Bağımsız Tiyatrolar İçin 2026 Fringe Altyazı ve Üstyazı Desteği

Fringe yapımlarında erişilebilirlik, çoğu kez ekibin verdiği son prodüksiyon kararlarından biri olarak görülür. Oysa böyle olmamalı.

Elinizde güçlü bir gösteri, çevrilmiş bir metin ve kesinleşmiş festival tarihleri olabilir; yine de canlı performans sırasında seyircinin metni nereden ve nasıl okuyacağı henüz karara bağlanmamış olabilir.

Bazı yapımlar, başka bir dilde oynanan gösteriyi seyircinin, eleştirmenlerin ve programcıların takip edebilmesi için İngilizce üstyazıya ihtiyaç duyar. Bazıları ise sağır ve işitme güçlüğü yaşayan seyirciler için erişilebilirlik altyazısı sunmak ister. Kimi yapımların ikisine de ihtiyacı vardır.

SurtitleLive Fringe Destek Programı 2026, seçilen bağımsız tiyatro topluluklarına; projeksiyonda, seyirci telefonlarında veya her ikisinde birden gösterilecek önceden hazırlanmış altyazılar ve üstyazılar için süreli ve ücretsiz SurtitleLive Pro erişimi sağlar.

Yazılım tek başına bir yapımı erişilebilir kılamaz. Bu programın amacı daha dar, ama daha somuttur: yazılı erişim hizmetini sorumlulukla hazırlamaya, gözden geçirmeye, prova etmeye, doğru biçimde tanıtmaya ve işletmeye hazır ekiplerin önündeki pratik engellerden birini kaldırmak.

Fringe Destek Programı 2026: kısa özet

• Sunulan destek: Seçilen yapımlar için 14 günlük ücretsiz SurtitleLive Pro erişimi
• Gösteri tarihleri: Temmuz, Ağustos veya Eylül 2026
• En uygun yapımlar: Metinli ya da büyük ölçüde metne dayalı Fringe ve seçki gösterileri
• Gösterim seçenekleri: Projeksiyonda metin, QR koduyla mobil izleme veya ikisi birlikte
• Başvuru süreci: Ücretsiz hesap açtıktan sonra kısa bir e-posta başvurusu
• Önemli not: Bu destek yalnızca yazılım erişimidir; nakit hibe, çeviri siparişi, erişilebilirlik belgesi veya yönetilen canlı altyazı hizmeti değildir

Başvurular, program kapasitesi elverdiği sürece geliş sırasına göre değerlendirilir. Erişim ancak başvuru sahibi SurtitleLive'dan yazılı kabul aldığında kesinleşir.

Bağımsız bir programdır: Bu destek SurtitleLive tarafından yürütülür; Edinburgh Festival Fringe Society veya adı geçen başka bir festivalle bağlantılı değildir ve bu kuruluşlarca desteklendiği anlamına gelmez. Festival ve salonların kendi altyazı ekipmanları, fonları, erişim ilanları, son başvuru tarihleri ve teknik kuralları olabilir. Edinburgh 2026 için, salonunuzun koşullarının yanı sıra Fringe Society'nin güncel altyazı rehberini ve sanatçılara yönelik erişilebilirlik bilgilerini inceleyin.

Program neyi desteklemek için tasarlandı?

Program; performans metninin büyük bölümünü gösteriden önce hazırlayabilen bağımsız tiyatro üreticileri, turne toplulukları ve uluslararası ekipler içindir.

Ekibinizin hazırladığı metne bağlı olarak şu kullanımları destekleyebilir:

• İngilizce dışındaki gösteriler için İngilizce üstyazı
• Önceden hazırlanmış, metinli diyaloglar için erişilebilirlik altyazısı
• Konuşmacı adları ve anlamlı konuşma dışı ses bilgileri
• Projeksiyonda altyazı veya üstyazı
• QR koduyla açılan mobil tiyatro altyazıları
• Aynı performansta projeksiyon ve mobil izleme
• Önceden hazırlanmış çok dilli izleme seçenekleri
• Küçük turne ekiplerine uygun taşınabilir iş akışları

Edinburgh Festival Fringe, Dublin Fringe, Stockholm Fringe, Gothenburg Fringe, Amsterdam Fringe ve benzeri yaz Fringe festivallerine veya bağımsız seçki programlarına katılan topluluklar başvurabilir. Burada bir festivalin adının geçmesi, o festivalle ortaklık bulunduğu anlamına gelmez.

Gösteriniz altyazıya mı, üstyazıya mı, yoksa ikisine birden mi ihtiyaç duyuyor?

Bu terimler zaman zaman birbirinin yerine kullanılsa da altyazı ve üstyazı farklı ihtiyaçlara yanıt verir.

İngilizce üstyazı, performansı özgün dilinden İngilizceye aktarır. Fransızca, Almanca, İspanyolca, Kantonca, Ukraynaca veya başka bir dilde oynanan bir yapımı İngilizce konuşan seyirciye sunarken yaygın olarak kullanılır.

Erişilebilirlik altyazısı, performanstaki bilgiyi sağır ve işitme güçlüğü yaşayan seyirciler için yazılı olarak sunmak üzere tasarlanır. Diyaloğun yanı sıra konuşmacı adlarını, anlamlı ses efektlerini, sahne dışı sesleri ve müzik bilgilerini de içerebilir. Yalnızca diyaloğu çeviren bir metin; bu unsurlar ve hedef seyircinin deneyimi değerlendirilmeden erişilebilirlik altyazısı diye duyurulmamalıdır.

Çevrilmiş bir gösteride ikisi birden gerekebilir. Örneğin İngilizce metin hem özgün diyaloğu çevirebilir hem de konuşmacıları belirterek önemli sesleri betimleyebilir.

Metninizi hazırlamadan önce Edinburgh Fringe gösterilerinde altyazı ve üstyazı rehberimizi okuyun.

14 günlük Pro erişimine neler dâhil?

Seçilen ekipler, üzerinde anlaşılan prova ve gösteri tarihleri çevresinde planlanan 14 günlük bir SurtitleLive Pro erişim dönemi alır. Bu, yeni ve yinelenen bir abonelik değil, program kapsamında tanımlanan bir erişimdir; seçilmiş olmak, teyit edilen tarihler dışında erişim sözü verildiği anlamına gelmez.

Metin hazırlığı ve prova

Hazırlanmış metninizi yükleyin, yapısını gözden geçirin, metni düzenlenebilir cue bloklarına ayırın ve salona girmeden önce akışı prova edin.

Yapay zekâ destekli araçlar düzenlenebilir bir ilk taslak hazırlamaya yardımcı olabilir; ancak bütün çeviriler, konuşmacı adları, ses betimlemeleri ve cue sınırları performanstan önce prodüksiyon ekibi tarafından gözden geçirilmelidir.

Operatörle canlı cue ilerletme

Bir ekip üyesi, SurtitleLive operatör arayüzündeki yalın kontrollerle hazırlanmış metni ilerletebilir.

Metin canlı olarak ilerletildiği için operatör, video altyazısındaki sabit zaman kodlarına bağlı kalmak yerine oyuncuların temposunu izleyebilir.

Projeksiyonda altyazı ve üstyazı

Fiziksel kurulum ve görüş çizgileri uygunsa salon projektörü, ekranı veya uygun bir ikinci ekran kullanılabilir.

Projeksiyon, herkesin telefon kullanmasını gerektirmeden seyirciye ortak bir okuma yüzeyi sunabilir. Projektörün ya da ekranın türü, yerleşimi, yazı boyutu ve kontrastı açılıştan önce salonda sınanmalıdır.

QR koduyla mobil tiyatro altyazısı

Seyirciler QR kodunu tarayarak hazırlanmış altyazı veya üstyazıyı standart bir mobil tarayıcıda açabilir. Ayrı bir izleyici uygulaması gerekmez.

Mobil gösterim, kalıcı bir seyirci ekranına duyulan ihtiyacı azaltabilir. Yine de prodüksiyon ekibi operatör donanımını, salon bağlantısını, seyirci yönlendirmelerini, şarj durumunu ve performans alanında cihaz kullanımını planlamalıdır. Telefon seçeneği kendiliğinden erişilebilir bir deneyim yaratmaz: bu seçeneği kullanması beklenen kişilerden geri bildirim alın ve hizmeti, sınadığınız kurulumun sunduğundan daha geniş kapsamlıymış gibi tanıtmayın.

Seyirci telefonlarında mobil tiyatro altyazısı ve QR kodlu tiyatro altyazısı hakkında daha fazla bilgi edinin.

Projeksiyon ve mobil izleme birlikte

Uygun olduğunda aynı hazırlanmış performans, aynı anda hem salon ekranına hem de seyirci telefonlarına aktarılabilir.

Böylece topluluk ortak bir projeksiyon seçeneği sunarken, seyirciler de kendi cihazlarında desteklenen görüntü ayarlarını kullanabilir.

Güncel plan sınırları

Program erişimi, seçilen hesaba tanımlanan SurtitleLive Pro özelliklerini ve sınırlarını kullanır. Erişim dönemi ile kullanılabilir hakları kabul e-postası ve hesabın kendisi belirler.

Erişim döneminiz başlamadan önce SurtitleLive'ın güncel fiyatlarını ve erişim seçeneklerini kontrol edin. Olağan satın alımlarda yayımlanmış fiyatlandırma; bu ücretsiz program tahsisinde ise yazılı kabul koşulları geçerlidir.

QLab iş akışları

QLab kullanan ekipler, desteklenen dışa aktarma seçenekleriyle hazırlanmış metni mevcut gösteri kontrolü iş akışlarına katabilir.

Yerel projeksiyon için Editor'dan alınan QLab Projection Pack çevrimdışı kullanıma hazırlanır. Kesinleştirilmiş bir canlı gösteride ise QLab Projection Pack içindeki Script cue'ları, gizli bilgi içermeyen cue kimliğini aynı Mac'teki yalnızca loopback üzerinden erişilen SurtitleLive köprüsüne gönderebilir. Önceden açılmış, bağlanmış ASM konsolu da karşılık gelen cue'yu SurtitleLive'ın mevcut kontrol kanalı üzerinden yayımlar.

Bu akış bilinçli olarak operatör tarafından devreye alınır: sağlanan yerel köprüyü başlatın, ASM'yi açıp kilidini kaldırın, köprüyü bağlayın, Viewer hazır olana kadar bekleyin, Go Live'ı seçin ve ancak bundan sonra Allow QLab control'ü etkinleştirin. Bütün akışı prova edin ve manuel ASM cue ilerletmeyi yedek yöntem olarak hazır tutun. Yerel köprü mobil Viewer'ı çevrimdışı hâle getirmez ve QLab'den SurtitleLive backend'ine doğrudan veri göndermez.

Uygulanabilir bir hazırlık akışı için Excel, CSV veya TXT'den QLab altyazısı hazırlama rehberimize bakın.

Fringe salonunda mobil altyazı nasıl işler?

Kalıcı bir üstyazı ekranının kullanışsız olduğu, kurulum süresinin kısıtlı kaldığı ya da görüş çizgilerinin tek bir projeksiyon ekranını zorlaştırdığı salonlarda mobil izleme yararlı olabilir.

Seyircinin izleyeceği temel adımlar şöyledir:

1. Prodüksiyon ekibi QR kodunu gişede, dijital programda, girişe yakın bir yerde veya erişim bilgi kartında gösterir.
2. Seyirci kodu telefon kamerasıyla tarar.
3. Viewer standart bir mobil tarayıcıda açılır.
4. Seyirci mevcut dillerden birini seçer ve desteklendiği ölçüde görüntüyü ayarlar.
5. Canlı operatör performans sırasında hazırlanmış her cue'yu ilerletir.
6. Bağlı seyirci cihazları güncellenen metni alır.

Mobil izleme bir seçenektir; her salon için kendiliğinden doğru çözüm değildir. Topluluklar telefon kullanım kurallarını, ekran parlaklığını, oturma düzenini, seyirci konforunu, bağlantıyı, şarjı ve seyirci karşılama ekibinin hizmeti nasıl anlatacağını değerlendirmelidir. Erişim bilgisini doğru yayımlayın: metnin nerede göründüğünü, hangi dilde sunulduğunu, ses bilgilerinin bulunup bulunmadığını ve seyircinin internete bağlı kendi cihazına ihtiyaç duyup duymadığını açıkça belirtin.

İnternet bağlantısı ve yedek planı

Seyirci telefonlarına gönderim, performans sistemi ile izleyici cihazları arasında çalışan bir bağlantı gerektirir.

Ayrıca hazırlanmış yerel QLab projeksiyon akışı, seyirci telefonlarıyla eşzamanlama kesilirse yerel projeksiyonu QLab kontrolünde tutabilir. Bu akışın önceden kurulup prova edilmesi gerekir; mobil seyirci izlemeyi çevrimdışı hâle getirmez ve genel bir çevrimdışı çalışma güvencesi olarak görülmemelidir.

Teknik provada salonun gerçek kurulumunu sınayın ve seyircinin güveneceği her erişim hizmeti için yalın bir yedek plan hazırlayın. Mümkünse sağır, işitme güçlüğü yaşayan, çok dilli veya hizmetin hedeflediği diğer seyirci üyelerini bu değerlendirmeye katın; yalnızca teknik olarak çalışması, okuma deneyiminin de işe yaradığını kanıtlamaz.

SurtitleLive hangi yapımlara uygundur?

Program en çok şu özellikleri taşıyan yapımlara uygundur:

• Sabit veya büyük ölçüde sabit bir metni olanlar
• Metni performanstan önce hazırlayabilenler
• Metni gözden geçirip cue'ları ilerletecek bir ekip üyesi bulunanlar
• Projeksiyona, seyirci telefonlarına ya da ikisine birden ihtiyaç duyanlar
• Salonlar arasında taşınabilen bir iş akışı isteyenler
• Açılıştan önce seyirci ve operatör kurulumunu sınayabilenler

Hangi durumlarda başka bir hizmet gerekebilir?

SurtitleLive bütün tiyatro erişim hizmetlerinin yerine geçmez.

Bir gösteri şu özellikleri taşıyorsa canlı altyazı uzmanı, konuşmayı metne dönüştüren bir uzman, CART sağlayıcısı veya karma bir iş akışı daha uygun olabilir:

• Büyük ölçüde doğaçlamaysa
• Uzun süreli, senaryosuz seyirci etkileşimi içeriyorsa
• Her performansta önemli ölçüde değişiyorsa
• Kelimesi kelimesine canlı deşifre gerektiriyorsa
• Hazırlanmış metni ilerletecek bir operatörü yoksa

Sesli betimleme, işitme döngüsü, akıllı gözlük, işaret dili tercümesi, duyusal açıdan rahat gösterim planlaması, basamaksız erişim ve salon genelindeki erişim donanımı ayrı başlıklardır. Yazılı metin, erişim planının yalnızca bir parçasıdır; yapımın ya da salonun erişilebilir olduğunu belgeleyen bir sertifika değildir.

Ürünün hangi durumlara uygun olduğuna ilişkin daha geniş bir değerlendirme için canlı performanslarda tiyatro altyazı yazılımı rehberimizi okuyun.

Fringe Destek Programı 2026'ya uygunluk

Değerlendirmeye alınabilmesi için yapımınızın aşağıdaki ölçütleri karşılaması beklenir.

Gösteri dönemi

Gösteriniz Temmuz, Ağustos veya Eylül 2026'da sahnelenmelidir.

Hazırlanmış metin

Altyazı veya üstyazının performanstan önce hazırlanıp gözden geçirilebilmesi için yapım metinli ya da büyük ölçüde metne dayalı olmalıdır.

Festival veya seçki programına katılım

Yapım, resmî bir Fringe festivalinin, yaz festivalinin veya tanınmış bağımsız bir seçki programının parçası olmalıdır.

Teknik hazırlık

Ekibiniz metin iş akışını hazırlayacak, prova edecek ve işletecek bir kişiyi belirlemelidir.

Tanıtım materyalleri

Topluluğunuz şunları sağlamayı kabul eder:

• Topluluğun logosu
• Bir veya iki yüksek çözünürlüklü yapım ya da tanıtım görseli
• Bu materyalleri üzerinde anlaşılan program tanıtımında paylaşma yetkisine sahip olduğuna ilişkin teyit

Gösteri sonrası geri bildirim

Topluluğunuz festivalden sonra kurulumunu, seyirci kullanımını, karşılaşılan sorunları ve programın gelecek sürümlerine ilişkin önerileri anlatan kısa bir anket doldurmayı kabul eder.

Bütün başvurular uygunluk değerlendirmesine ve programın mevcut kapasitesine tabidir. Ölçütleri karşılamak seçilmeyi garanti etmez.

Katılımcı topluluklar karşılığında ne sağlar?

Teyit edilen program erişim dönemi için ücret alınmaz. Program, seçilen topluluğu kendiliğinden ücretli bir yenilemeye kaydetmez.

Tiyatro erişimini ve katılımcı toplulukların çalışmalarını görünür kılmaya yardımcı olmak için seçilen ekiplerden şunları rica ederiz:

• Dijital programda, web sitesinde veya uygun bir gösteri ilanında SurtitleLive logosuna ve “Erişim desteği SurtitleLive tarafından sağlanmıştır” gibi kısa bir ibareye yer vermek
• İlgili erişilebilir performansları sosyal medyada duyururken SurtitleLive'dan söz etmek veya hesabı etiketlemek
• Üzerinde anlaşılmış tanıtım materyallerini sağlamak
• Festival sonrası geri bildirim anketini tamamlamak

Topluluğun logosu, görselleri, alıntıları veya yapım bilgileri ancak seçilen toplulukla kararlaştırılan katılım koşulları uyarınca kullanılmalıdır. Yazılım programına katılım, SurtitleLive'a yapımın bütünüyle erişilebilir olduğunu veya seyircilerce onaylandığını ileri sürme hakkı vermez.

Nasıl başvurulur?

1. Ücretsiz bir SurtitleLive hesabı oluşturun

Başvurunuzu göndermeden önce ücretsiz SurtitleLive hesabınızı oluşturun. Böylece yapımınız seçilirse program ekibi doğru çalışma alanını belirleyebilir.

2. Başvurunuzu e-postayla gönderin

Konu satırında şunu kullanın:

Fringe Support Application – [Gösterinizin Adı]

Başvuruyu [email protected] adresine gönderin.

3. Şu bilgileri ekleyin

• Yapımın ve topluluğun adı
• Festivalin veya seçki programının adı
• Gösteri tarihleri
• Teknik prova tarihleri
• Resmî bilet veya festival ilanının bağlantısı
• Performansın özgün dili
• Gereken altyazı veya üstyazı dili
• Erişilebilirlik altyazısı, çeviri üstyazısı ya da ikisine birden ihtiyaç duyup duymadığınız
• Projeksiyon, seyirci telefonları ya da ikisini birden kullanmayı planlayıp planlamadığınız
• Yaklaşık salon veya seyirci kapasitesi
• Metnin ne ölçüde sabit olduğu
• Metni ilerletmesi beklenen kişinin adı veya görevi
• Topluluğun logosu ile paylaşım izni bulunan bir ya da iki tanıtım görseli

Başvurular, program kapasitesi elverdiği sürece geliş sırasına göre değerlendirilir. Metni hazırlamak, operatörü eğitmek ve salon akışını sınamak için zaman kalması adına mümkünse teknik provanızdan en az iki ila üç hafta önce başvurun. Seçim ve tarihler yazılı olarak teyit edilmeden yazılım desteğini duyurmayın.

Sık sorulan sorular

Seyircinin uygulama indirmesi gerekir mi?

Hayır. Mobil Viewer standart bir web tarayıcısında açılır. Seyircinin ayrı bir SurtitleLive izleyici uygulaması yüklemesi gerekmez.

Projeksiyon ile seyirci telefonlarını aynı anda kullanabilir miyiz?

Evet. Bir yapım, aynı performansta hazırlanmış metni hem uygun bir salon ekranına hem de seyirci telefonlarına iletebilir.

Nihai kurulum; görüş çizgileri, bağlantı ve seyirci karşılama ekibinin yönlendirmeleri dâhil olmak üzere gerçek salonda sınanmalıdır.

İngilizce dışında diller kullanabilir miyiz?

Evet. SurtitleLive, güncel plan sınırlarına tabi olmak üzere birden çok dilde hazırlanmış metin ve çevirilerle çalışabilir.

Çeviriler ve erişim bilgileri performanstan önce uygun bir dil ya da erişim uzmanı tarafından ve mümkün olduğunda hedef seyirci üyeleriyle birlikte gözden geçirilmelidir.

Bu bir hibe mi?

Hayır. Program, seçilen yapımlara 14 günlük ücretsiz SurtitleLive Pro yazılım erişimi verir.

Nakit hibe, prodüksiyon ekibi, çeviri hizmeti, canlı altyazı uzmanı veya yönetilen erişilebilirlik operasyonu sağlamaz.

Gösteri dönemimiz 14 günden uzunsa ne olur?

Başvurunuza gösteri döneminin tamamını ve teknik prova tarihlerini ekleyin.

Standart program erişimi 14 gündür; bu nedenle ekibiniz erişimin en yararlı olacağı prova ve gösteri tarihlerini belirlemelidir. Seçilmek, yazılı olarak teyit edilen tarihlerin ötesinde uzatma hakkı doğurmaz.

Doğaçlama bir gösteride kullanabilir miyiz?

SurtitleLive esas olarak önceden hazırlanmış metin için tasarlanmıştır.

Büyük ölçüde doğaçlanan bir performans, canlı tartışma veya kapsamlı senaryosuz seyirci etkileşimi içeren bir yapım; canlı altyazı uzmanı, konuşmayı metne dönüştürme hizmeti ya da karma bir kurulum gerektirebilir.

Mobil altyazı internet olmadan çalışır mı?

Hayır. Seyirci telefonlarına gönderim bağlantıya bağlıdır.

Ayrıca hazırlanmış bir QLab projeksiyon akışı, mobil eşzamanlama kesilirse yerel projeksiyonu kontrol etmeyi sürdürebilir; ancak önceden yapılandırılıp prova edilmelidir. Bu, seyirci telefonlarındaki izlemeyi çevrimdışı hâle getirmez.

Fringe altyazı ve üstyazı desteğine başvurun

Altyazı veya üstyazıyı erkenden hazırlamak; ekibinize metni gözden geçirmek, cue'ları prova etmek, hizmeti seyirciye dürüstçe anlatmak ve salonun gerçek kurulumunu sınamak için daha çok zaman kazandırır. En güçlü erişim iddiası, yazılımın açılmış olması değil; vaat edilen deneyimin özenle hazırlanmış, sınanmış ve sunulmuş olmasıdır.

Ücretsiz SurtitleLive hesabınızı oluşturun, ardından konu satırına aşağıdakini yazarak [email protected] adresine e-posta gönderin:

Fringe Support Application – [Gösterinizin Adı]