口
- 会場入口
- アクセシビリティ案内カード
- デジタルプログラム
- 開演前の案内メール
- 指定席に関する案内
4. 全体の流れをリハーサルする
実際に使用するMac、QLabショーファイル、プロジェクター、ブラウザ、会場ネットワーク、複数のスマートフォンを使ってテストします。
代表的なGOを一度実行し、次の二つを確認します。
- 正しいテキストがプロジェクターに表示される
- 対応する字幕が接続中のスマートフォンに表示される
5. 手動操作を予備として残す
技術は負担を軽くするためのもので、制作側の責任をなくすものではありません。
スマートフォン同期を切り離す必要が生じた場合に備え、SurtitleLiveの手動操作を使える状態にしておきます。QLabの会場内投影も、単独で理解し操作できるようにしておきます。
会場のインターネットが切れたらどうなるか
QLabの投影字幕と、観客のスマートフォン字幕は、別々の経路を使います。
準備済みQLabショーファイルと会場内の投影機器が動き続けていれば、投影字幕はローカルで継続できる場合があります。
スマートフォンへの配信には引き続き通信環境が必要です。完全なオフライン型モバイル字幕として案内してはいけません。
この分離によって、主要な会場内出力を守れます。スマートフォン配信の問題が、自動的にQLab投影を止めるべきではありません。
この状況もリハーサルし、サービス変更を受付や案内担当者がどう観客へ伝えるか決めてください。
別の方法が適している場合
この方法は、事前に準備され、オペレーターがキューを出すテキストのためのものです。
次のような公演では、別のサービスが適していることがあります。
- 大部分が即興である
- 台本にない長い観客参加がある
- 発言を逐語でリアルタイムに文字化する必要がある
- オペレーターがいない
- 完全にオフラインで動くスマートフォン字幕が必要である
- 専門のリアルタイム字幕やCARTが必要である
- 開演前に技術リハーサルを行えない
文字字幕はアクセシビリティ計画の一部にすぎません。音声ガイド、補聴設備、手話通訳、リラックスド・パフォーマンス、会場へのアクセスは別に検討する必要があります。
よくある質問
スマートフォン字幕のために二人目のオペレーターが必要ですか？
必ずしも必要ではありません。この運用は、既存のQLabオペレーターが音響、照明、映像、投影字幕も担当する公演を想定しています。準備とリハーサルが完了すれば、同じQLab字幕キューから対応するモバイル字幕を送れます。
予備として、SurtitleLiveの手動操作を使える状態にしておいてください。
観客はアプリをインストールする必要がありますか？
必要ありません。専用の観客アプリは不要です。通常はQRコードを読み取り、スマートフォンのブラウザで字幕を開きます。
ただし、わかりやすい案内を用意し、複数の端末で実際の表示を確認してください。
一つのキューで複数の言語を提供できますか？
できます。一つの字幕の瞬間に、複数の準備済み言語を結び付けられます。
オペレーターが実行するショーキューは一つのままです。観客は、その公演で用意された言語から選びます。
SurtitleLiveはQLabの代わりになりますか？
なりません。QLabは引き続き、会場内の舞台制御と投影を担当します。
SurtitleLiveは、既存のQLab運用に、台本準備、多言語配信、スマートフォンのブラウザ閲覧を加えます。
インターネットがなくても投影字幕は続けられますか？
準備済みのQLabショーファイル、Mac、投影機器が動作していれば、会場内の投影を継続できる場合があります。
観客のスマートフォンへの配信には、引き続き通信環境が必要です。
即興公演にも向いていますか？
台本がある公演、または大部分が台本に基づき、テキストを事前に準備できる公演に最も適しています。即興性が高い場合は、音声認識や専門のリアルタイム字幕サービスの方が適していることがあります。
QLabはそのまま。より多くの観客へ。
小規模チームにとって最大の利点は、操作画面をもう一つ増やすことではありません。
QLabから公演を動かし続けられることです。
音響、照明、映像、待機、投影字幕は、オペレーターがすでにリハーサルしたショーファイルに残せます。SurtitleLiveは、同じ準備済み字幕の瞬間から、接続中の観客スマートフォンへ管理された配信経路を加えます。
二つ目の本番用キューリストは不要です。
観客専用アプリも不要です。
公演の残りをQLabから移す必要もありません。
一人のオペレーター。一つのGO進行。投影とスマートフォンが、同じ準備済み字幕列で動きます。
SurtitleLiveのQLab運用を確認し、無料のテスト公演を作成して、実際の機材でリハーサルしてから観客向けに使用してください。
観客スマートフォンを同期するQLab制御は、現在ベータ機能です。開演前にすべての構成をテストし、手動操作を予備として残してください。