Apoyo para subtítulos y sobretítulos en el teatro Fringe en 2026
La accesibilidad suele quedar relegada a una de las últimas decisiones de producción en el circuito Fringe. No debería ser así.
Es posible que ya cuente con un espectáculo sólido, un guion traducido y fechas de festival confirmadas, pero aún esté decidiendo cómo leerá el texto el público durante una representación en directo.
Algunas producciones necesitan sobretítulos en inglés para que el público, la crítica y los programadores puedan seguir una obra representada en otro idioma. Otras necesitan subtítulos de accesibilidad para personas sordas o con pérdida auditiva. Algunas necesitan ambas cosas.
El Fringe Support Programme 2026 de SurtitleLive ofrece a determinadas compañías de teatro independientes acceso gratuito y por tiempo limitado a SurtitleLive Pro para subtítulos y sobretítulos preparados que se distribuyen mediante proyección, teléfonos del público o ambos.
El software, por sí solo, no hace accesible una producción. El propósito del programa es más concreto y útil: eliminar una barrera práctica para los equipos dispuestos a preparar, revisar, ensayar, describir y operar con responsabilidad un servicio de acceso mediante texto.
El programa de apoyo para Fringe 2026 de un vistazo
- Oferta: 14 días de acceso gratuito a SurtitleLive Pro para las producciones seleccionadas
- Fechas de representación: Julio, agosto o septiembre de 2026
- Más adecuado para: Producciones Fringe y de exhibición con guion o en su mayor parte con guion
- Opciones de entrega: Texto proyectado, visualización móvil mediante código QR o ambos en paralelo
- Proceso de solicitud: Cree una cuenta gratuita y envíe una breve solicitud por correo electrónico
- Importante: Se trata de acceso al software, no de una subvención, un encargo de traducción, una certificación de accesibilidad ni un servicio gestionado de subtitulado en directo
Las solicitudes se revisan de forma continua mientras quede capacidad en el programa. El acceso solo queda confirmado cuando SurtitleLive comunica la aceptación por escrito.
Un programa independiente: esta iniciativa pertenece a SurtitleLive y no está vinculada ni cuenta con el respaldo de la Edinburgh Festival Fringe Society ni de ningún festival mencionado. Los festivales y las salas pueden tener sus propios equipos, ayudas, anuncios de accesibilidad, plazos y requisitos técnicos. Para Edimburgo en 2026, consulte la guía de subtitulado y la información de accesibilidad para artistas de la Fringe Society, además de los requisitos de su sala.
Para qué escenarios está diseñado el programa
El programa está destinado a creadores de teatro independientes, compañías de gira y agrupaciones internacionales que puedan preparar la mayor parte del texto de su representación antes del espectáculo.
Puede admitir:
- Sobretítulos en inglés (English surtitles) para representaciones que no sean en inglés
- Subtitulado accesible para diálogos preparados
- Identificación de quién habla e información no verbal relevante, como efectos sonoros o música
- Subtítulos o sobretítulos proyectados
- Subtítulos móviles para teatro accesibles mediante código QR
- Proyección y visualización móvil en la misma representación
- Opciones preparadas para espectadores en varios idiomas
- Flujos de trabajo portátiles para pequeños equipos de gira
Se aceptan solicitudes de compañías que se presenten en el Edinburgh Festival Fringe, Dublin Fringe, Stockholm Fringe, Gothenburg Fringe, Amsterdam Fringe y festivales de verano similares o muestras independientes. Mencionar un festival no implica que exista una colaboración con él.
¿Necesita su espectáculo subtítulos, sobretítulos o ambos?
Aunque a menudo se emplean indistintamente, los subtítulos de accesibilidad y los sobretítulos responden a necesidades distintas.
Los sobretítulos en inglés traducen una representación desde su idioma original al inglés. Suelen utilizarse cuando una obra en francés, alemán, español, cantonés, ucraniano u otra lengua se presenta ante un público anglófono.
Los subtítulos de accesibilidad hacen que la información escénica esté disponible para personas sordas o con pérdida auditiva. Además del diálogo, pueden incluir quién habla, efectos sonoros relevantes, voces fuera de escena e información musical. Un texto que solo traduce el diálogo no debe anunciarse como subtitulado de accesibilidad sin haber considerado estos elementos y la experiencia del público al que se dirige.
Un espectáculo traducido puede requerir ambos. Por ejemplo, el texto en inglés puede traducir el diálogo original al mismo tiempo que identifica a los personajes y describe sonidos importantes.
Lea nuestra guía detallada sobre subtítulos frente a sobretítulos para espectáculos del Edinburgh Fringe antes de preparar su guion.
¿Qué incluye el periodo de acceso Pro de 14 días?
Los equipos seleccionados reciben 14 días de acceso a SurtitleLive Pro, programados en torno a las fechas de ensayo y representación acordadas. Es una asignación del programa, no una nueva suscripción periódica, y la selección no promete acceso fuera de las fechas confirmadas.
Preparación del guion y ensayos
Cargue el guion preparado, revise su estructura, divida el texto en bloques de cues editables y ensaye la secuencia antes de llegar a la sala.
Las herramientas asistidas por IA pueden ayudar a crear un primer borrador editable, pero el equipo debe revisar las traducciones, la identificación de hablantes, las descripciones sonoras y los cortes de cada cue antes de la función.
Avance en directo a cargo de un operador
Un miembro del equipo técnico puede avanzar el texto preparado en la interfaz de operador de SurtitleLive mediante controles sencillos.
Como las cues se avanzan en directo, el operador puede seguir el ritmo de los intérpretes sin depender de tiempos fijos propios de los subtítulos de vídeo.
Subtítulos y sobretítulos proyectados
Utilice un proyector de la sala, una pantalla o un monitor secundario adecuado cuando la configuración física y la visibilidad lo permitan.
La proyección ofrece una superficie de lectura compartida para el público sin necesidad de que cada persona utilice un teléfono. El proyector, la pantalla, la colocación, el tamaño del texto y el contraste deben probarse en la sala antes del estreno.
Subtítulos móviles para teatro mediante código QR
Los espectadores pueden escanear un código QR y abrir los subtítulos o sobretítulos preparados en un navegador móvil estándar. No se requiere ninguna aplicación de visualización dedicada.
La entrega móvil puede reducir la necesidad de una pantalla permanente para el público. No obstante, la producción debe prever el equipo del operador, la conectividad de la sala, las instrucciones para el público, la carga de los dispositivos y su uso dentro del espacio escénico. Ofrecer una opción móvil no crea automáticamente una experiencia accesible: recabe la opinión de quienes vayan a utilizarla y no describa el servicio de manera más amplia que lo demostrado por las pruebas.
Obtenga más información sobre subtítulos móviles para teléfonos del público y subtítulos para teatro con código QR.
Proyección y visualización móvil conjuntas
Cuando sea oportuno, la misma representación preparada puede enviarse a una pantalla de la sala y a los teléfonos de los espectadores al mismo tiempo.
Esto permite a una compañía ofrecer una opción de proyección compartida al tiempo que da a los espectadores individuales el control sobre los ajustes de visualización de sus propios dispositivos.
Límites del plan actual
El acceso del programa utiliza las funciones y los límites de SurtitleLive Pro asignados a la cuenta seleccionada. El correo de aceptación y la propia cuenta determinan el periodo y las prestaciones disponibles.
Consulte los precios y las opciones de acceso vigentes de SurtitleLive antes de que comience su periodo. Los precios públicos rigen las compras ordinarias; la aceptación escrita del programa rige esta asignación gratuita.
Flujos de trabajo con QLab
Los equipos que utilicen QLab pueden incorporar texto preparado a un flujo de trabajo de control de espectáculos existente mediante las opciones de exportación admitidas.
Para la proyección local, el paquete de proyección QLab del Editor se prepara para utilizarse sin conexión. En un espectáculo en directo ya finalizado, el paquete puede enviar desde las cues de tipo Script de QLab la identidad no secreta de la cue al puente local de SurtitleLive, que solo escucha en la interfaz de bucle local del mismo Mac. Una consola ASM ya abierta y conectada publica entonces la cue correspondiente mediante el canal de control existente de SurtitleLive.
Este recorrido exige que el operador lo habilite expresamente: inicie el puente local suministrado; abra y desbloquee ASM; conecte el puente; espere a que el Viewer esté listo; seleccione Go Live y, solo después, Allow QLab control. Ensaye el recorrido completo y conserve el avance manual desde ASM como alternativa. El puente local no permite usar el Viewer móvil sin conexión ni envía QLab directamente al backend de SurtitleLive.
Consulte cómo hacer subtítulos en QLab a partir de Excel, CSV o TXT para conocer un flujo de trabajo práctico de preparación.
Cómo funcionan los subtítulos móviles en una sala Fringe
La visualización móvil resulta útil en salas donde no es práctico instalar una pantalla permanente de sobretítulos, el tiempo de montaje es limitado o la visibilidad dificulta el uso de una única pantalla central proyectada.
El recorrido básico del espectador es:
- La compañía muestra un código QR en la taquilla, en el programa digital, cerca de la entrada o en una tarjeta de información sobre accesibilidad.
- El espectador escanea el código con la cámara de su teléfono.
- El visualizador se abre en un navegador móvil estándar.
- El espectador selecciona un idioma disponible y ajusta la pantalla donde se admita.
- Un operador avanza cada cue preparada durante la función.
- Los dispositivos conectados del público reciben el texto actualizado.
La visualización móvil es una opción, no una solución automática para todas las salas. Deben considerarse las normas sobre teléfonos, el brillo, los asientos, la comodidad del público, la conectividad, la carga y la explicación del servicio por parte del personal de sala. Publique información precisa: indique dónde aparece el texto, en qué idioma, si incluye información sonora y si el público necesita un dispositivo propio con conexión.
Internet y planes de contingencia
La entrega a los teléfonos de los espectadores requiere una conexión a Internet estable entre el puesto del operador y los dispositivos del público.
Un flujo de trabajo local de proyección con QLab preparado por separado puede mantener la proyección local bajo el control de QLab si se interrumpe la sincronización con los teléfonos de los espectadores. Ese flujo de trabajo requiere una configuración y ensayos previos; no permite la visualización sin conexión en los teléfonos del público y no debe tratarse como una garantía general de funcionamiento sin red.
Pruebe la configuración exacta durante el ensayo técnico y prepare una alternativa sencilla para cualquier servicio del que vaya a depender el público. Siempre que sea posible, incluya en la evaluación a personas sordas, con pérdida auditiva, multilingües o pertenecientes al público previsto: que la tecnología funcione no demuestra por sí solo que la experiencia de lectura sea adecuada.
Cuándo SurtitleLive se adapta bien
El programa es más adecuado para producciones que:
- Cuenten con un guion estable o estable en su mayor parte
- Puedan preparar el texto antes de la representación
- Dispongan de un miembro del equipo para revisar y avanzar el texto en directo
- Deseen utilizar proyección, visualización móvil o ambas opciones
- Busquen un flujo de trabajo portátil que pueda trasladarse fácilmente de una sala a otra
- Puedan probar la configuración de los espectadores y del operador antes del estreno
Cuándo puede ser necesario un servicio diferente
SurtitleLive no sustituye a todos los servicios de accesibilidad teatral.
Un subtitulador en directo, un estenotipista de voz a texto, un proveedor CART o un flujo híbrido pueden ser más adecuados cuando un espectáculo:
- Sea en gran parte improvisado
- Incluya interacciones largas no planificadas con el público
- Cambie significativamente en cada representación
- Requiera una transcripción literal en directo
- No disponga de una persona que pueda avanzar el texto preparado
La audiodescripción, los bucles de inducción, las gafas inteligentes, la interpretación en lengua de signos, las funciones relajadas, el acceso sin escalones y los equipos de la sala son consideraciones independientes. El texto escrito es una parte del plan de acceso, no un certificado de que la producción o el recinto sean accesibles.
Para obtener una perspectiva más amplia sobre la idoneidad del producto, lea sobre el software de subtitulado teatral para representaciones en directo.
Requisitos para el Fringe Support Programme 2026
Para ser tenida en cuenta, su producción debe cumplir los siguientes criterios.
Período de representación
Su espectáculo debe representarse en julio, agosto o septiembre de 2026.
Texto preparado
La producción debe tener guion o estar con guion en su mayor parte, de modo que los subtítulos o sobretítulos puedan prepararse y revisarse antes de la representación.
Participación en festivales o muestras
La producción debe formar parte de un festival Fringe oficial, festival de verano o programa de exhibición independiente reconocido.
Preparación técnica
Su equipo debe designar a alguien que pueda preparar, ensayar y operar el flujo de trabajo del texto.
Materiales promocionales
Su compañía acepta proporcionar:
- Su logotipo
- Una o dos imágenes de alta resolución de la producción o promocionales
- La confirmación de que dispone de los derechos correspondientes para proporcionar dichos materiales con fines publicitarios del programa de apoyo
Comentarios después del espectáculo
Su compañía acepta completar una breve encuesta después del festival en la que describa su configuración, el uso por parte del público, los problemas encontrados y sugerencias para futuras ediciones del programa.
Todas las solicitudes están sujetas a revisión y a la capacidad disponible. Cumplir los requisitos no garantiza la selección.
Qué aportan las compañías participantes a cambio
El periodo de acceso confirmado no tiene coste. El programa no inscribe automáticamente a la compañía seleccionada en una renovación de pago.
Para ayudar a promover la accesibilidad teatral y el trabajo de las compañías participantes, solicitamos a los equipos seleccionados que:
- Incluyan el logotipo de SurtitleLive y una breve mención como "Soporte de accesibilidad provisto por SurtitleLive" en el programa digital, el sitio web o la ficha oficial del espectáculo
- Mencionen o etiqueten a SurtitleLive cuando anuncien las representaciones accesibles en las redes sociales
- Proporcionen los materiales promocionales acordados
- Completen la encuesta de comentarios posterior al festival
El uso de logotipos, imágenes, citas o información de la producción se ajustará a las condiciones acordadas con la compañía seleccionada. Participar en el programa de software no autoriza a SurtitleLive a afirmar que una producción es plenamente accesible ni que cuenta con el respaldo de su público.
Cómo solicitarlo
1. Cree una cuenta gratuita de SurtitleLive
Cree su cuenta gratuita de SurtitleLive antes de enviar la solicitud para que el equipo del programa pueda identificar el espacio de trabajo correcto en caso de que su producción sea seleccionada.
2. Envíe su solicitud por correo electrónico
Utilice el asunto:
Fringe Support Application – [Nombre de su espectáculo]
Envíe la solicitud a [email protected].
3. Incluya la siguiente información
- Nombre de la producción y de la compañía
- Nombre del festival o muestra
- Fechas de representación
- Fechas de ensayos técnicos
- Enlace a la venta oficial de entradas o a la ficha del festival
- Idioma original de la representación
- Idioma de los subtítulos o sobretítulos requeridos
- Si necesita subtítulos de accesibilidad, sobretítulos de traducción o ambos
- Si prevé utilizar proyección, teléfonos de los espectadores o ambos
- Capacidad aproximada de la sala o del público
- Nivel de estabilidad del guion
- Nombre o función de la persona que avanzará el texto
- Logotipo de la compañía y una o dos imágenes promocionales autorizadas
Las solicitudes se revisan de forma continua mientras quede capacidad. Siempre que sea posible, envíela al menos dos o tres semanas antes del ensayo técnico para disponer de tiempo para preparar el guion, formar al operador y probar el flujo de trabajo. No anuncie el apoyo hasta que la selección y las fechas se hayan confirmado por escrito.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Tienen los espectadores que descargarse una aplicación?
No. La pantalla del móvil se abre en un navegador web estándar. Los espectadores no necesitan instalar ninguna aplicación dedicada de SurtitleLive.
¿Podemos utilizar la proyección y los teléfonos de los espectadores al mismo tiempo?
Sí. Una producción puede enviar el texto preparado a una pantalla de la sala y a los teléfonos de los espectadores durante la misma representación.
La configuración definitiva debe probarse en la sala real, incluidos los ángulos de visión, la conectividad y las instrucciones del personal de sala.
¿Podemos utilizar idiomas distintos del inglés?
Sí. SurtitleLive puede funcionar con guiones preparados y traducciones en varios idiomas, sujeto a los límites del plan actual.
Las traducciones y la información de accesibilidad deben ser revisadas antes de la función por un profesional lingüístico o de accesibilidad adecuado y, cuando sea posible, por personas del público al que se dirigen.
¿Es esto una subvención?
No. El programa proporciona a las producciones seleccionadas un período gratuito de 14 días de acceso al software SurtitleLive Pro.
No proporciona una subvención económica, personal técnico de producción, servicios de traducción, un transcriptor en directo ni la operación de la accesibilidad sobre el terreno.
¿Qué ocurre si nuestro espectáculo dura más de 14 días?
Incluya en su solicitud las fechas completas de la temporada y de los ensayos técnicos.
El periodo estándar es de 14 días, por lo que el equipo debe señalar cuándo resultaría más útil durante los ensayos y las funciones. La selección no implica una ampliación más allá de las fechas confirmadas por escrito.
¿Podemos utilizarlo para un espectáculo improvisado?
SurtitleLive está diseñado principalmente para textos preparados en su mayor parte.
Una representación en gran medida improvisada, un coloquio en directo o una producción con mucha interacción imprevista con el público pueden requerir un transcriptor en directo, un servicio de voz a texto o una configuración híbrida.
¿Funcionarán los subtítulos móviles sin conexión a Internet?
No. El envío a los teléfonos de los espectadores depende de la conectividad.
Un flujo de trabajo local de proyección con QLab preparado por separado puede seguir controlando la proyección local si se interrumpe la sincronización con los móviles, pero debe configurarse y ensayarse con antelación. Esto no hace que la lectura en los teléfonos sea sin conexión.
Solicite apoyo para subtítulos y sobretítulos de Fringe
Preparar pronto los subtítulos o sobretítulos permite revisar el texto, ensayar las cues, describir el servicio con honestidad y probar la configuración real. La afirmación más sólida no es que se haya encendido un software, sino que la experiencia prometida se haya preparado, probado y ofrecido con cuidado.
Cree su cuenta gratuita de SurtitleLive y envíe un correo electrónico a [email protected] con el asunto:
Fringe Support Application – [Nombre de su espectáculo]