2026 獨立劇場藝穗節字幕與譯幕支援計畫
劇場的無障礙規劃，往往要到製作後期才被想起；但它不該如此。
你可能已經有了一齣優秀的製作、一份翻譯好的劇本，以及確認的藝穗節演出檔期，但仍在決定觀眾該如何在現場演出中閱讀字幕。
有些演出需要英文字幕（English surtitles），以便英語觀眾、評論員和策展人跟上非英語演出的節奏。有些演出則需要為聾人及聽障觀眾提供無障礙字幕（Accessibility captions）。有些劇團兩者都需要。
**2026 年 SurtitleLive 藝穗節支援計畫（Fringe Support Programme 2026）**為入選的獨立劇團提供限時免費的 SurtitleLive Pro 權限，用以製作透過投影、觀眾手機或兩者同步呈現的預備字幕與譯幕。
軟體本身無法讓一齣製作變得無障礙。這項計畫的目的更具體，也更務實：為已準備好編寫、校閱、排練、如實說明並妥善操作文字服務的團隊，移除一道實際障礙。
2026 藝穗節支援計畫一覽
- 方案： 入選製作可獲 14 天免費 SurtitleLive Pro 權限
- 演出日期： 2026 年 7 月、8 月或 9 月
- 最適合： 已有劇本或大部分已有劇本的藝穗節及展演製作
- 投放方式： 投影文字、QR code 手機觀看，或兩者並行
- 申請流程： 建立免費帳號，然後傳送簡短的郵件申請
- 重要事項： 本計畫提供軟體權限，並非現金補助、翻譯委託、無障礙認證或代管的現場字幕服務
申請採隨到隨審，名額用罄即止。申請人只有在收到 SurtitleLive 的書面錄取通知後，才算取得本計畫權限。
獨立計畫聲明： 本計畫由 SurtitleLive 自行營運，與 Edinburgh Festival Fringe Society 或本文提及的任何藝術節均無從屬、合作或背書關係。各藝術節與場館可能另有字幕設備、補助、無障礙節目標示、截止日期及技術規範。參加 2026 愛丁堡藝穗節的團隊，除向場館確認外，也應查閱 Fringe Society 最新的字幕指引與藝術家無障礙資訊。
本計畫旨在支援的場景
本計畫專為獨立劇場製作者、巡演劇團和國際劇團設計，讓他們能夠在演出前準備好大部分的演出文字。
視團隊所準備的文字內容而定，本計畫可支援：
- 非英語演出的英文字幕（English surtitles）
- 已事先準備之劇本對白的無障礙字幕（Accessibility captions）
- 說話者標籤（Speaker labels）與相關的非語言聲音資訊（如音效、音樂）
- 投影字幕或翻譯字幕
- 透過 QR code 存取的行動裝置劇場字幕
- 同場演出同時進行投影與手機觀看
- 預製的多語系觀眾端選項
- 適合小型巡演團隊的便攜式工作流程
歡迎參與愛丁堡藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）、都柏林藝穗節（Dublin Fringe）、斯德哥爾摩藝穗節（Stockholm Fringe）、哥德堡藝穗節（Gothenburg Fringe）、阿姆斯特丹藝穗節（Amsterdam Fringe），以及同類夏季藝穗節或獨立展演計畫的劇團申請。藝術節名稱出現在此，不代表雙方存在合作關係。
您的演出需要無障礙字幕、翻譯字幕，還是兩者都需要？
雖然這些詞彙經常混用，但無障礙字幕與翻譯字幕解決的是不同的問題。
**翻譯字幕（Surtitles）**將演出從原始語言翻譯成另一種語言（如英文）。當演出使用法文、德文、西班牙文、粵語、烏克蘭文或其他語言，且觀眾主要為英語觀眾時，通常會使用翻譯字幕。
**無障礙字幕（Captions）**旨在讓聾人與聽障觀眾取得演出資訊。除了對白，內容也可能包括說話者識別、重要音效、幕後聲音與音樂資訊。只有翻譯對白的劇本，在製作團隊尚未考量這些元素與實際觀賞體驗前，不應宣稱為無障礙字幕。
一齣翻譯演出可能同時需要這兩者。例如，英文文字除了翻譯對白，也需要同時標示說話者並描述重要聲音。
在準備劇本之前，請先閱讀我們的詳細指南：愛丁堡藝穗節演出字幕與譯幕決策指南。
14 天 Pro 權限包含哪些內容？
入選劇團將獲得 14 天 SurtitleLive Pro 權限，日期依雙方確認的排練與演出時程安排。這是計畫提供的限時權限，並非新的定期訂閱；入選亦不代表可在確認日期以外繼續使用。
劇本準備與排練
上傳您準備好的劇本，檢視其結構，將文字切分為可編輯的字幕區塊（cues），並在進入劇場前排練這套字幕順序。
AI 輔助工具可以協助生成第一版可編輯的草稿，但所有翻譯、說話者標籤、聲音描述和字幕邊界都應由製作團隊在演出前親自校閱。
操作員即時送字幕
劇組工作人員可以在 SurtitleLive 的操作介面中，透過簡單的控制即時送出預備好的字幕。
因為文字是即時送出的，操作員可以貼合演員的現場節奏，而不需要像影片字幕那樣依賴固定的時間軸。
投影字幕與翻譯字幕
當現場硬體架設與視線允許時，可使用場地投影機、顯示器或合適的輔助螢幕。
投影為觀眾提供了一個共享的閱讀介面，不需要每個人都拿出手機。投影機、顯示器、擺放位置、文字大小和對比度都應在開演前於場地內進行測試。
透過 QR code 的行動裝置劇場字幕
觀眾可以掃描 QR code，並在標準的手機瀏覽器中開啟預備好的字幕。不需要下載專屬的 App。
手機觀看能減少對現場固定顯示器的依賴，但劇團仍須規劃操作設備、場地網路、觀眾指引、充電安排，以及演出空間內的手機使用規範。提供手機觀看並不會自動形成良好的無障礙體驗；應邀請實際使用者提供意見，對外說明也不應超出已測試配置所能做到的範圍。
深入了解 觀眾手機觀看字幕 與 QR code 手機劇場字幕。
投影與手機觀看並行
在合適的場景下，同一次演出可以同時傳送到場地螢幕和觀眾手機上。
劇團因此能提供共享投影，同時讓觀眾在自己的手機上調整觀看端所支援的顯示設定。
目前的權限限制
計畫權限以入選帳號實際獲配的 SurtitleLive Pro 功能與限制為準。錄取通知與帳號介面所示內容，共同界定使用期間及可用權益。
使用期開始前，請查閱 SurtitleLive 最新價格與存取方案。一般購買以公開價格頁為準；本次免費名額則以書面錄取通知為準。
QLab 工作流程
使用 QLab 的團隊，可以透過支援的匯出選項，把準備好的文字納入既有的演出控制流程。
若只需本機投影，可使用 Editor 產生、供離線操作的 QLab Projection Pack。若是已完成部署的現場演出，QLab Projection Pack 可由 QLab Script cue 將不含機密的 cue 身分資料，送到同一台 Mac 上僅限 loopback 的 SurtitleLive 本機橋接程式；已開啟並連線的 ASM 控制台，再透過 SurtitleLive 既有的控制通道發布對應 cue。
這條路徑必須由操作員明確啟用：先啟動隨檔提供的本機橋接程式，開啟並解鎖 ASM、連接橋接程式、等待 Viewer 就緒，按下 Go Live，最後才選擇 Allow QLab control。完整流程必須排練，並保留 ASM 手動送字幕作為備援。本機橋接程式不會讓手機 Viewer 離線運作，也不會讓 QLab 直接連到 SurtitleLive 後端。
請參閱 如何從 Excel、CSV 或 TXT 製作 QLab 字幕 以了解實用的準備流程。
行動裝置字幕在藝穗節場地中如何運作
在無法架設固定字幕螢幕、技術裝台時間有限、或觀眾視線受阻的場地中，手機觀看非常實用。
觀眾端的基本流程如下：
- 劇團在票房、電子節目單、入口處或無障礙資訊小卡上展示 QR code。
- 觀眾使用手機相機掃描 QR code。
- 字幕觀看端在標準的手機瀏覽器中開啟。
- 觀眾選擇可用的語言，並調整字型大小或對比度。
- 操作員在演出期間即時送出每個準備好的字幕。
- 連接的觀眾手機即時接收更新的文字。
手機觀看是一種選項，並非每個場地都適用的萬靈丹。劇團應考量手機使用規定、螢幕亮度、座位與視線、觀眾舒適度、網路、充電，以及前台人員如何說明服務。公開的無障礙資訊也必須精確：文字會出現在哪裡、使用哪種語言、是否包含聲音資訊，以及觀眾是否必須自備可連線裝置，都應交代清楚。
網路連線與備份計畫
發送字幕至觀眾手機需要操作系統與觀眾裝置之間有穩定的網路連線。
另外準備的本機 QLab 投影流程可以在觀眾手機同步中斷時，維持本地投影在 QLab 的控制之下。該工作流程需要提前架設與排練；它並不能使行動裝置端達到完全離線觀看，不應被視為通用的離線保證。
請在技術整排時測試實際場地配置，並為觀眾所仰賴的每項服務準備簡明備援方案。在條件許可下，也應邀請聾人、聽障者、多語觀眾或其他目標使用者參與檢視；技術上成功連線，不等於閱讀體驗就真的可用。
適合使用 SurtitleLive 的場景
本計畫最適合具備以下條件的製作：
- 擁有穩定或大致穩定的劇本
- 可以在演出前準備好文字
- 有劇組人員可以校閱並操作字幕投遞
- 需要投影、觀眾手機觀看或兩者並行
- 需要可在不同場地間移動的便攜式工作流程
- 能在開演前測試觀眾端與操作員的架設
何時可能需要不同的服務
SurtitleLive 並不能取代所有的劇場無障礙服務。
若演出有以下情況，現場字幕員、語音轉文字聽打員、CART 專業人員或混合式流程可能更合適：
- 包含大量即興演出
- 包含長時間未預設劇本的觀眾互動
- 每場演出都有極大的改動
- 需要逐字即時聽寫
- 沒有操作人員可以即時送出預備好的字幕
口述影像、助聽迴路、智慧眼鏡、手語翻譯、自在演出安排、無階差動線與場館無障礙硬體，都是需要分別規劃的項目。文字服務只是無障礙規劃的一部分，並不是製作或場館已達無障礙標準的證書。
如需更廣泛的產品適合度評估，請閱讀關於 現場演出劇場字幕軟體 的介紹。
2026 藝穗節支援計畫申請資格
申請您的製作需符合以下標準。
演出期間
您的演出必須在 2026 年 7 月、8 月或 9 月期間進行演出。
預備好的文字
製作必須是已寫好劇本或大部分已有劇本，以便在演出前準備並校閱無障礙字幕或翻譯字幕。
參與藝穗節或展演
演出必須是官方藝穗節、夏季藝術節或公認的獨立展演計畫的一部分。
技術準備
您的團隊必須指定一人來準備、排練並操作字幕工作流程。
宣傳材料
您的劇團同意提供：
- 劇團 Logo
- 1 至 2 張高解析度的演出劇照或宣傳圖片
- 確認您擁有提供這些材料用於計畫行銷推廣的授權
演後回饋
您的劇團同意在藝穗節結束後填寫一份簡短的問卷，描述您的技術架設、觀眾使用狀況、遇到的問題以及對未來計畫的建議。
所有申請均須通過資格審查，並視計畫名額而定；符合條件不代表必然入選。
入選劇團需要提供什麼回饋
經書面確認的計畫使用期不收費，也不會自動將入選劇團轉為付費續用。
為了協助推廣劇場無障礙以及入選劇團的作品，我們要求入選團隊：
- 在電子節目單、官方網站或相關演出資訊中，加入 SurtitleLive Logo 及簡短字樣（例如「無障礙字幕支援由 SurtitleLive 提供」）
- 在社群媒體上宣布無障礙演出場次時，提及或標記 SurtitleLive
- 提供約定的宣傳資產
- 完成藝穗節結束後的回饋問卷
任何劇團 Logo、圖片、引言或製作資訊的使用，均應遵循與入選劇團約定的參與條款。提供軟體權限，並不表示 SurtitleLive 有權宣稱該製作已全面無障礙，或已獲觀眾背書。
如何申請
1. 建立免費 SurtitleLive 帳號
在提交申請前，請先 建立您的免費 SurtitleLive 帳號，以便我們在您的製作入選時能正確識別您的工作空間。
2. 傳送申請郵件
請使用以下主旨：
Fringe Support Application – [您的演出名稱]
將申請傳送至 [email protected]。
3. 附上以下資訊
- 演出名稱與劇團名稱
- 藝穗節或展演名稱
- 演出日期
- 技術整排日期
- 官方購票或藝穗節節目連結
- 演出原始語言
- 需要的字幕語言
- 您需要的是無障礙字幕、翻譯字幕，還是兩者都需要
- 您預期使用投影、觀眾手機，還是兩者並用
- 預估的場地或觀眾容量
- 劇本的穩定度
- 預期負責操作字幕的人員姓名或職責
- 劇團 Logo 與 1 至 2 張授權的宣傳圖片
申請採隨到隨審，名額用罄即止。若時程允許，請在技術整排前至少 2 至 3 週申請，以便準備劇本、訓練操作員並測試場地流程。在收到書面錄取及日期確認前，請勿對外宣布已取得本計畫支援。
常見問題
觀眾需要下載 App 嗎？
不需要。行動裝置觀看端會在標準的網頁瀏覽器中開啟。觀眾不需要安裝專屬的 SurtitleLive App。
我們可以同時使用投影和觀眾手機嗎？
可以。劇團可以在同一次演出中，將預備好的文字同時傳送到場地顯示螢幕和觀眾手機上。
最終架設應在實際場地中進行測試，包括觀眾視線、網路連線以及前台引導說明。
我們可以使用英文以外的語言嗎？
可以。SurtitleLive 可以支援多種語言的預備劇本和翻譯文字，唯需符合當前方案的限制。
翻譯與無障礙資訊應在演出前由適當的語言或無障礙專業人員審閱；如有可能，也應邀請目標使用者參與。
這是一筆資助金嗎？
不是。本計畫為入選製作提供免費 14 天的 SurtitleLive Pro 軟體存取權。
它不提供現金資助、製作團隊人員、翻譯服務、現場字幕員或託管的無障礙操作服務。
如果我們的演出檔期超過 14 天怎麼辦？
請在您的申請中附上完整的演出與技術整排日期。
標準計畫使用期為 14 天，因此團隊應指出最需要 Pro 權限的排練與演出日期。入選不代表使用期會自動延長至書面確認日期以外。
我們可以用在即興演出嗎？
SurtitleLive 主要專為預備好的文字所設計。
包含大量即興表演、現場討論或有長時間未預設劇本的觀眾互動演出，可能需要現場聽打服務、語音轉文字服務或混合式架設。
如果沒有網路，行動裝置字幕還能運作嗎？
不能。發送字幕至觀眾手機依賴網路連線。
另外準備的 QLab 投影流程可以在手機同步中斷時繼續控制本地投影，但必須提前配置並排練。這並不能讓觀眾手機端實現離線觀看。
申請藝穗節無障礙字幕與譯幕支援
越早準備字幕與譯幕，團隊就越有時間審閱文字、排練 cue、向觀眾如實說明服務，並測試實際場地。真正有份量的無障礙承諾，不是「已開啟某套軟體」，而是把承諾的體驗用心準備、測試並確實交付。
請先 建立您的免費 SurtitleLive 帳號，然後將郵件傳送至 [email protected]，主旨註明：
Fringe Support Application – [您的演出名稱]