2026년 6월 15일

2026 독립 공연 단체를 위한 프린지 자막 지원

프린지 공연에서 접근성은 제작 과정의 마지막 결정으로 밀려나기 쉽습니다. 하지만 그래서는 안 됩니다.

탄탄한 작품과 번역 대본, 확정된 축제 일정이 있어도 실제 공연 중 관객에게 글을 어떻게 보여 줄지는 아직 정하지 못했을 수 있습니다.

영어가 아닌 언어로 공연한다면 관객과 평론가, 프로그램 기획자가 작품을 따라갈 수 있도록 영어 번역 자막이 필요할 수 있습니다. 농인과 난청 관객을 위한 접근성 자막이 필요한 작품도 있습니다. 두 가지가 모두 필요한 경우도 있습니다.

SurtitleLive Fringe Support Programme 2026은 선정된 독립 공연 단체에 SurtitleLive Pro를 일정 기간 무상으로 제공합니다. 미리 준비한 자막을 프로젝션, 관객의 스마트폰 또는 두 방식 모두로 전달할 수 있도록 돕는 프로그램입니다.

소프트웨어만으로 공연이 접근 가능해지는 것은 아닙니다. 이 프로그램의 목적은 더 좁고 실질적입니다. 문자 접근 서비스를 책임 있게 준비하고, 검토하고, 연습하고, 정확히 안내하고, 공연에서 운영할 준비가 된 팀이 마주하는 실무 장벽 하나를 낮추는 것입니다.

Fringe Support Programme 2026 한눈에 보기

지원 내용: 선정된 공연에 SurtitleLive Pro 14일 무상 이용 제공
공연 시기: 2026년 7월, 8월 또는 9월
적합한 공연: 대본이 있거나 대부분 대본화된 프린지 및 쇼케이스 공연
전달 방식: 프로젝션, QR 코드로 여는 모바일 화면 또는 두 방식 모두
신청 방법: 무료 계정을 만든 뒤 간단한 이메일 신청서 제출
중요: 현금 지원, 번역 용역, 접근성 인증, 현장 실시간 자막 대행이 아닌 소프트웨어 이용 지원입니다

프로그램 수용 여력이 있는 동안 신청서를 수시로 심사합니다. SurtitleLive의 서면 선정 안내를 받은 경우에만 이용이 확정됩니다.

독립 운영 프로그램: 이 지원은 SurtitleLive가 독립적으로 운영하며 Edinburgh Festival Fringe Society 또는 이 글에 언급된 어떤 축제와도 제휴하거나 그 추천을 받았다는 뜻이 아닙니다. 축제와 공연장마다 별도의 자막 장비, 지원금, 접근성 표기, 마감일, 기술 규정이 있을 수 있습니다. 2026년 에든버러 공연은 Fringe Society의 최신 자막 안내와 아티스트 접근성 정보, 그리고 공연장 규정을 함께 확인하세요.

이 프로그램이 지원하려는 공연

공연 텍스트의 대부분을 사전에 준비할 수 있는 독립 공연 제작자, 투어 단체, 국제 앙상블을 위한 프로그램입니다.

팀이 준비하는 텍스트에 따라 다음과 같은 작업을 지원할 수 있습니다.

비영어 공연을 위한 영어 번역 자막
대본화된 대사의 접근성 자막
화자 표기와 관련 있는 비언어 음향 정보
프로젝션 자막과 번역 자막
QR 코드로 접속하는 모바일 공연 자막
한 공연에서 프로젝션과 모바일 화면 동시 제공
사전에 준비한 다국어 Viewer 선택지
소규모 투어 팀이 옮겨 다니며 쓸 수 있는 워크플로

Edinburgh Festival Fringe, Dublin Fringe, Stockholm Fringe, Gothenburg Fringe, Amsterdam Fringe를 비롯해 비슷한 여름 프린지 축제나 독립 쇼케이스에 참가하는 단체가 신청할 수 있습니다. 축제 이름을 언급한 것이 제휴 관계를 뜻하지는 않습니다.

공연에 필요한 것은 접근성 자막, 번역 자막, 아니면 둘 다일까요?

caption과 surtitle은 종종 혼용되지만 해결하려는 문제가 같지는 않습니다.

**영어 번역 자막(English surtitles)**은 공연의 원어를 영어로 번역해 보여 줍니다. 프랑스어, 독일어, 스페인어, 광둥어, 우크라이나어 등으로 공연하는 작품을 영어권 관객에게 소개할 때 흔히 사용합니다.

**접근성 자막(Accessibility captions)**은 농인과 난청 관객도 공연 정보를 접할 수 있도록 설계합니다. 대사뿐 아니라 화자, 중요한 효과음, 무대 밖 목소리, 음악 정보 등을 포함할 수 있습니다. 번역 대사만 준비한 상태라면 이런 요소와 실제 이용자의 관람 경험을 검토하기 전에는 ‘접근성 자막’이라고 안내해서는 안 됩니다.

번역 공연에는 두 가지가 모두 필요할 수 있습니다. 영어로 옮긴 대사에 화자와 중요한 소리 설명을 함께 넣는 경우가 한 예입니다.

대본을 준비하기 전에 자세한 안내인 에든버러 프린지 공연의 caption과 surtitle도 읽어 보세요.

14일 Pro 이용 기간에 포함되는 기능

선정된 팀에는 합의한 리허설 및 공연 일정에 맞춰 14일의 SurtitleLive Pro 이용 기간을 제공합니다. 이는 프로그램에서 배정하는 이용 권한이며 새로운 정기 구독이 아닙니다. 선정되더라도 서면으로 확인한 날짜 밖의 이용이 보장되지는 않습니다.

대본 준비와 리허설

준비한 대본을 업로드하고 구조를 확인한 다음 편집 가능한 cue 단위로 나누어 공연장에 들어가기 전에 순서를 연습할 수 있습니다.

AI 보조 도구는 편집 가능한 초안을 만드는 데 유용하지만 번역, 화자 표기, 소리 설명, cue 구간은 제작팀이 공연 전에 모두 검토해야 합니다.

오퍼레이터의 라이브 cue 진행

스태프 한 명이 SurtitleLive 오퍼레이터 화면의 간단한 조작으로 준비한 텍스트를 넘길 수 있습니다.

공연 중 cue를 직접 진행하므로 영상 자막처럼 고정된 시간에 의존하지 않고 배우의 실제 템포를 따라갈 수 있습니다.

프로젝션 자막

공연장의 물리적 조건과 시야가 허용한다면 프로젝터, 디스플레이 또는 적절한 보조 스크린을 사용할 수 있습니다.

프로젝션은 관객 모두가 스마트폰을 사용하지 않아도 함께 읽을 수 있는 화면을 제공합니다. 프로젝터와 디스플레이의 종류, 위치, 글자 크기, 명암비는 개막 전에 실제 공연장에서 확인해야 합니다.

QR 코드로 여는 모바일 공연 자막

관객은 QR 코드를 스캔해 표준 모바일 브라우저에서 준비된 자막을 열 수 있습니다. 별도의 Viewer 앱을 설치할 필요가 없습니다.

모바일 전달은 상설 관객용 디스플레이의 필요를 줄일 수 있지만 오퍼레이터 장비, 공연장 연결 상태, 관객 안내, 충전, 객석 내 기기 사용은 제작팀이 계획해야 합니다. 모바일 옵션이 있다고 해서 자동으로 접근 가능한 경험이 되는 것은 아닙니다. 실제 이용 대상자의 의견을 듣고, 검증한 범위보다 넓게 서비스를 표현하지 마세요.

자세한 내용은 관객 스마트폰으로 보는 공연 자막과 QR 코드 공연 자막을 확인하세요.

프로젝션과 모바일 화면 함께 사용하기

상황에 따라 같은 공연의 준비된 텍스트를 공연장 디스플레이와 관객 스마트폰에 동시에 전달할 수 있습니다.

공용 프로젝션 화면을 제공하면서 관객 개개인이 자신의 기기에서 지원되는 표시 설정을 조절하도록 할 수 있습니다.

현재 이용 한도

프로그램 이용에는 선정된 계정에 배정된 SurtitleLive Pro 기능과 한도가 적용됩니다. 이용 기간과 사용 가능한 권한은 선정 이메일과 계정 화면에서 확인할 수 있습니다.

이용 기간이 시작되기 전에 현재 SurtitleLive 요금과 이용 옵션을 확인하세요. 일반 구매에는 공개된 요금 안내가 적용되고, 이 무상 이용에는 서면 선정 안내가 적용됩니다.

QLab 워크플로

QLab을 사용하는 팀은 지원되는 내보내기 기능을 통해 준비한 텍스트를 기존 쇼 컨트롤 워크플로에 넣을 수 있습니다.

로컬 프로젝션용 Editor QLab Projection Pack은 오프라인 사용을 위해 준비됩니다. 확정된 공연을 라이브로 동기화할 때는 QLab Script cue가 같은 Mac의 loopback 전용 SurtitleLive bridge로 민감 정보가 없는 cue identity를 보냅니다. 이미 열려 있고 연결된 ASM console이 SurtitleLive의 기존 control channel을 통해 해당 cue를 전달합니다.

이 경로는 오퍼레이터가 명시적으로 활성화해야 합니다. 제공된 local bridge를 시작하고, ASM을 열어 unlock한 뒤 bridge를 연결하고 Viewer ready 상태를 기다립니다. 이어서 Go Live를 선택한 다음 Allow QLab control을 선택하세요. 전체 과정을 리허설하고 수동 ASM cue 진행을 대체 수단으로 남겨 두어야 합니다. local bridge는 모바일 Viewer를 오프라인으로 만들지 않으며 QLab에서 SurtitleLive backend로 직접 전송하지도 않습니다.

실제 준비 과정은 Excel, CSV, TXT로 QLab 자막 만드는 법에서 확인할 수 있습니다.

프린지 공연장에서 모바일 자막을 이용하는 흐름

상설 자막 스크린을 설치하기 어려운 공연장, 셋업 시간이 짧은 공간, 하나의 프로젝션 화면을 보기 어려운 좌석이 있는 공간에서는 모바일 화면이 유용할 수 있습니다.

관객이 이용하는 기본 순서는 다음과 같습니다.

제작팀이 매표소, 디지털 프로그램, 입구 근처 또는 접근성 안내 카드에 QR 코드를 표시합니다.
관객이 스마트폰 카메라로 QR 코드를 스캔합니다.
표준 모바일 브라우저에서 Viewer가 열립니다.
관객이 제공되는 언어를 선택하고 지원되는 표시 설정을 조절합니다.
공연 중 오퍼레이터가 준비한 cue를 하나씩 진행합니다.
연결된 관객 기기에 새 텍스트가 전달됩니다.

모바일 화면은 하나의 선택지일 뿐 모든 공연장에 자동으로 맞는 해법은 아닙니다. 객석 내 휴대전화 사용 방침, 화면 밝기, 좌석, 관객의 편안함, 연결 상태, 충전, 하우스 스태프의 안내 방법을 고려하세요. 공개하는 접근성 정보에는 글이 어디에 표시되는지, 어떤 언어인지, 소리 정보가 포함되는지, 관객 개인의 연결된 기기가 필요한지를 정확히 적어야 합니다.

인터넷 연결과 대체 수단 준비

관객 스마트폰으로 전달하려면 공연 시스템과 Viewer 기기 사이에 연결이 유지되어야 합니다.

별도로 준비한 로컬 QLab 프로젝션 워크플로를 사용하면 모바일 동기화가 끊겨도 QLab이 로컬 프로젝션을 계속 제어할 수 있습니다. 사전 설정과 리허설이 필요하며 모바일 관객 화면을 오프라인으로 만드는 기능도, 모든 상황을 보장하는 오프라인 해법도 아닙니다.

테크니컬 리허설에서 실제 공연장 구성을 검증하고 관객이 의지하게 될 문자 접근 서비스에는 간단한 대체 수단을 마련하세요. 가능하다면 농인, 난청인, 다언어 사용자 등 실제 이용 대상자와 함께 검토하세요. 기술적으로 작동했다는 사실만으로 읽는 경험이 좋았다고 단정할 수는 없습니다.

SurtitleLive가 잘 맞는 공연

이 프로그램은 다음 조건을 갖춘 공연에 가장 적합합니다.

대본이 확정되었거나 대부분 안정된 공연
공연 전에 텍스트를 준비할 수 있는 팀
텍스트를 검토하고 공연 중 cue를 진행할 스태프가 있는 팀
프로젝션, 관객 스마트폰 또는 두 방식이 모두 필요한 공연
공연장 사이를 옮겨 다닐 수 있는 워크플로가 필요한 팀
개막 전에 관객 화면과 오퍼레이터 구성을 검증할 수 있는 팀

다른 서비스가 필요할 수 있는 공연

SurtitleLive가 모든 공연 접근성 서비스를 대신할 수는 없습니다.

다음과 같은 공연에는 실시간 자막 전문가, 문자통역사, CART 제공자 또는 여러 방식을 조합한 워크플로가 더 적합할 수 있습니다.

상당 부분이 즉흥으로 진행되는 공연
대본에 없는 긴 관객 참여가 있는 공연
회차마다 내용이 크게 바뀌는 공연
발화를 빠짐없이 실시간으로 문자화해야 하는 공연
준비된 텍스트를 넘길 오퍼레이터가 없는 공연

음성 해설, 보청 지원 시스템, 스마트 안경, 수어 통역, 릴랙스드 퍼포먼스, 무단차 동선, 공연장 전반의 접근성 장비는 각각 별도로 고려해야 합니다. 문자 정보는 접근성 계획의 한 부분일 뿐, 공연이나 공연장이 ‘접근 가능하다’는 인증서가 아닙니다.

적합성을 더 넓게 살펴보려면 라이브 공연용 극장 자막 소프트웨어를 읽어 보세요.

Fringe Support Programme 2026 신청 자격

신청할 공연은 다음 기준을 충족해야 합니다.

공연 기간

2026년 7월, 8월 또는 9월에 공연이 있어야 합니다.

준비된 텍스트

공연 전에 자막이나 번역 자막을 준비하고 검토할 수 있도록 대본이 있거나 대부분 대본화되어 있어야 합니다.

축제 또는 쇼케이스 참가

공식 프린지 축제, 여름 축제 또는 인정받는 독립 쇼케이스 프로그램에 참가하는 공연이어야 합니다.

기술 준비

팀 안에서 텍스트를 준비하고 리허설하고 공연 중 운영할 담당자를 정해야 합니다.

홍보 자료

다음 자료를 제공하는 데 동의해야 합니다.

단체 로고
고해상도 공연 사진 또는 홍보 이미지 1~2장
합의한 프로그램 홍보에 해당 자료를 제공할 권한이 있다는 확인

공연 후 피드백

축제가 끝난 뒤 구성 방식, 관객 이용, 겪은 문제, 다음 프로그램을 위한 제안을 묻는 짧은 설문에 답해야 합니다.

모든 신청은 자격과 프로그램 수용 여력에 따라 심사합니다. 기준을 충족해도 선정을 보장하지는 않습니다.

참여 단체가 제공하는 협력

서면으로 확인된 프로그램 이용 기간에는 비용이 없습니다. 선정된 단체가 유료 갱신에 자동 가입되지도 않습니다.

공연 접근성과 참여 단체의 활동을 알리기 위해 선정된 팀에 다음 협력을 요청합니다.

디지털 프로그램, 웹사이트 또는 적절한 공연 안내 페이지에 SurtitleLive 로고와 “Accessibility support provided by SurtitleLive” 같은 짧은 크레딧 표기
해당 접근성 제공 회차를 소셜 미디어에 알릴 때 SurtitleLive를 언급하거나 태그
합의한 홍보 자료 제공
축제 종료 후 피드백 설문 작성

단체 로고, 이미지, 인용문, 공연 정보의 사용은 선정 단체와 합의한 참가 조건을 따라야 합니다. 소프트웨어 프로그램에 참가했다는 이유로 SurtitleLive가 공연 전체를 접근 가능하다고 표현하거나 관객의 추천을 받았다고 주장할 수는 없습니다.

신청 방법

1. 무료 SurtitleLive 계정 만들기

선정될 경우 올바른 workspace를 확인할 수 있도록 신청서를 보내기 전에 무료 SurtitleLive 계정을 만드세요.

2. 신청 이메일 보내기

제목은 다음과 같이 적습니다.

Fringe Support Application – [공연명]

신청서는 [email protected]으로 보내세요.

3. 다음 정보 포함하기

공연명과 단체명
축제 또는 쇼케이스명
공연 날짜
테크니컬 리허설 날짜
공식 예매 페이지 또는 축제 안내 페이지 링크
공연 원어
필요한 자막 언어
접근성 자막, 번역 자막 또는 두 가지 모두가 필요한지 여부
프로젝션, 관객 스마트폰 또는 두 방식을 모두 사용할지 여부
대략적인 공연장 또는 관객 규모
대본이 어느 정도 확정되었는지
텍스트 운영을 맡을 사람의 이름 또는 역할
단체 로고와 사용 허가를 받은 홍보 이미지 1~2장

프로그램 수용 여력이 있는 동안 신청서를 수시로 심사합니다. 대본 준비, 오퍼레이터 연습, 공연장 테스트에 시간을 확보할 수 있도록 가능하면 테크니컬 리허설 2~3주 전에 신청하세요. 선정과 이용 날짜가 서면으로 확정되기 전에는 소프트웨어 지원을 받는다고 홍보하지 마세요.

자주 묻는 질문

관객이 앱을 내려받아야 하나요?

아니요. 모바일 Viewer는 표준 웹 브라우저에서 열립니다. SurtitleLive 전용 Viewer 앱을 설치할 필요가 없습니다.

프로젝션과 관객 스마트폰을 동시에 사용할 수 있나요?

네. 같은 공연에서 준비된 텍스트를 적절한 공연장 디스플레이와 관객 스마트폰에 동시에 전달할 수 있습니다.

시야, 연결 상태, 하우스 스태프의 안내까지 포함해 최종 구성을 실제 공연장에서 확인해야 합니다.

영어 이외의 언어도 사용할 수 있나요?

네. 현재 이용 한도 안에서 여러 언어로 준비된 대본과 번역을 사용할 수 있습니다.

번역과 접근성 정보는 공연 전에 적절한 언어 또는 접근성 실무자가 검토하고, 가능하다면 실제 이용 대상자도 함께 확인해야 합니다.

현금 지원 사업인가요?

아니요. 선정된 공연에 SurtitleLive Pro 소프트웨어를 14일간 무상으로 이용할 수 있는 기간을 제공합니다.

현금, 제작 스태프, 번역 서비스, 실시간 자막 전문가 또는 접근성 운영 대행은 제공하지 않습니다.

공연 기간이 14일보다 길면 어떻게 하나요?

신청서에 전체 공연 일정과 테크니컬 리허설 날짜를 적어 주세요.

기본 이용 기간은 14일이므로 리허설과 공연 중 언제 이용하는 것이 가장 유용한지 정해야 합니다. 선정되었다고 해서 서면으로 확인한 날짜 이후까지 자동 연장되지는 않습니다.

즉흥 공연에도 사용할 수 있나요?

SurtitleLive는 주로 준비된 텍스트를 위한 서비스입니다.

상당 부분이 즉흥인 공연, 라이브 토론, 대본에 없는 관객 참여가 많은 작품에는 실시간 자막 전문가, 음성 문자화 서비스 또는 혼합형 구성이 필요할 수 있습니다.

인터넷 없이도 모바일 자막이 작동하나요?

아니요. 관객 스마트폰 전달은 연결 상태에 의존합니다.

별도로 준비한 QLab 프로젝션 워크플로는 모바일 동기화가 끊겨도 로컬 프로젝션을 계속 제어할 수 있지만 사전 구성과 리허설이 필요합니다. 관객 스마트폰 화면을 오프라인으로 만드는 기능은 아닙니다.

프린지 공연 자막 지원 신청하기

자막을 일찍 준비하면 텍스트를 검토하고 cue 진행을 연습하고 관객 안내를 정확히 작성하고 실제 공연장 구성을 시험할 시간이 늘어납니다. 중요한 것은 ‘소프트웨어를 켰다’는 말이 아니라 약속한 관람 경험을 세심하게 준비하고, 검증하고, 전달하는 일입니다.

무료 SurtitleLive 계정을 만든 뒤 다음 제목으로 [email protected]에 이메일을 보내세요.