2026年6月15日

2026年、インディペンデント劇団のためのフリンジ字幕支援

フリンジ公演では、アクセシビリティが制作の最後に回されがちです。しかし、本来はそうあるべきではありません。

作品も翻訳台本も公演日程も決まっているのに、上演中の文字情報を観客へどう届けるかだけが未定、ということは珍しくありません。

英語以外で上演する作品には、観客や批評家、プログラム担当者が内容を追えるよう英語字幕が必要な場合があります。一方、ろう者・難聴者のためにアクセシビリティ字幕が必要な作品もあります。両方を必要とする作品もあるでしょう。

SurtitleLive Fringe Support Programme 2026では、選考を通過したインディペンデントの劇団・制作団体に、準備済みの字幕を投影、観客のスマートフォン、またはその両方へ届けるためのSurtitleLive Proを、期間限定で無償提供します。

ただし、ソフトウェアだけで公演がアクセシブルになるわけではありません。このプログラムの役割は、文字による鑑賞支援を責任をもって準備し、確認し、稽古し、正確に案内し、本番で運用する用意があるチームから、実務上の障壁を一つ取り除くことです。

Fringe Support Programme 2026の概要

提供内容： 選考された公演にSurtitleLive Proを14日間無償提供
対象公演期間： 2026年7月、8月、9月
適している公演： 台本がある、または大部分が台本化されているフリンジ／ショーケース公演
表示方法： 投影、QRコードからのスマートフォン閲覧、または両方
応募方法： 無料アカウントを作成し、簡単な応募メールを送付
重要事項： 提供するのはソフトウェア利用枠です。助成金、翻訳委託、アクセシビリティ認証、ライブ字幕の運用代行ではありません

応募はプログラムの受入枠がある間、随時審査します。SurtitleLiveから書面で採択通知を受け取った時点でのみ、利用が確定します。

独立して運営するプログラムです： 本支援はSurtitleLiveが独自に運営するもので、Edinburgh Festival Fringe Societyをはじめ、記事内で名称を挙げるフェスティバルとの提携や、その推薦を意味しません。各フェスティバルや会場には、独自の字幕機材、助成制度、アクセシビリティ表記、締切、技術要件がある場合があります。2026年のエディンバラで上演する場合は、Fringe Societyの最新の字幕ガイダンスと出演者向けアクセシビリティ情報、および会場の要件をあわせて確認してください。

このプログラムが支援するもの

対象は、公演テキストの大半を本番前に用意できるインディペンデントの舞台制作者、ツアーカンパニー、国際的なアンサンブルです。

チームが準備する内容に応じて、次の用途に利用できます。

英語以外で上演する作品の英語字幕
台本化された台詞のアクセシビリティ字幕
話者名と、鑑賞に関係する非言語音の情報
字幕の投影
QRコードで開くスマートフォン向け劇場字幕
同じ公演での投影とスマートフォン表示
準備済みの複数言語から選べるViewer
少人数のツアーチームでも持ち運べるワークフロー

Edinburgh Festival Fringe、Dublin Fringe、Stockholm Fringe、Gothenburg Fringe、Amsterdam Fringeのほか、同種の夏季フリンジや独立系ショーケースに参加する団体からの応募を受け付けます。ここでフェスティバル名を挙げることは、提携関係を示すものではありません。

公演に必要なのは字幕、翻訳字幕、それとも両方？

captionとsurtitleは混同されることもありますが、解決する課題は同じではありません。

**英語翻訳字幕（English surtitles）**は、公演の原語を英語へ翻訳して表示します。フランス語、ドイツ語、スペイン語、広東語、ウクライナ語などで上演する作品を、英語話者の観客に届ける場面でよく用いられます。

**アクセシビリティ字幕（Accessibility captions）**は、ろう者・難聴者にも公演情報を届けるためのものです。台詞に加え、話者名、重要な効果音、舞台外の声、音楽に関する情報などを含むことがあります。翻訳した台詞だけを用意した状態で、こうした要素と対象観客の体験を検討せずに「アクセシビリティ字幕」と案内すべきではありません。

翻訳作品では両方が必要になることもあります。英訳した台詞に話者名や重要な音の説明を加える、といった形です。

台本を準備する前に、詳しいガイド「エディンバラ・フリンジ公演のcaptionとsurtitle」もご覧ください。

14日間のPro利用枠に含まれるもの

選考されたチームには、合意した稽古日と公演日に合わせ、SurtitleLive Proを14日間利用できる期間を設定します。これはプログラムとして付与する利用枠であり、新たな継続課金契約ではありません。採択されても、確認書に記載された期間外の利用は保証されません。

台本の準備と稽古

用意した台本をアップロードし、構成を確認して編集可能なキューへ分け、会場入りの前に進行を稽古できます。

AI支援機能は編集可能な初稿づくりに役立ちますが、翻訳、話者名、音の説明、キューの切れ目は、すべて制作チームが本番前に確認してください。

オペレーターによるライブ送出

スタッフの一人が、SurtitleLiveのオペレーター画面から、準備済みのテキストをシンプルな操作で送出できます。

本番中に手動でキューを進めるため、映像字幕のような固定タイミングではなく、俳優の実際のテンポに合わせられます。

字幕の投影

会場の設備と視認性が許せば、プロジェクター、ディスプレイ、適切な補助スクリーンを使用できます。

投影なら、観客一人ひとりがスマートフォンを使わなくても読める共通の表示面を用意できます。プロジェクターや画面の種類、設置位置、文字サイズ、コントラストは、開幕前に必ず実際の会場で確認してください。

QRコードで開くスマートフォン字幕

観客はQRコードを読み取り、標準のモバイルブラウザで準備済みの字幕を開けます。専用Viewerアプリをインストールする必要はありません。

スマートフォン配信は常設ディスプレイの必要性を抑えられますが、オペレーター機材、会場の通信環境、観客への案内、充電、客席内での端末利用は制作側で計画する必要があります。スマートフォン対応だからといって、自動的にアクセシブルな体験になるわけではありません。実際に利用する人から意見を聞き、検証できた範囲を超えてサービスを表現しないでください。

詳しくは「観客のスマートフォンで読む劇場字幕」と「QRコードで届ける劇場字幕」をご覧ください。

投影とスマートフォン表示の併用

状況に応じて、同じ公演の準備済みテキストを、会場の画面と観客のスマートフォンへ同時に届けられます。

共通の投影画面を用意しながら、個々の観客には自分の端末で対応する表示設定を調整できる選択肢も提供できます。

現在の利用上限

プログラム利用枠には、選考されたアカウントに割り当てられたSurtitleLive Proの機能と上限が適用されます。利用期間と利用可能な機能は、採択通知とアカウント内の表示で確認してください。

利用開始前に現在のSurtitleLiveの料金とアクセス方法をご確認ください。通常購入には公開中の料金案内が適用され、この無償利用枠には書面の採択通知が適用されます。

QLabを使うワークフロー

QLabを使用するチームは、対応する書き出し機能を使い、準備済みのテキストを既存のショーコントロールへ組み込めます。

ローカル投影用のEditor版QLab Projection Packは、オフライン利用を前提に準備されます。確定済みの公演でライブ同期を行う場合は、QLabのScript cueから、同じMac上のloopback専用SurtitleLive bridgeへ、機密情報を含まないcue identityを送ります。すでに開かれ、接続済みのASM consoleが、SurtitleLiveの既存control channelを通じて該当cueを配信します。

この経路は、オペレーターが明示的に有効化する設計です。付属のlocal bridgeを起動し、ASMを開いてunlockし、bridgeを接続してViewer readyを待ち、Go Liveを選んでから、Allow QLab controlを選択します。一連の操作を通して稽古し、手動のASM cue操作をフォールバックとして残してください。local bridgeがモバイルViewerをオフラインにすることはなく、QLabからSurtitleLive backendへ直接送信することもありません。

実際の準備方法は「Excel、CSV、TXTからQLab字幕を作る方法」で解説しています。

フリンジ会場でスマートフォン字幕を使う流れ

常設の字幕画面を置きにくい会場、仕込み時間が短い会場、一つの投影面では見えにくい席がある会場では、スマートフォン表示が役立つ場合があります。

観客の基本的な利用手順は次のとおりです。

制作側が、受付、デジタルプログラム、入口付近、またはアクセシビリティ案内カードにQRコードを掲示します。
観客がスマートフォンのカメラでQRコードを読み取ります。
標準のモバイルブラウザでViewerが開きます。
観客が利用可能な言語を選び、対応している表示設定を調整します。
本番中、オペレーターが準備済みの各cueを進めます。
接続中の観客端末へ、更新されたテキストが届きます。

スマートフォン表示は選択肢の一つで、すべての会場に自動的に適する解決策ではありません。客席での端末利用方針、画面の明るさ、座席、観客の負担、通信環境、充電、フロント・オブ・ハウスによる案内方法を検討してください。公開するアクセシビリティ情報には、文字がどこに表示されるか、何語か、音の情報を含むか、観客自身の通信端末が必要かを正確に記載しましょう。

通信環境とフォールバックの計画

観客のスマートフォンへ届けるには、公演側のシステムとViewer端末の間に有効な通信環境が必要です。

別途準備したローカルQLab投影ワークフローなら、スマートフォン同期が途切れた場合でも、ローカル投影をQLab側で続けられます。ただし、事前の設定と稽古が必要です。モバイル表示までオフラインにする仕組みではなく、一般的なオフライン保証でもありません。

技術リハーサルでは実際の会場構成を検証し、観客が頼る鑑賞支援には簡潔な代替手段を用意してください。可能であれば、ろう者・難聴者、多言語話者など、利用を想定する観客にも確認に参加してもらいましょう。技術的に動いたという事実だけでは、読みやすい体験だったことの証明にはなりません。

SurtitleLiveが適している公演

このプログラムは、次の条件に合う公演を主な対象とします。

台本が確定している、またはほぼ確定している
本番前にテキストを準備できる
テキストを確認し、本番でcue操作を担うスタッフがいる
投影、観客のスマートフォン、または両方を使いたい
会場間を移動できるポータブルなワークフローが必要
開幕前に観客側とオペレーター側の構成を検証できる

別のサービスが必要な公演

SurtitleLiveは、あらゆる舞台鑑賞支援を代替するものではありません。

次のような公演には、ライブ字幕者、音声文字化通訳者、CART提供者、または複数手段を組み合わせた運用のほうが適している場合があります。

大部分が即興で進む
台本にない長い観客参加がある
公演ごとに内容が大きく変わる
発話を逐語的にリアルタイム文字化する必要がある
準備済みテキストを操作する担当者がいない

音声ガイド、補聴援助システム、スマートグラス、手話通訳、リラックスド・パフォーマンス、段差のない動線、会場全体のアクセシビリティ設備は、それぞれ別に検討すべき要素です。文字情報はアクセシビリティ計画の一部であり、公演や会場が「アクセシブルである」と認定するものではありません。

適合性をより広く検討するには「ライブ公演向け劇場字幕ソフトウェア」をご覧ください。

Fringe Support Programme 2026の応募条件

応募する公演は、次の条件を満たしている必要があります。

公演期間

2026年7月、8月、9月のいずれかに公演があること。

準備済みのテキスト

字幕を本番前に準備・確認できる、台本のある、または大部分が台本化された公演であること。

フェスティバルまたはショーケースへの参加

公式フリンジ、夏季フェスティバル、または認知された独立系ショーケースの一環として上演されること。

技術面の準備

テキストの準備、稽古、本番運用を担当できる人をチーム内で決めること。

広報素材

次のものを提供することに同意できること。

団体ロゴ
高解像度の舞台写真または広報画像1〜2点
合意したプログラム広報のために、その素材を提供する権限があることの確認

公演後のフィードバック

フェスティバル終了後、構成、観客の利用状況、発生した問題、次回に向けた提案を尋ねる短いアンケートに回答すること。

すべての応募は、条件と受入可能数に基づいて審査します。条件を満たしていても、採択を保証するものではありません。

参加団体にお願いすること

確認書に記載されたプログラム利用期間に料金はかかりません。また、選考された団体が有料更新へ自動登録されることもありません。

舞台アクセシビリティと参加団体の活動を紹介するため、選考されたチームには次の協力をお願いします。

デジタルプログラム、ウェブサイト、適切な公演情報ページのいずれかに、SurtitleLiveのロゴと「Accessibility support provided by SurtitleLive」などの短いクレジットを掲載する
対象となるアクセシブル公演をSNSで告知する際、SurtitleLiveに言及またはタグ付けする
合意した広報素材を提供する
フェスティバル終了後のアンケートに回答する

団体のロゴ、画像、コメント、公演情報を使用する際は、選考された団体と合意した参加条件に従います。このソフトウェアプログラムへの参加をもって、SurtitleLiveが公演全体をアクセシブルと表現したり、観客から推薦を受けたと主張したりする権利が生じるわけではありません。

応募方法

1. SurtitleLiveの無料アカウントを作成

選考時に正しいworkspaceを確認できるよう、応募前にSurtitleLiveの無料アカウントを作成してください。

2. 応募メールを送信

件名は次のとおりです。

Fringe Support Application – [公演名]

送付先は [email protected] です。

3. 次の情報を記載

公演名と団体名
フェスティバルまたはショーケース名
公演日
技術リハーサル日
公式チケットページまたはフェスティバル掲載ページへのリンク
上演言語
必要な字幕言語
必要なのがアクセシビリティ字幕、翻訳字幕、または両方か
投影、観客のスマートフォン、または両方のうち、使用予定の方法
おおよその会場規模または観客数
台本がどの程度確定しているか
テキスト操作を担当する人の氏名または役割
団体ロゴと、使用許諾済みの広報画像1〜2点

応募は受入枠がある間、随時審査します。台本準備、オペレーターの練習、会場での検証に時間を取れるよう、可能であれば技術リハーサルの2〜3週間前までにご応募ください。採択と日程が書面で確定するまでは、ソフトウェア支援を受ける旨を告知しないでください。

よくある質問

観客はアプリをダウンロードする必要がありますか？

いいえ。モバイルViewerは標準のウェブブラウザで開きます。SurtitleLive専用Viewerアプリのインストールは不要です。

投影と観客のスマートフォンを同時に使えますか？

はい。同じ公演で、準備済みのテキストを適切な会場画面と観客のスマートフォンへ同時に配信できます。

視認性、通信環境、フロント・オブ・ハウスの案内を含め、最終構成は必ず実際の会場で検証してください。

英語以外の言語も使えますか？

はい。現在の利用上限の範囲で、複数言語の準備済み台本と翻訳を扱えます。

翻訳とアクセシビリティ情報は、本番前に適切な言語・アクセシビリティの実務者が確認し、可能であれば想定する利用者にも確認してもらってください。

助成金ですか？

いいえ。選考された公演に、SurtitleLive Proを14日間無償で利用できる期間を提供します。

助成金、制作スタッフ、翻訳サービス、ライブ字幕者、アクセシビリティ運用代行は提供しません。

公演期間が14日を超える場合は？

応募時に全公演日と技術リハーサル日を記載してください。

標準の利用期間は14日間です。稽古と本番のうち、どの期間に利用するのが最も有効かを検討してください。採択は、書面で確認した期間を超える延長を意味しません。

即興公演にも使えますか？

SurtitleLiveは、主に準備済みのテキストを扱うためのサービスです。

大部分が即興の公演、ライブトーク、台本にない観客参加が多い作品には、ライブ字幕者、音声文字化サービス、またはハイブリッドな構成が必要な場合があります。

インターネットがなくてもスマートフォン字幕は動きますか？

いいえ。観客のスマートフォンへの配信には通信環境が必要です。

別途準備したQLab投影ワークフローなら、モバイル同期が途切れたときもローカル投影を続けられますが、事前の設定と稽古が必要です。観客のスマートフォン表示をオフラインにするものではありません。

フリンジ公演の字幕支援に応募する

字幕を早い段階で準備すれば、テキストを確認し、cue操作を稽古し、観客への案内を正確に整え、実際の会場構成を検証する時間を確保できます。大切なのは「ソフトウェアを起動した」という主張ではなく、約束した鑑賞体験を丁寧に準備し、検証し、届けることです。

SurtitleLiveの無料アカウントを作成し、次の件名で [email protected] へメールをお送りください。