Produktdokumentation

SurtitleLive Leitfäden

0Konto & Einrichtung

0.1 Ihr Konto erstellen

Registrieren Sie sich, verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse und verstehen Sie die erforderlichen Profildaten.

0.2 So bestätigen Sie Ihre E-Mail

Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, verstehen Sie den Bestätigungsbildschirm und wissen Sie, was zu tun ist, wenn die E-Mail nicht ankommt.

0.3 So setzen Sie Ihr Passwort in SurtitleLive zurück

Starten Sie das Zurücksetzen auf der Anmeldeseite, verstehen Sie die E-Mail-Aktionsseite und wissen Sie, was bei einem abgelaufenen Link zu tun ist.

0.4 Erste Anmeldung und Dashboard-Überblick

Lernen Sie das Projects Dashboard, den Kontobereich und die nächsten Schritte für Ihre Projekte kennen.

0.5 Ein neues Projekt erstellen

Erstellen Sie ein Projekt, wählen Sie den Status und bleiben Sie innerhalb der Limits für aktive und archivierte Projekte.

0.6 Ihre Projekte verwalten

Projekte im Dashboard öffnen, bearbeiten, archivieren, aus dem Archiv zurückholen oder löschen.

0.7 Einen Einladungscode einlösen

Lösen Sie einen Test- oder Aktionscode auf der Mitgliedschaftsseite ein, wenn Ihr Konto berechtigt ist.

0.8 So nehmen Sie eine Teameinladung an

Nehmen Sie einen Teameinladungslink an, erledigen Sie die E-Mail-Bestätigung und beheben Sie die häufigsten Blocker durch falsche Konten.

0.9 Teammitglieder einladen

Laden Sie Mitwirkende ein, weisen Sie Rollen zu und verstehen Sie die Teamlimits in Pro.

0.10 Teammitglieder verwalten

Ändern Sie Rollen, deaktivieren Sie Zugriff oder entfernen Sie Mitglieder aus Ihrer Organisation.

0.11 Organisationsidentität verwalten

Aktualisieren Sie den Organisationsnamen, prüfen Sie die gesperrte Organisations-ID und verstehen Sie Eigentümer- und Planbeschränkungen.

0.12 Mitgliedschaft, Abrechnung und Credits verwalten

Prüfen Sie Pläne, Abrechnung, Credits, Rechnungen und Abonnementaktionen an einem Ort.

0.13 Credit-Nutzung ansehen

Verfolgen Sie den Verbrauch von AI-Credits, wöchentliche Resets und was Sie prüfen sollten, wenn Credits knapp werden.

0.14 Aktionen bei Sicherheitswarnungen

Nutzen Sie Links aus Anmeldewarnungen, um zu bestätigen, dass eine Anmeldung von Ihnen stammt, oder sie als verdächtig zu melden.

0.15 Fehlerbehebung ohne Logs-Seite

Nutzen Sie sichtbaren Workflow-Status, Credit-Nutzung, Deployment-Hinweise und Aufforderungen zum erneuten Versuch, wenn es keine allgemeine Logs-Seite gibt.

0.16 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Entschlüsseln Sie häufige Probleme mit Projekten, Übersetzung, Deployment und Credits.

0.17 Glossar der Begriffe

Schlagen Sie die wichtigsten Produktbegriffe nach, die in SurtitleLive-Anleitungen und Oberflächen verwendet werden.

0.18 So beantragen Sie eine Erstattung in SurtitleLive

Beantragen Sie eine Erstattung über die Mitgliedschaftsseite und verstehen Sie die aktuellen Kriterien und den Prüfablauf.

Dem Live-Untertitel-Workflow folgen

Wählen Sie die Phase, an der Sie gerade arbeiten. Jeder Schritt zeigt die passenden Produktleitfäden für diesen Teil der Einrichtung.

Neu hier? Mit Quick Start beginnen

Schritt 2 von 5

Editor & Übersetzung

Prüfen Sie Zeilen, Sprachen, Übersetzungen, Prompts, Exporte und Backups vor der Probe.

Zuerst empfohlen

2.1 Editor-Schnellstart

Nutzen Sie die wichtigsten Editor-Steuerungen für Sprachen, KI-Übersetzung, Simulation und Export.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.2 Den Skript-Editor öffnen

Verstehen Sie Editor-Layout, Werkzeugleiste, Zusammenarbeit und schreibgeschützten Zugriff.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.3 Zeilen und Rollen bearbeiten

Bearbeiten Sie Text, Sprecher, Zeilentypen, Reihenfolge, Markierungen, Sperren und weitere Steuerungen auf Zeilenebene.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.4 Sprachen hinzufügen und verwalten

Fügen Sie Projektsprachen hinzu oder entfernen Sie sie und arbeiten Sie innerhalb der Sprachlimits Ihres Tarifs.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.5 KI-Übersetzung verwenden

Konfigurieren Sie Ausgangs- und Zielsprache, Übersetzungsmodi und KI-Übersetzungsoptionen.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.6 Wirksame Übersetzungs-Prompts schreiben

Schreiben Sie bessere AI-Prompt-Anweisungen für Ton, Rhythmus, Subtext und szenische Intention.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.7 Skript exportieren

Exportieren Sie Skripte nach Excel, PowerPoint oder Word beziehungsweise als QLab-Importpaket und beachten Sie die Free-Testgrenze.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.8 Ein QLab-Import-Paket exportieren

Laden Sie ein QLab 5-Import-Paket aus dem Editor herunter, wählen Sie Untertiteloptionen und importieren Sie SurtitleLive-Cues in einen Offline-QLab-Arbeitsbereich.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.9 Ihr Projekt sichern

Erstellen Sie lokale Backups per Export und verstehen Sie, was SurtitleLive automatisch speichert.

Leitfaden öffnen

Editor & Übersetzung

2.10 Ihr Projekt wiederherstellen

Stellen Sie aus den ursprünglichen DOCX-Dateien oder aus von SurtitleLive erzeugten XLSX-Sicherungen über Aus Excel wiederherstellen (Test) wieder her; allgemeiner XLSX/PPTX-Import wird nicht unterstützt.

Leitfaden öffnen