15 Jun 2026

Dukungan Caption dan Surtitel untuk Teater Fringe Independen pada 2026

Aksesibilitas di pertunjukan Fringe kerap baru dipikirkan menjelang akhir proses produksi. Seharusnya tidak demikian.

Pertunjukan Anda mungkin sudah matang, naskah terjemahan dan jadwal festival pun sudah siap, tetapi cara penonton membaca teks selama pementasan masih belum diputuskan.

Sebagian produksi membutuhkan surtitel bahasa Inggris agar penonton, pengulas, dan pemrogram festival dapat mengikuti pertunjukan berbahasa lain. Produksi lainnya membutuhkan caption aksesibilitas bagi penonton Tuli dan kurang dengar. Ada pula yang memerlukan keduanya.

Program Dukungan Fringe SurtitleLive 2026 memberi kelompok teater independen terpilih akses gratis dan berbatas waktu ke SurtitleLive Pro untuk menayangkan caption serta surtitel yang telah disiapkan melalui proyeksi, ponsel penonton, atau keduanya.

Perangkat lunak saja tidak dapat menjadikan sebuah produksi aksesibel. Sasaran program ini lebih terarah dan nyata: menyingkirkan satu kendala praktis bagi tim yang siap menyiapkan, meninjau, melatih, menjelaskan, dan mengoperasikan layanan akses berbasis teks secara bertanggung jawab.

Ringkasan Program Dukungan Fringe 2026

Bentuk dukungan: Akses SurtitleLive Pro gratis selama 14 hari untuk produksi terpilih
Tanggal pertunjukan: Juli, Agustus, atau September 2026
Paling sesuai untuk: Produksi Fringe dan showcase yang bernaskah atau sebagian besar bernaskah
Pilihan penayangan: Teks proyeksi, tampilan seluler melalui kode QR, atau keduanya
Proses pendaftaran: Buat akun gratis, lalu kirim aplikasi singkat melalui email
Penting: Dukungan ini berupa akses perangkat lunak, bukan hibah tunai, komisi penerjemahan, sertifikasi aksesibilitas, atau layanan caption langsung yang dikelola pihak lain

Aplikasi ditinjau secara berkala selama kapasitas program masih tersedia. Akses baru dinyatakan pasti setelah pemohon menerima persetujuan tertulis dari SurtitleLive.

Program independen: Program ini diselenggarakan oleh SurtitleLive dan tidak berafiliasi dengan ataupun didukung secara resmi oleh Edinburgh Festival Fringe Society atau festival mana pun yang disebutkan. Setiap festival dan venue dapat memiliki perangkat caption, pendanaan, pencantuman informasi akses, tenggat, dan ketentuan teknis tersendiri. Untuk Edinburgh 2026, baca panduan captioning dan informasi aksesibilitas bagi seniman terbaru dari Fringe Society, serta ketentuan venue Anda.

Dukungan yang dirancang untuk program ini

Program ini ditujukan bagi pekerja teater independen, kelompok tur, dan ansambel internasional yang dapat menyiapkan sebagian besar teks pertunjukan sebelum pementasan.

Bergantung pada teks yang disiapkan tim Anda, program ini dapat mendukung:

Surtitel bahasa Inggris untuk pertunjukan yang tidak berbahasa Inggris
Caption aksesibilitas untuk dialog bernaskah yang telah disiapkan
Penanda penutur dan informasi bunyi nondialog yang relevan
Caption atau surtitel yang diproyeksikan
Caption teater pada ponsel yang diakses melalui kode QR
Proyeksi dan tampilan seluler dalam pertunjukan yang sama
Pilihan bahasa yang telah disiapkan di tampilan penonton
Alur kerja portabel untuk tim tur berukuran kecil

Kelompok yang tampil di Edinburgh Festival Fringe, Dublin Fringe, Stockholm Fringe, Gothenburg Fringe, Amsterdam Fringe, festival Fringe musim panas sejenis, atau program showcase independen dapat mendaftar. Penyebutan nama festival di sini tidak menandakan adanya kemitraan dengan festival tersebut.

Apakah pertunjukan Anda membutuhkan caption, surtitel, atau keduanya?

Walaupun sering dianggap sama, caption dan surtitel menjawab kebutuhan yang berbeda.

Surtitel bahasa Inggris menerjemahkan pertunjukan dari bahasa aslinya ke bahasa Inggris. Surtitel lazim digunakan ketika sebuah produksi berbahasa Prancis, Jerman, Spanyol, Kanton, Ukraina, atau bahasa lain dipentaskan bagi penonton berbahasa Inggris.

Caption aksesibilitas dirancang agar informasi pertunjukan dapat diterima oleh penonton Tuli dan kurang dengar. Selain dialog, caption dapat memuat identitas penutur, efek suara yang relevan, suara dari luar panggung, dan informasi musik. Naskah yang hanya menerjemahkan dialog belum semestinya disebut caption aksesibilitas sebelum unsur-unsur tersebut dan pengalaman penonton sasaran benar-benar dipertimbangkan.

Pertunjukan terjemahan dapat membutuhkan keduanya. Sebagai contoh, teks bahasa Inggris dapat menerjemahkan dialog asli sekaligus menunjukkan siapa yang berbicara dan menjelaskan bunyi penting.

Baca panduan lengkap kami tentang caption dan surtitel untuk pertunjukan Edinburgh Fringe sebelum menyiapkan naskah.

Apa saja yang termasuk dalam masa akses Pro 14 hari?

Tim terpilih memperoleh jendela akses SurtitleLive Pro selama 14 hari yang dijadwalkan di sekitar tanggal latihan dan pertunjukan yang telah disepakati. Ini merupakan alokasi program, bukan langganan berulang baru, dan keterpilihan tidak menjanjikan akses di luar tanggal yang telah dikonfirmasi.

Persiapan naskah dan latihan

Unggah naskah yang telah disiapkan, periksa strukturnya, pecah teks menjadi blok cue yang dapat disunting, lalu latih urutannya sebelum masuk ke venue.

Perangkat berbantuan AI dapat membantu membuat draf awal yang dapat disunting. Namun, seluruh terjemahan, penanda penutur, deskripsi bunyi, dan batas cue tetap harus ditinjau oleh tim produksi sebelum pertunjukan.

Menjalankan cue secara langsung

Seorang anggota kru dapat memajukan teks yang telah disiapkan melalui antarmuka operator SurtitleLive dengan kontrol yang sederhana.

Karena cue dijalankan secara langsung, operator dapat mengikuti tempo aktor alih-alih bergantung pada waktu tetap seperti pada subtitel video.

Caption dan surtitel proyeksi

Gunakan proyektor, layar, atau monitor sekunder venue yang sesuai apabila tata ruang dan garis pandang memungkinkan.

Proyeksi menyediakan bidang baca bersama tanpa mewajibkan setiap penonton menggunakan ponsel. Jenis proyektor atau layar, penempatan, ukuran teks, dan kontras harus diuji langsung di venue sebelum pertunjukan dibuka.

Caption teater di ponsel melalui kode QR

Penonton dapat memindai kode QR lalu membuka caption atau surtitel yang telah disiapkan melalui peramban seluler biasa. Tidak diperlukan aplikasi penonton khusus.

Penayangan melalui ponsel dapat mengurangi kebutuhan akan layar penonton yang terpasang permanen. Meski demikian, produksi tetap harus merencanakan perangkat operator, konektivitas venue, petunjuk bagi penonton, pengisian daya, dan penggunaan perangkat di dalam ruang pertunjukan. Pilihan ponsel tidak otomatis menghasilkan pengalaman yang aksesibel: mintalah masukan dari orang-orang yang akan menggunakannya, dan jangan menggambarkan layanan lebih luas daripada pengaturan yang benar-benar telah diuji.

Pelajari lebih lanjut mengenai subtitel teater di ponsel penonton dan subtitel teater melalui kode QR.

Proyeksi dan tampilan seluler secara bersamaan

Jika sesuai, pertunjukan yang sama dapat menayangkan teks yang telah disiapkan ke layar venue dan ponsel penonton secara bersamaan.

Dengan demikian, kelompok dapat menyediakan proyeksi bersama sekaligus memberi setiap penonton kendali atas pengaturan tampilan yang didukung pada perangkatnya sendiri.

Batas akses yang berlaku

Akses program mengikuti kemampuan dan batas SurtitleLive Pro yang diberikan kepada akun terpilih. Email persetujuan dan informasi di dalam akun menentukan masa akses serta hak penggunaan yang tersedia.

Periksa harga dan pilihan akses SurtitleLive terbaru sebelum masa akses dimulai. Harga publik berlaku untuk pembelian biasa, sedangkan persetujuan tertulis program mengatur alokasi gratis ini.

Alur kerja QLab

Tim yang menggunakan QLab dapat memasukkan teks yang telah disiapkan ke dalam alur kendali pertunjukan melalui pilihan ekspor yang didukung.

Untuk proyeksi lokal, QLab Projection Pack dari Editor disiapkan agar dapat digunakan secara luring. Untuk pertunjukan langsung yang telah difinalkan, QLab Projection Pack dapat mengirim identitas cue nonrahasia dari Script cue QLab ke bridge SurtitleLive yang hanya mendengarkan koneksi loopback pada Mac yang sama. Konsol ASM yang sudah terbuka dan terhubung kemudian menerbitkan cue tersebut melalui kanal kendali SurtitleLive yang sudah ada.

Alur ini sengaja harus diaktifkan operator: jalankan bridge lokal yang disertakan, buka ASM dan nonaktifkan kuncinya, hubungkan bridge, tunggu hingga Viewer siap, pilih Go Live, lalu pilih Allow QLab control. Latih seluruh rangkaian dan pertahankan pengoperasian cue secara manual melalui ASM sebagai cadangan. Bridge lokal tidak membuat Viewer di ponsel bekerja secara luring dan tidak mengirim data dari QLab langsung ke backend SurtitleLive.

Lihat panduan membuat subtitel QLab dari Excel, CSV, atau TXT untuk alur persiapan yang praktis.

Cara kerja caption seluler di venue Fringe

Tampilan seluler dapat bermanfaat di venue yang tidak memungkinkan pemasangan layar surtitel permanen, memiliki waktu persiapan terbatas, atau mempunyai garis pandang yang menyulitkan penggunaan satu layar proyeksi.

Alur dasar bagi penonton adalah:

Produksi menampilkan kode QR di loket tiket, program digital, dekat pintu masuk, atau kartu informasi akses.
Penonton memindai kode tersebut dengan kamera ponsel.
Tampilan penonton terbuka di peramban seluler biasa.
Penonton memilih bahasa yang tersedia dan menyesuaikan tampilan jika fitur tersebut didukung.
Operator memajukan setiap cue yang telah disiapkan selama pertunjukan berlangsung.
Perangkat penonton yang terhubung menerima teks terbaru.

Tampilan seluler adalah salah satu pilihan, bukan solusi otomatis bagi setiap venue. Kelompok perlu mempertimbangkan aturan penggunaan ponsel, kecerahan layar, tata tempat duduk, kenyamanan penonton, konektivitas, pengisian daya, dan cara petugas depan gedung menjelaskan layanan tersebut. Publikasikan informasi akses secara jujur: jelaskan di mana teks akan tampil, bahasa yang digunakan, apakah informasi bunyi disertakan, dan apakah penonton harus membawa perangkat sendiri yang tersambung ke internet.

Perencanaan internet dan cadangan

Penayangan ke ponsel penonton membutuhkan konektivitas yang berfungsi antara sistem pertunjukan dan perangkat penonton.

Alur proyeksi QLab lokal yang disiapkan secara terpisah dapat mempertahankan kendali proyeksi lokal di QLab jika sinkronisasi ke ponsel penonton terputus. Alur ini perlu dikonfigurasi dan dilatih sebelumnya; alur tersebut tidak membuat tampilan di ponsel dapat digunakan secara luring dan tidak boleh dianggap sebagai jaminan penggunaan luring secara umum.

Uji pengaturan yang persis akan digunakan di venue saat latihan teknis, lalu siapkan rencana cadangan sederhana untuk setiap layanan akses yang diandalkan penonton. Jika memungkinkan, libatkan penonton Tuli, kurang dengar, multibahasa, atau kelompok sasaran lainnya dalam peninjauan tersebut; keberhasilan teknis saja belum membuktikan bahwa pengalaman membacanya sudah baik.

Kapan SurtitleLive cocok digunakan

Program ini paling sesuai untuk produksi yang:

Memiliki naskah yang stabil atau sebagian besar stabil
Dapat menyiapkan teks sebelum pertunjukan
Memiliki anggota kru yang dapat meninjau dan menjalankan cue teks
Membutuhkan proyeksi, penayangan ke ponsel penonton, atau keduanya
Menginginkan alur kerja portabel yang dapat dibawa antarvenue
Dapat menguji pengaturan penonton dan operator sebelum pertunjukan dibuka

Kapan layanan lain mungkin diperlukan

SurtitleLive tidak menggantikan seluruh bentuk layanan akses teater.

Captioner langsung, juru ketik ujaran-ke-teks, penyedia CART, atau alur kerja hibrida mungkin lebih sesuai apabila sebuah pertunjukan:

Sebagian besar berupa improvisasi
Memuat interaksi panjang dengan penonton yang tidak bernaskah
Berubah secara signifikan pada setiap pementasan
Membutuhkan transkripsi langsung kata demi kata
Tidak memiliki operator untuk menjalankan cue teks yang telah disiapkan

Deskripsi audio, hearing loop, kacamata pintar, juru bahasa isyarat, perencanaan pertunjukan santai, akses bebas tangga, dan perangkat aksesibilitas di seluruh venue merupakan pertimbangan terpisah. Teks tertulis hanyalah satu bagian dari perencanaan akses, bukan sertifikat bahwa produksi atau venue tersebut aksesibel.

Untuk gambaran kesesuaian produk yang lebih luas, baca tentang perangkat lunak caption teater untuk pertunjukan langsung.

Syarat Program Dukungan Fringe 2026

Agar dapat dipertimbangkan, produksi Anda perlu memenuhi kriteria berikut.

Periode pertunjukan

Pertunjukan harus berlangsung pada Juli, Agustus, atau September 2026.

Teks yang telah disiapkan

Produksi harus bernaskah atau sebagian besar bernaskah agar caption atau surtitel dapat disiapkan dan ditinjau sebelum pementasan.

Keikutsertaan dalam festival atau showcase

Produksi harus menjadi bagian dari festival Fringe resmi, festival musim panas, atau program showcase independen yang diakui.

Persiapan teknis

Tim harus menunjuk seseorang yang dapat menyiapkan, melatih, dan mengoperasikan alur kerja teks.

Materi promosi

Kelompok Anda bersedia memberikan:

Logo kelompok
Satu atau dua foto produksi atau materi promosi beresolusi tinggi
Konfirmasi bahwa kelompok memiliki izin untuk memberikan materi tersebut bagi promosi program yang telah disepakati

Umpan balik setelah pertunjukan

Kelompok Anda bersedia mengisi survei singkat setelah festival yang menjelaskan pengaturan teknis, penggunaan oleh penonton, kendala yang ditemui, dan saran untuk penyelenggaraan program berikutnya.

Semua aplikasi bergantung pada peninjauan kelayakan dan kapasitas program yang tersedia. Memenuhi kriteria tidak menjamin keterpilihan.

Kontribusi kelompok peserta

Tidak ada biaya untuk masa akses program yang telah dikonfirmasi. Program ini tidak secara otomatis mendaftarkan kelompok terpilih ke perpanjangan berbayar.

Untuk membantu mempromosikan aksesibilitas teater dan karya kelompok peserta, kami meminta tim terpilih untuk:

Menyertakan logo SurtitleLive dan kredit singkat seperti “Dukungan aksesibilitas disediakan oleh SurtitleLive” dalam program digital, situs web, atau halaman pertunjukan yang sesuai
Menyebut atau menandai SurtitleLive ketika mengumumkan pertunjukan terkait yang menyediakan layanan akses di media sosial
Menyerahkan materi promosi yang telah disepakati
Mengisi survei umpan balik setelah festival

Setiap penggunaan logo, gambar, kutipan, atau informasi produksi kelompok harus mengikuti ketentuan partisipasi yang disepakati bersama kelompok terpilih. Keikutsertaan dalam program perangkat lunak ini tidak memberi SurtitleLive hak untuk menyatakan bahwa suatu produksi sepenuhnya aksesibel atau didukung oleh penontonnya.

Cara mendaftar

1. Buat akun SurtitleLive gratis

Buat akun SurtitleLive gratis sebelum mengirim aplikasi agar tim program dapat mengenali ruang kerja yang tepat apabila produksi Anda terpilih.

2. Kirim aplikasi melalui email

Gunakan subjek:

Fringe Support Application – [Nama Pertunjukan Anda]

Kirim aplikasi ke [email protected].

3. Cantumkan informasi berikut

Nama produksi dan kelompok
Nama festival atau showcase
Tanggal pertunjukan
Tanggal latihan teknis
Tautan ke halaman tiket resmi atau daftar festival
Bahasa asli pertunjukan
Bahasa caption atau surtitel yang diperlukan
Apakah Anda membutuhkan caption aksesibilitas, surtitel terjemahan, atau keduanya
Apakah Anda berencana menggunakan proyeksi, ponsel penonton, atau keduanya
Perkiraan kapasitas venue atau jumlah penonton
Seberapa stabil naskahnya
Nama atau peran orang yang akan mengoperasikan teks
Logo kelompok dan satu atau dua gambar promosi yang telah mendapat izin

Aplikasi ditinjau secara berkala selama kapasitas masih tersedia. Jika memungkinkan, daftarlah setidaknya dua hingga tiga minggu sebelum latihan teknis agar tersedia cukup waktu untuk menyiapkan naskah, melatih operator, dan menguji alur kerja di venue. Jangan mengumumkan dukungan perangkat lunak sebelum keterpilihan dan tanggal akses dikonfirmasi secara tertulis.

Pertanyaan umum

Apakah penonton perlu mengunduh aplikasi?

Tidak. Tampilan seluler terbuka di peramban web biasa. Penonton tidak perlu memasang aplikasi khusus SurtitleLive.

Dapatkah kami menggunakan proyeksi dan ponsel penonton secara bersamaan?

Ya. Sebuah produksi dapat menayangkan teks yang telah disiapkan ke layar venue yang sesuai dan ponsel penonton dalam pertunjukan yang sama.

Pengaturan akhir harus diuji di venue sebenarnya, termasuk garis pandang, konektivitas, dan petunjuk bagi petugas depan gedung.

Dapatkah kami menggunakan bahasa selain bahasa Inggris?

Ya. SurtitleLive dapat digunakan dengan naskah dan terjemahan yang telah disiapkan dalam berbagai bahasa, sesuai batas akses yang berlaku.

Terjemahan dan informasi aksesibilitas harus ditinjau oleh praktisi bahasa atau akses yang tepat—dan, jika memungkinkan, oleh penonton sasaran—sebelum pertunjukan.

Apakah program ini berupa hibah?

Tidak. Program ini memberi produksi terpilih akses gratis ke perangkat lunak SurtitleLive Pro selama 14 hari.

Program ini tidak menyediakan hibah tunai, kru produksi, layanan penerjemahan, captioner langsung, ataupun pengelolaan operasional aksesibilitas.

Bagaimana jika rangkaian pertunjukan kami berlangsung lebih dari 14 hari?

Cantumkan seluruh jadwal pertunjukan dan tanggal latihan teknis dalam aplikasi.

Masa akses standar program adalah 14 hari. Karena itu, tim perlu menentukan tanggal latihan dan pertunjukan yang paling membutuhkan akses tersebut. Keterpilihan tidak berarti akses akan diperpanjang melampaui tanggal yang dikonfirmasi secara tertulis.

Dapatkah program ini digunakan untuk pertunjukan improvisasi?

SurtitleLive terutama dirancang untuk teks yang telah disiapkan.

Pertunjukan yang sebagian besar berupa improvisasi, diskusi langsung, atau produksi dengan banyak interaksi penonton tanpa naskah mungkin membutuhkan captioner langsung, layanan ujaran-ke-teks, atau pengaturan hibrida.

Apakah caption di ponsel tetap berfungsi tanpa internet?

Tidak. Penayangan ke ponsel penonton bergantung pada konektivitas.

Alur proyeksi QLab yang disiapkan secara terpisah dapat tetap mengendalikan proyeksi lokal apabila sinkronisasi seluler terputus, tetapi harus dikonfigurasi dan dilatih sebelumnya. Hal ini tidak membuat tampilan ponsel penonton bekerja secara luring.

Ajukan dukungan caption dan surtitel untuk Fringe

Menyiapkan caption atau surtitel lebih awal memberi tim Anda lebih banyak waktu untuk meninjau teks, melatih cue, menjelaskan layanan secara jujur kepada penonton, dan menguji pengaturan venue yang sebenarnya. Tolok ukur layanan akses bukan sekadar apakah perangkat lunak telah dinyalakan, melainkan apakah pengalaman yang dijanjikan telah disiapkan, diuji, dan disampaikan dengan sungguh-sungguh.

Buat akun SurtitleLive gratis, lalu kirim email ke [email protected] dengan subjek: