Programme de Soutien à l'Accessibilité pour Théâtre de Fringe 2026

L'accessibilité dans le théâtre Fringe (Accessibility captions) est souvent l'une des dernières décisions de production qu'une compagnie prend.

Vous disposez peut-être déjà d'un spectacle solide, d'un texte traduit et de dates de festival confirmées, mais vous hésitez encore sur la manière dont le public lira le texte pendant une représentation en direct.

Certaines productions ont besoin de surtitres en anglais (English surtitles) pour que le public anglophone, les critiques et les programmateurs puissent suivre un spectacle joué dans une autre langue. D'autres ont besoin de sous-titres d'accessibilité (Accessibility captions) pour les spectateurs sourds et malentendants. Certaines compagnies de Fringe ont besoin des deux.

Le Fringe Support Programme 2026 de SurtitleLive offre à certaines compagnies de théâtre indépendantes un accès gratuit et limité dans le temps à SurtitleLive Pro pour des sous-titres et surtitres préparés, diffusés par projection, sur les téléphones du public ou les deux.

Un logiciel ne rend pas, à lui seul, une production accessible. Le programme poursuit un objectif plus limité et plus utile : lever un obstacle pratique pour les équipes prêtes à préparer, relire, répéter, décrire et exploiter de manière responsable un service d’accès par le texte.

Le Fringe Support Programme 2026 en bref

• Offre : 14 jours d’accès gratuit à SurtitleLive Pro pour les productions sélectionnées
• Période de représentation : juillet, août ou septembre 2026
• Public visé : productions Fringe ou showcases écrits ou majoritairement écrits
• Diffusion : projection, lecture mobile par QR code ou les deux
• Candidature : créer un compte gratuit, puis envoyer une courte demande par e-mail
• Important : accès logiciel, et non subvention, commande de traduction, certification d’accessibilité ou service de captioning en direct pris en charge

Les demandes sont examinées au fil de l’eau, dans la limite des places. L’accès n’est confirmé qu’après acceptation écrite de SurtitleLive.

Un programme indépendant : cette offre est gérée par SurtitleLive ; elle n’est ni affiliée à l’Edinburgh Festival Fringe Society ou à un festival cité, ni approuvée par eux. Festivals et salles peuvent avoir leurs propres équipements, financements, annonces d’accessibilité, échéances et règles techniques. Pour Édimbourg en 2026, consultez aussi les recommandations de captioning et les informations d’accessibilité destinées aux artistes de la Fringe Society, ainsi que les exigences de votre salle.

Pour quels scénarios le programme est conçu

Le programme est destiné aux créateurs de théâtre indépendants, aux compagnies en tournée et aux ensembles internationaux qui peuvent préparer la majeure partie de leur texte de spectacle avant la représentation.

Il prend en charge :

• Les surtitres en anglais (English surtitles) pour les représentations non anglophones
• Les sous-titres d'accessibilité (Accessibility captions) pour les dialogues écrits
• L'identification des personnages (Speaker labels) et les informations sonores non verbales pertinentes (effets sonores, musique)
• Les sous-titres ou surtitres projetés
• Les sous-titres mobiles pour théâtre accessibles via un code QR
• La projection et la lecture mobile lors de la même représentation
• Des options multilingues préparées pour les spectateurs
• Des flux de travail portables pour les petites équipes en tournée

Les candidatures sont ouvertes aux compagnies se produisant à l'Edinburgh Festival Fringe, au Dublin Fringe, au Stockholm Fringe, au Gothenburg Fringe, à l'Amsterdam Fringe et à des festivals de summer Fringe similaires ou à des programmes de showcase indépendants.

Votre spectacle a-t-il besoin de sous-titres, de surtitres ou des deux ?

Bien que les termes soient parfois confondus en anglais, les mots captions (sous-titres d'accessibilité) et surtitles (surtitres) résolvent des problèmes différents.

Les surtitres (Surtitles) traduisent une représentation de sa langue d'origine vers une autre langue (par exemple, vers l'anglais). Ils sont généralement utilisés lorsqu'une production est jouée en français, en allemand, en espagnol, en cantonais, en ukrainien ou dans toute autre langue pour un public anglophone.

Les sous-titres d'accessibilité (Accessibility captions) sont conçus pour rendre les informations de la représentation accessibles aux spectateurs sourds et malentendants. En plus du dialogue, ils peuvent inclure l'identification des personnages, les effets sonores pertinents, les voix hors scène et des informations musicales (par exemple, [musique de violon sombre]).

Un spectacle traduit peut nécessiter les deux. Par exemple, le texte en anglais peut traduire le dialogue d'origine tout en identifiant les personnages et en décrivant les sons importants.

Lisez notre guide détaillé sur sous-titres vs surtitres pour les spectacles du Fringe d'Édimbourg avant de préparer votre texte.

Que comprend l'accès Pro de 14 jours ?

Les équipes sélectionnées bénéficient d'une fenêtre d'accès à SurtitleLive Pro de 14 jours qui peut être planifiée en fonction des dates importantes de répétitions et de représentations.

Préparation du texte et répétitions

Téléchargez votre texte préparé, examinez sa structure, divisez le texte en blocs de répliques modifiables (cues) et répétez la séquence avant d'entrer dans la salle.

Les outils assistés par IA peuvent aider à créer un premier projet modifiable, mais toutes les traductions, identifications de personnages, descriptions sonores et limites de répliques doivent être vérifiées par l'équipe de production avant la représentation.

Diffusion en direct par un opérateur

Un membre de l'équipe technique peut faire défiler le texte préparé dans l'interface opérateur de SurtitleLive à l'aide de commandes simples.

Le texte étant diffusé en direct, l'opérateur peut s'adapter au rythme des comédiens plutôt que de dépendre de minutages fixes propres aux formats vidéo.

Sous-titres et surtitres projetés

Utilisez un projecteur de la salle, un écran ou un moniteur secondaire adapté lorsque la configuration physique et la visibilité le permettent.

La projection offre une surface de lecture partagée pour le public, sans que chacun ait besoin d'utiliser un téléphone. Le projecteur, l'écran, le positionnement, la taille du texte et le contraste doivent être testés dans la salle avant la première.

Sous-titres mobiles pour théâtre via un code QR

Les spectateurs peuvent scanner un code QR et ouvrir les sous-titres ou surtitres préparés dans un navigateur mobile standard. Aucune application de lecture dédiée n'est requise.

La diffusion mobile peut réduire le besoin d’un écran permanent. La production doit néanmoins prévoir l’équipement de régie, la connexion, les consignes au public, la recharge et l’usage des appareils dans la salle. Le téléphone n’est pas automatiquement accessible : recueillez l’avis des personnes censées l’utiliser et ne décrivez pas le service au-delà de ce que le dispositif testé permet.

En savoir plus sur les sous-titres mobiles sur les téléphones du public et les sous-titres pour théâtre avec code QR.

Projection et lecture mobile conjointes

Si nécessaire, la même représentation préparée peut être envoyée sur un écran de la salle et sur les téléphones des spectateurs en même temps.

Cela permet à une compagnie de proposer une option de projection partagée tout en donnant aux spectateurs individuels le contrôle des paramètres d'affichage de leur propre appareil.

Limites d’accès en vigueur

L’accès au programme utilise les fonctionnalités et limites SurtitleLive Pro attribuées au compte sélectionné. L’e-mail d’acceptation et le compte déterminent la période et les droits disponibles.

Consultez les tarifs et options d’accès SurtitleLive en vigueur avant le début. La page publique régit les achats ordinaires ; l’acceptation écrite régit cette attribution gratuite.

Flux de travail avec QLab

Les équipes peuvent intégrer le texte préparé dans leur conduite grâce aux exports pris en charge.

Pour la projection locale, le QLab Projection Pack de l’Editor est prévu pour un usage hors ligne. Pour un spectacle finalisé, les tops Script QLab peuvent envoyer une identité de top non secrète au pont SurtitleLive, limité au loopback sur le même Mac. Une console ASM déjà ouverte et connectée publie ensuite le top correspondant par le canal de contrôle existant.

Ce parcours est volontairement armé : lancer le pont fourni, ouvrir et déverrouiller ASM, connecter le pont, attendre que Viewer soit prêt, choisir Go Live, puis seulement Allow QLab control. Répétez le parcours complet et conservez les commandes ASM manuelles comme solution de repli. Le pont ne rend pas Viewer hors ligne et n’envoie pas QLab directement vers le backend.

Voir comment créer des surtitres QLab depuis Excel, CSV ou TXT.

Comment fonctionnent les sous-titres mobiles dans une salle Fringe

La lecture mobile est utile dans les salles où il n'est pas pratique d'installer un écran de surtitrage permanent, où le temps de montage est limité ou lorsque la visibilité rend difficile l'utilisation d'un seul écran central projeté.

Le parcours classique du spectateur est le suivant :

1. La compagnie affiche un code QR à la billetterie, dans le programme numérique, près de l'entrée ou sur une carte d'information sur l'accessibilité.
2. Le spectateur scanne le code avec l'appareil photo de son téléphone.
3. L'affichage s'ouvre dans un navigateur mobile standard.
4. Le spectateur sélectionne une langue disponible et ajuste l'affichage si cette option est prise en charge.
5. Un opérateur en direct valide chaque réplique préparée pendant la représentation.
6. Les appareils des spectateurs connectés reçoivent le texte mis à jour instantanément.

La lecture mobile est une option et non une solution automatique pour toutes les salles. Les compagnies doivent tenir compte des règles d'utilisation des téléphones dans la salle, de la luminosité de l'écran, de la disposition des sièges, du confort du public, de la couverture réseau et de l'explication du service par le personnel de salle.

Internet et plans de secours

La diffusion sur les téléphones des spectateurs nécessite une connexion Internet stable entre le poste de l'opérateur et les appareils du public.

Un flux de travail local de projection avec QLab préparé séparément peut maintenir la projection locale sous le contrôle de QLab si la synchronisation avec les téléphones des spectateurs est interrompue. Ce flux de travail nécessite une configuration et des répétitions préalables ; il ne permet pas la lecture hors ligne sur les téléphones du public et ne doit pas être considéré comme une garantie de fonctionnement hors réseau.

Testez la configuration exacte pendant la répétition technique et préparez une solution de repli pour tout service dont le public dépend. Si possible, associez des personnes sourdes, malentendantes, multilingues ou autrement concernées ; une réussite technique ne prouve pas à elle seule que la lecture fonctionne.

Quand SurtitleLive est bien adapté

Le programme convient le mieux aux productions qui :

• Ont un texte stable ou en grande partie stable
• Peuvent préparer le texte avant la représentation
• Disposent d'un membre de l'équipe technique pour vérifier et lancer le texte en direct
• Souhaitent utiliser la projection, la lecture mobile ou les deux
• Recherchent un flux de travail portable qui peut être facilement déplacé d'une salle à l'autre
• Peuvent tester la configuration des spectateurs et de l'opérateur avant la première

Quand un autre service peut être nécessaire

SurtitleLive ne remplace pas tous les services d'accessibilité théâtrale.

Un interprète en langue des signes, un transcripteur en direct (CART) ou un professionnel de la transcription écrite instantanée peut être plus approprié si un spectacle :

• Est en grande partie improvisé
• Comprend de longues interactions non écrites avec le public
• Change de manière significative à chaque représentation
• Nécessite une transcription littérale en direct
• Ne dispose pas d'un opérateur pour lancer le texte préparé

L'audiodescription, les boucles d'induction, les lunettes intelligentes, l'interprétation en langue des signes et les équipements d'accessibilité fixes de la salle doivent également être planifiés comme des services distincts.

Pour obtenir un aperçu plus large de l'adéquation du produit, lisez notre article sur les logiciels de sous-titrage théâtral pour les représentations en direct.

Conditions d'éligibilité pour le Fringe Support Programme 2026

Pour être prise en considération, votre production doit répondre aux critères suivants.

Période de représentation

Votre spectacle doit être joué en juillet, août ou septembre 2026.

Texte préparé

La production doit être écrite ou écrite en grande partie, de sorte que les sous-titres ou surtitres puissent être préparés et vérifiés avant la représentation.

Participation à un festival ou un showcase

La production doit faire partie d'un festival Fringe officiel, d'un festival d'été ou d'un programme de showcase indépendant reconnu.

Préparation technique

Votre équipe doit désigner une personne capable de préparer, répéter et gérer le flux de travail du texte.

Matériel promotionnel

Votre compagnie accepte de fournir :

• Son logo
• Une ou deux photos de haute résolution de la production ou promotionnelles
• La confirmation qu'elle dispose des droits nécessaires pour fournir ces documents à des fins publicitaires pour le programme de soutien

Commentaires après le spectacle

Votre compagnie accepte de répondre à une courte enquête après le festival pour décrire sa configuration, l'utilisation par le public, les problèmes rencontrés et des suggestions d'amélioration pour les futures éditions du programme.

Toutes les demandes sont soumises à l’examen de l’éligibilité et aux places disponibles. Le respect des critères ne garantit pas la sélection.

Ce que les compagnies participantes fournissent en retour

La période d’accès confirmée est gratuite. Le programme n’inscrit pas automatiquement une compagnie sélectionnée à un renouvellement payant.

Afin d'aider à promouvoir l'accessibilité au théâtre et le travail des compagnies participantes, nous demandons aux équipes sélectionnées de :

• Placer le logo de SurtitleLive et une courte mention telle que « Soutien à l'accessibilité fourni par SurtitleLive » dans le programme numérique, le site web ou la fiche officielle du spectacle
• Mentionner ou taguer SurtitleLive lors de l'annonce des représentations accessibles sur les réseaux sociaux
• Fournir le matériel promotionnel convenu
• Répondre à l'enquête de commentaires après le festival

L’utilisation des logos, images, citations ou informations de production suit les conditions convenues. La participation n’autorise pas SurtitleLive à affirmer qu’une production est entièrement accessible ou approuvée par son public.

Comment postuler

1. Créez un compte gratuit sur SurtitleLive

Créez votre compte gratuit sur SurtitleLive avant d'envoyer votre candidature afin que l'équipe du programme puisse identifier le bon espace de travail si votre production est sélectionnée.

2. Envoyez votre candidature par e-mail

Utilisez l'objet suivant :

Fringe Support Application – [Nom de votre spectacle]

Envoyez la candidature à [email protected].

3. Incluez les informations suivantes

• Nom de la production et de la compagnie
• Nom du festival ou du showcase
• Dates de représentation
• Dates des répétitions techniques
• Lien vers la billetterie officielle ou la fiche du festival
• Langue d'origine de la représentation
• Langue des sous-titres ou surtitres demandés
• Si vous avez besoin de sous-titres d'accessibilité, de surtitres de traduction ou des deux
• Si vous prévoyez d'utiliser la projection, les téléphones des spectateurs ou les deux
• Capacité approximative de la salle ou du public
• Niveau de stabilité du texte écrit
• Nom ou rôle de la personne chargée de faire défiler le texte
• Logo de la compagnie et une ou deux images promotionnelles autorisées

Les demandes sont examinées au fil de l’eau, dans la limite des places. Si possible, postulez deux à trois semaines avant la répétition technique. N’annoncez pas le soutien logiciel avant confirmation écrite de la sélection et des dates.

Questions fréquentes (FAQ)

Les spectateurs doivent-ils télécharger une application ?

Non. L'écran du téléphone s'ouvre dans un navigateur web standard. Les spectateurs n'ont pas besoin d'installer une application SurtitleLive dédiée.

Pouvons-nous utiliser la projection et les téléphones des spectateurs en même temps ?

Oui. Une production peut envoyer le texte préparé sur un écran de la salle et sur les téléphones des spectateurs pendant la même représentation.

La configuration finale doit être testée dans la salle réelle, y compris les angles de vision, la connectivité et les instructions du personnel de salle.

Pouvons-nous utiliser d'autres langues que l'anglais ?

Oui. SurtitleLive peut fonctionner avec des textes préparés et des traductions dans plusieurs langues, dans la limite des restrictions du forfait actuel.

Les traductions et les informations d'accessibilité doivent être vérifiées par une personne qualifiée avant la représentation.

S'agit-il d'une subvention ?

Non. Le programme offre aux productions sélectionnées une période gratuite de 14 jours d'accès au logiciel SurtitleLive Pro.

Il ne fournit pas de subvention financière, de personnel technique de production, de services de traduction, de transcripteur en direct ou de gestion de l'accessibilité sur le terrain.

Que se passe-t-il si notre spectacle dure plus de 14 jours ?

Indiquez dans votre candidature les dates complètes de la série de représentations et des répétitions techniques.

La période d'accès standard du programme étant de 14 jours, votre équipe doit identifier les dates de répétitions et de représentations pour lesquelles l'accès serait le plus utile. La sélection n'implique pas de prolongation au-delà de la période établie.

Pouvons-nous l'utiliser pour un spectacle improvisé ?

SurtitleLive est principalement conçu pour des textes préparés.

Une représentation en grande partie improvisée, un débat en direct ou une production avec beaucoup d'interactions imprévues avec le public peuvent nécessiter un transcripteur en direct, un service de transcription écrite instantanée ou une configuration hybride.

Les sous-titres mobiles fonctionneront-ils sans connexion Internet ?

Non. L'envoi sur les téléphones des spectateurs dépend de la connectivité.

Un flux de travail local de projection avec QLab préparé séparément peut continuer à gérer la projection dans la salle si la synchronisation mobile est interrompue, mais il doit être configuré et répété à l'avance. Cela ne rend pas la lecture sur les téléphones mobiles hors ligne.

Demander un soutien pour le sous-titrage et le surtitrage au Fringe

Préparer les sous-titres tôt donne à votre équipe plus de temps pour réviser le texte, répéter les enchaînements, expliquer le service aux spectateurs et tester la configuration réelle dans la salle.

Créez votre compte gratuit sur SurtitleLive et envoyez un e-mail à [email protected] avec l'objet :

Fringe Support Application – [Nom de votre spectacle]