Excel, CSV veya TXT'den Hızlı QLab Altyazıları Nasıl Oluşturulur?

Gösterinizi zaten QLab'de çalıştırıyorsanız, yavaş kısım nadiren projektördür.

Yavaş kısım, bir oyun metnini, çeviriyi, elektronik tabloyu veya düz metin belgesini, gösteri dosyasını bozmadan yüzlerce işaretlenebilir altyazı satırına dönüştürmektir.

Bir sahne yöneticisinin bir Word oyun metni olabilir. Bir çevirmenin bir Excel sayfası olabilir. Bir teknisyenin düz metin listesi olabilir. QLab operatörünün başka bir şeye ihtiyacı vardır: gösteri zaman çizelgesine yerleştirilebilen, prova edilebilen, taşınabilen, yeniden numaralandırılabilen ve baskı altında tetiklenebilen güvenilir Metin işaretleri.

Bu kılavuz, Excel, CSV veya TXT'den altyazı oluşturmaya yönelik hızlı bir QLab 5 iş akışını açıklar. Ayrıca yöntemi resmi QLab belgeleriyle karşılaştırır, böylece sınır netleşir: QLab'in doğrudan neyi desteklediği, AppleScript ile nelerin otomatikleştirilebileceği ve SurtitleLive gibi özel bir üst yazı iş akışının nerede daha güvenli hale geldiği.

QLab altyazı gösterebilir mi?

Evet. QLab'de altyazılar veya üst yazılar genellikle Metin işaretleri ile oluşturulur.

Resmi QLab 5 belgeleri, Metin işaretlerini, stilize edilmiş metni video çıktısı olarak görüntüleyen işaretler olarak tanımlar. Bir Metin işareti, yazı tipi, boyut, stil, hizalama, renk ve arka plan rengi ayarlarını kullanabilir ve işaret çalıştığında QLab metni video olarak işler. Metin işaretleri QLab'in video sisteminin bir parçası olduğu için, projeksiyon için bir video çıkış sahnesine atanabilirler.

Tiyatro ekipleri için bu, bir altyazının normal bir QLab işareti olabileceği anlamına gelir:

• ses, video, ışık, beklemeler ve bekleme anları ile aynı işaret listesinde yer alabilir
• bir projektöre veya ekran sahnesine atanabilir
• diğer görsel materyaller gibi biçimlendirilebilir
• GO, bir işaret tetikleyicisi, bir zaman çizelgesi grubu, OSC, MIDI veya diğer gösteri kontrol mantığı ile tetiklenebilir

Bu iyi haber.

Kötü haber ise QLab'in bir çeviri düzenleyici olmamasıdır. Bir oyun metni segmentasyon aracı değildir. Çok dilli bir izleyici görüntüleyici değildir. Her altyazıyı QLab içinde elle oluşturursanız, prova başlamadan saatler kaybedebilirsiniz.

Resmi QLab belgelerinin destekledikleri

Bir iş akışı oluşturmadan önce, resmi QLab davranışını prodüksiyon kısayollarından ayırmak faydalıdır.

İhtiyaç	Resmi QLab belgelerinin destekledikleri	Bu makalenin ekledikleri
Yansıtılan metni görüntüleme	QLab Metin işaretleri, stilize edilmiş metni video çıktısı olarak işler ve bir video çıkış sahnesine atanabilir.	Her altyazıyı bir QLab Metin işareti olarak ele alın.
Çok sayıda işaret oluşturma	QLab AppleScript sözlüğü make type "text" komutunu destekler ve text, text alignment, fixed width, stage name, translation x ve translation y gibi işaret özelliklerini sunar.	Her Metin işareti için kaynak olarak bir elektronik tablo satırı veya metin bloğu kullanın.
Elektronik tabloları kullanma	QLab Yemek Kitabı, Excel satırlarını okuyan, gruplar oluşturan, Metin işaretleri oluşturan, metin ve biçimlendirme ayarlayan ve işaretleri gruplara taşıyan elektronik tablo tabanlı bir örnek içerir.	Aynı deseni bilgi kartları yerine altyazılar ve üst yazılar için uyarlayın.
XLSX'i yerel olarak altyazı olarak içe aktarma	QLab'in genel belgeleri, tek tıklamayla yerel bir XLSX altyazı içe aktarma özelliği değil, Excel otomasyonunu gösterir.	Kaynak veri olarak Excel/CSV/TXT kullanın, ardından QLab işaretleri oluşturmak için bir komut dosyası veya içe aktarıcı kullanın.
İzleyici telefonlarını senkronize etme	QLab'in Metin işaretleri yerel projeksiyonu yönetir. Kendi başlarına, tarayıcı tabanlı altyazı durumunu izleyici telefonlarına yayınlamazlar.	Aynı işaretin projeksiyonu ve izleyici mobil görüntülemeyi yönlendirmesi gerektiğinde SurtitleLive QLab Sync'i kullanın.

Bu ayrım SEO ve prodüksiyon doğruluğu için önemlidir. Güvenli ifade "QLab, Excel altyazılarını yerel olarak içe aktarır" değildir. Daha güvenli, daha doğru ifade şudur:

Excel, CSV veya TXT'den QLab altyazı Metin işaretleri oluşturmak için elektronik tablo tabanlı veya komut dosyası tabanlı bir iş akışı kullanabilirsiniz.

Bu, QLab'in kendi Yemek Kitabı'nın elektronik tablo otomasyonuna yaklaşımına uyar.

En hızlı yapı: satır başına bir altyazı

Kaynağınız Excel veya Google E-Tablolar ise, satır başına bir altyazı ile başlayın.

Sayfayı sıkıcı tutun. Sıkıcı iyidir. Sıkıcı, teknik provayı atlatır.

Bu AppleScript'i, Excel şablonunu ve ekran görüntüsünü içeren tam tamamlayıcı paketi buradan indirebilirsiniz: QLab Altyazıları Demo Varlıkları (ZIP).

Sütun	Örnek	Neden önemli
cue_number	10	Atamak istediğiniz QLab işaret numarası.
subtitle_text	Gösteriye hoş geldiniz.	İzleyicinin gördüğü metin.
operator_note	Zil çaldıktan sonra	Operatör için bir işaret notu.
language	tr	Birden fazla sürüm hazırlıyorsanız kullanışlıdır.
stage	(boş)	QLab'in varsayılan sahnesini kullanmak için boş bırakın. Adlandırılmış bir sahne isteğe bağlıdır.
alignment	center	Genellikle center (ortala), ancak açıkça belirtin.

İlk geçiş için sadece iki sütun esastır:

cue_number,subtitle_text
10,Gösteriye hoş geldiniz.
11,Lütfen telefonlarınızı kapatın.
12,Gösteri kısa süre içinde başlayacaktır.

Altyazılar bir çevirmenden geliyorsa, hücreleri birleştirmemelerini, anlamı renk kodlamamalarını veya prodüksiyon notlarını yorumlarda gizlememelerini isteyin. Metni sütunlara yerleştirin. Oyun metinleri sütunları okuyabilir. Operatörler sütunları kontrol edebilir.

Yöntem 1: Excel'den QLab Metin işaretlerine

Bu yöntem, resmi QLab Yemek Kitabı desenine en yakındır.

Fikir basit:

1. Altyazı elektronik tablosunu Excel'de açın.
2. Hedef QLab 5 çalışma alanını açın.
3. Video Lisansı, sahne, çıkış yolu ve projektörün hepsinin çalıştığını doğrulamak için bir manuel Metin işareti oluşturun ve yansıtın.
4. Her satırı okuyan bir AppleScript çalıştırın.
5. Her satır için, altyazı Metin işaretini ve ikinci altyazıdan itibaren önceki satırı temizleyen bir Fade işaretini içeren üst düzey bir Zaman Çizelgesi Grubu oluşturun.
6. Operatörün göreceği işaret numarasını ve adını, altyazı metnini, hizalamayı, genişliği, notları ve isteğe bağlı olarak sahneyi ayarlayın.
7. Oluşturulan üst düzey Grupları, gösteride kullanmadan önce aktif QLab işaret listesinde gözden geçirin.

Resmi Yemek Kitabı örneği, gruplar ve satır başına birden fazla Metin işareti içeren daha karmaşık bir görsel çalışma alanı oluşturmak için Excel'i kullanır. Altyazılar için bu deseni basitleştirebilirsiniz: bir elektronik tablo satırı bir altyazı Metin işareti olur.

Minimal bir AppleScript iskeleti şöyle görünebilir:

-- Official QLab 5 pattern:
-- https://qlab.app/docs/v5/scripting/examples/#create-and-move-a-new-cue
on makeCueInGroup(cueType, destinationContainer)
  tell application id "com.figure53.QLab.5" to tell front workspace
    make type cueType
    set newCue to last item of (selected as list)
    set q number of newCue to ""
    set newCueID to uniqueID of newCue
    set sourceList to parent of newCue
    move cue id newCueID of sourceList to end of destinationContainer
    return cue id newCueID of destinationContainer
  end tell
end makeCueInGroup

Tamamlayıcı komut dosyası, bir gösteri sırasında QLab işaret listesini okunabilir tutar:

• Her altyazı, aktif işaret listesinde üst düzey bir Zaman Çizelgesi Grubudur. Gösteri işaretlerinin etrafında fazladan bir içe aktarma Grubu yoktur.
• Ses, Işık, Video, Bekleme ve diğer gösteri işaretleri bu nedenle herhangi iki altyazı adımı arasına eklenebilir.
• Excel'in cue_number'ı QLab Numarası olur.
• Excel'in subtitle_text'i, operatörün göreceği Zaman Çizelgesi Grubu'nun görünür QLab Adı olur.
• Bu nedenle operatör, sadece 20 | Altyazı 20 yerine 20 | Bu gece Hartlock'lara mı gidiyorsun, Margaret? görür.
• İkinci altyazıdan itibaren, her Zaman Çizelgesi Grubu CLEAR PREVIOUS ardından DISPLAY tr içerir. Yeni Metin işareti 0.05 saniyelik bir ön bekleme süresine sahiptir, böylece eski satır yeni satır görünmeden önce soluklaşır ve durur.
• İlk altyazı sadece DISPLAY tr içerir çünkü temizlenecek önceki bir altyazı yoktur.
• Son bir üst düzey CLEAR LAST SUBTITLE adımı, altyazı dizisinin sonundaki son satırı kaldırır.

Bu, bitmiş bir prodüksiyon içe aktarıcısı değildir. Okunabilir bir başlangıç noktasıdır.

Gerçek bir gösteri için, QLab çalışma alanına yazmadan önce kontroller ekleyin:

• bir işaret numarası boşsa durdur
• bir işaret numarası zaten varsa durdur
• altyazı metnindeki fazla boşlukları kırp
• bir satır çok uzunsa uyar
• taslak olarak işaretlenmiş veya onaylanmamış satırları reddet
• önce QLab çalışma alanının tek kullanımlık bir kopyasına oluştur
• QLab çalışma alanının zaman damgalı bir yedeğini tut

En güvenli iş akışı, işaretleri QLab çalışma alanının tek kullanımlık bir kopyasına oluşturmak, ortaya çıkan üst düzey Grupları gözden geçirmek ve ancak o zaman gerçek gösteri çalışma alanında içe aktarmayı tekrarlamak veya gözden geçirilmiş işaretleri gösterinizin değişiklik kontrol sürecine göre aktarmaktır.

Yöntem 2: CSV'den QLab altyazılarına

CSV genellikle XLSX'ten daha iyi bir değişim formatıdır.

Excel düzenleme için uygundur. CSV otomasyon için uygundur.

Bir CSV iş akışı genellikle şöyle görünür:

1. Altyazıları Excel, Google E-Tablolar, Numbers veya Airtable'da düzenleyin.
2. CSV olarak dışa aktarın.
3. CSV'yi okuyan ve QLab Metin işaretleri oluşturan küçük bir içe aktarıcı çalıştırın.
4. Oluşturulan QLab işaretlerini provadan önce gözden geçirin.

Avantajı, içe aktarıcının doğrudan Excel ile konuşmasına gerek olmamasıdır. Düz bir CSV dosyasını okuyabilir. Bu, iş akışını sürümlemeyi, test etmeyi ve tekrarlamayı kolaylaştırır.

Bir CSV ayrıca Git'te de bulunabilir, bu nedenle değişiklikleri gözden geçirmek daha kolaydır. Örneğin, bir prodüksiyon yöneticisi, QLab çalışma alanını açmadan 42 numaralı işaretin bir çeviriden diğerine değiştiğini görebilir.

Tiyatro ekipleri için bu kullanışlıdır çünkü altyazı çalışmaları sürekli değişir:

• bir çeviri kısaltılır
• bir oyuncu bir duraklamayı değiştirir
• bir şaka farklı bir satır sonu gerektirir
• geç bir kesim bir sayfayı kaldırır
• yönetmen bir altyazıyı iki işaret önceye taşımayı ister

Kaynak verileriniz yapılandırılmışsa, QLab işaret listesini yeniden oluşturmak manuel yerine tekrarlanabilir hale gelir.

Yöntem 3: TXT'den QLab altyazılarına

Düz metin, henüz bir elektronik tablonuz olmadığında en hızlı başlangıç noktasıdır.

Basit bir blok formatı kullanın:

10
Gösteriye hoş geldiniz.

11
Lütfen telefonlarınızı kapatın.

12
Gösteri kısa süre içinde başlayacaktır.

Bu formatta, her altyazı bloğu şunlara sahiptir:

1. bir işaret numarası
2. bir veya daha fazla altyazı metni satırı
3. bir sonraki bloktan önce boş bir satır

Bir TXT içe aktarıcı, dosyayı boş satırlara göre bölebilir, ilk satırı QLab işaret numarası olarak okuyabilir ve kalan satırları altyazı metni olarak işleyebilir.

Bu hızlıdır, ancak aynı zamanda kırılgandır. Düz metin, küçük bir etkinlik veya hızlı bir prova için iyidir. Birden fazla dil, onay durumu, operatör notları, sahne numaraları, konuşmacı adları veya revizyon geçmişi gerektiğinde zayıflar.

Ciddi üst yazılar için, yapı daha karmaşık hale gelir gelmez TXT'yi bir elektronik tabloya veya özel bir üst yazı düzenleyiciye dönüştürün.

Projeksiyon kurulumu: sahneyi unutmayın

Metin işaretleri oluşturmak işin sadece yarısıdır. QLab ayrıca Metin işaretinden bir sahneye, sahneden bir çıkış yoluna ve bu yoldan fiziksel bir ekrana veya projektöre çalışan bir yola ihtiyaç duyar.

QLab'in resmi belgeleri, Metin işaretlerini kullanmak için bir Video Lisansı gerektiğini belirtir. Bu nedenle bu kılavuz, QLab'in aktif bir Video Lisansına veya Video içeren bir Paket Lisansına sahip olduğunu varsayar. Bu olmadan, içe aktarıcı Metin işaretleri oluşturabilir, ancak QLab bunları bozuk olarak işaretler ve yansıtılamazlar. QLab'in resmi Metin İşaretleri belgelerine ve lisans özellik tablosuna bakın.

Devam etmeden önce, QLab → Lisanslarınızı Yönetin'i açın ve Video'nun lisanslı olduğunu onaylayın. Yalnızca Ses lisansı Metin işaretleri için yeterli değildir.

Başlangıç kurulumu: bir projektör bağlayın

Excel içe aktarıcıyı çalıştırmadan önce bunu yapın:

1. Projektörü veya harici ekranı Mac'e bağlayın ve açın.
2. macOS Sistem Ayarları → Ekranlar'ı açın ve projektörün göründüğünü onaylayın. Normal üst yazılar için, operatör ekranını yansıtmak yerine genişletilmiş bir ekran olarak kullanın.
3. QLab'i açın. Mümkünse, projektör bağlandıktan sonra yeni bir çalışma alanı oluşturun. QLab normalde çalışma alanını oluşturduğunda bağlı her ekran için bir sahne oluşturur.
4. Çalışma Alanı Ayarları → Video'yu açın.
5. Video Çıkışları'nda, projektör için sahneyi bulun. Cihazlar sütununun projektörü veya harici ekranı adlandırdığını onaylayın. Cihazı olmayan bir sahne altyazıları yansıtamaz.
6. Uygun bir sahne yoksa, Çıkış Yönlendirme'yi açın, projektörü cihazı olarak kullanarak bir çıkış yolu oluşturun, Video Çıkışları'na geri dönün, ardından Yeni Video Sahnesi → Çıkışlı Sahne'yi seçin ve o yolu seçin.
7. Sahneye Üst Yazılar gibi basit bir ad verin. Excel sayfası ona adıyla atıfta bulunuyorsa, içe aktardıktan sonra adını değiştirmekten kaçının.

QLab'in terimleri bir sinyal yolunu tanımlar:

Metin işareti → Sahne → Bölge → Çıkış Yolu → Projektör

Herhangi bir bağlantı eksikse, QLab işareti oluşturabilir ancak bozuk olarak işaretleyebilir veya projektörde hiçbir şey göstermeyebilir.

Excel'i içe aktarmadan önce bir Metin işaretini test edin

1. QLab'de manuel olarak bir Metin işareti oluşturun.
2. Altyazı testi gibi kısa bir test satırı girin.
3. Metin işaretinin G/Ç denetleyicisinde, projektör sahnesini seçin.
4. İşareti çalıştırın.
5. Metnin sadece QLab'in önizlemesinde veya sahne monitöründe değil, projektörde de göründüğünü onaylayın.
6. Arka sıradan okunabilir olana kadar yazı tipini, boyutunu, rengini, genişliğini, hizalamasını ve konumunu ayarlayın.

Excel içe aktarıcıyı ancak bu manuel Metin işareti çalıştıktan sonra çalıştırın.

Excel'in stage sütununa ne koymalı

• En kolay iş akışı için stage'i boş bırakın. Komut dosyası, her yeni Metin işareti için QLab'in varsayılan sahnesini korur.
• Bir sahne adı yalnızca o sahneyi bilerek oluşturduğunuzda ve yazım QLab ile tam olarak eşleştiğinde girin.
• Elektronik tablo, QLab'in bulamadığı bir sahne adı içeriyorsa, tamamlayıcı komut dosyası varsayılan sahneyi korur ve geri dönüşü işaret notlarına kaydeder.

İçe aktarıcı çalışıyor ancak altyazılar yansıtılmıyorsa

Gördüğünüz	Anlamı	Yapılacaklar
QLab QLab Video License or output required gösteriyor	Altyazı işaretleri oluşturuldu, ancak en az bir Metin işareti bozuk.	Önce bir Video veya Paket Lisansının aktif olduğunu onaylayın. Ardından Çalışma Alanı Ayarları → Video'yu yapılandırın ve zaten oluşturulmuş işaretleri test edin. Onları tekrar içe aktarmayın.
Oluşturulan her Metin işareti bozuk ve hiçbir Video sahnesi mevcut değil	QLab'in aktif bir Video Lisansı yok.	Bir Video veya Paket Lisansı kurun veya etkinleştirin. Metin işaretleri onsuz yansıtılamaz.
Bir Metin işaretinde kırmızı hata işareti var veya bozuk rapor ediyor	Sahnesi, yolu veya çıkış cihazı kullanılamıyor.	Metin işaretinin G/Ç sahnesini kontrol edin, ardından sahnenin bölgesini, yolunu ve cihazını kontrol edin.
İşaret çalışıyor ancak projektöre hiçbir şey ulaşmıyor	QLab muhtemelen yanlış sahneyi kullanıyor veya yol yanlış ekrana işaret ediyor.	Metin işaretinde amaçlanan sahneyi seçin ve yolun cihazını doğrulayın.
Komut dosyası 10 numaralı işaretin zaten var olduğunu bildiriyor	Önceki bir içe aktarma veya başka bir gösteri işareti bu numarayı zaten kullanıyor.	Yeni/kopya bir çalışma alanı kullanın veya güvenli olduğunu onayladıktan sonra önceki test içe aktarmayı kaldırın.
QLab oluşturulmuş altyazı grupları içeriyor ancak komut dosyasını tekrar çalıştırmak başarısız oluyor	İlk içe aktarma yapısal olarak zaten başarılı oldu.	Video çıktısını düzeltin ve kopyaları içe aktarmak yerine mevcut işaretleri kullanın.

Otomasyon kurulumunuzu tekrarlar. Çıkış yolu veya Metin işareti stili yanlışsa, otomasyon bu hatayı çok hızlı bir şekilde tekrarlar.

Kendin Yap QLab altyazı iş akışlarında genellikle ne bozulur

Kendin Yap QLab altyazı oluşturma, sorun basit olduğunda iyi çalışır:

Metnim var. QLab Metin işaretlerine ihtiyacım var.

Sorun aslında şu olduğunda daha zor hale gelir:

Çevrilmiş bir oyun metnim, geç düzenlemelerim, birden fazla sürümüm, bir projeksiyon ekranım, izleyici telefonlarım, işaret atlamalarım ve gösteri oyun metninden saptığında toparlanması gereken canlı bir operatörüm var.

Yaygın hata noktaları şunlardır:

• yinelenen işaret numaraları
• eksik sahne ataması
• ekran için çok geniş olan altyazılar
• Excel'de iyi görünen ancak projektörde iyi görünmeyen satır sonları
• işaretler zaten içe aktarıldıktan sonra çeviri değişiklikleri
• altyazı metninin var olduğu tek yer haline gelen QLab gösteri dosyaları
• çevirinin 3. ve 4. sürümünü karşılaştırmanın temiz bir yolu yok
• projeksiyon ve mobil altyazı teslimatının birbirinden uzaklaşması
• oyuncular satırları atladığında, tekrarladığında veya yeniden sıraladığında operatör stresi

Bu, "hızlı QLab otomasyonu" ile gerçek bir üst yazı prodüksiyon iş akışı arasındaki sınırdır.

SurtitleLive ne zaman daha iyi bir iş akışıdır

Yalnızca yerel projeksiyona ihtiyacınız varsa, bir QLab Metin işareti iş akışı yeterli olabilir.

Çeviri incelemesi, kararlı işaret anahtarları, mobil görüntüleme veya projeksiyon artı izleyici telefonlarına ihtiyacınız varsa, SurtitleLive altyazı çalışmasına QLab'e ulaşmadan önce özel bir yer sağlar.

SurtitleLive QLab iş akışının iki seviyesi vardır.

QLab Projeksiyon Paketi

QLab'den yerel projeksiyon istediğinizde bunu kullanın.

İş akışı şöyledir:

SurtitleLive Düzenleyici → QLab Projeksiyon Paketi → QLab Metin işaretleri → projektör

Oyun metnini ve altyazı segmentlerini SurtitleLive'da hazırlarsınız, çevirileri ve işaret sırasını gözden geçirir, ardından QLab'e hazır işaretleri dışa aktarırsınız. QLab, mekan için oynatma ortamı olarak kalır.

Bu, QLab'in zaten teknik operatörün ağırlık merkezi olduğu, ancak altyazı hazırlığının QLab içinde tek tek işaretlerle yapılmaması gerektiği durumlarda kullanışlıdır.

Sonlandırılmış gösteride QLab ve Viewer eşzamanı

QLab yerel akışı yürütürken yayımlanmış Viewer'ın aynı kaynak kuşağı izlemesi gerektiğinde bu yolu kullanın. Sonlandırılmış gösteri paketi her kaynak kuşağı tek bir Group olarak içe aktarır; seçilen diller ve çıkışlar için birden çok Text child olabilir, ancak en fazla bir Script child bulunur. Hepsi kararlı SurtitleLive kuşak anahtarını korur; yeniden içe aktarma pakete ait öğeleri günceller, ilgisiz ses, ışık veya video işaretlerine dokunmaz.

Script child, gizli olmayan sınırlı JSON kimliğini 127.0.0.1:37621 üzerindeki yerel köprüye POST eder. Köprü bulutu çağırmaz; ASM parolası, Viewer bağlantısı, runtime token veya bulut kimliği taşımaz. Olayı açık ve kilidi kaldırılmış ASM konsoluna iletir; mevcut kontrol kanalı üzerinden cue.jump yayınlama sorumluluğu ASM'de kalır.

1. Deployment Cockpit'te sonlandırılmış gösteri için QLab'i etkinleştirip yeni paketi indirin.
2. İçe aktarın, 3 - Start Local Bridge.command dosyasını çalıştırın ve Terminal'i açık tutun.
3. Normal ASM konsolunu açıp kilidini kaldırın.
4. QLab enabled, ardından Connect local bridge seçin.
5. Viewer hazır olunca açıkça Go Live yapın; ancak bundan sonra Allow QLab control seçin.

Köprü bağlantısı gösteriyi kendiliğinden başlatmaz. Köprü yoksa QLab denetimini kapatıp manuel ASM'ye dönün. Çoklu çıkış kurallarını ve QLab stage adlarını gerçek mekânda sınayın.

graph LR
QLab[QLab Group] --> Bridge[127.0.0.1:37621]
Bridge --> ASM[Açık ve yetkilendirilmiş ASM]
ASM --> Channel[cue.jump kontrol kanalı]
Channel --> Viewer[Viewer]

En iyi pratik öneri

Küçük, tek gecelik bir etkinlik için:

QLab Metin işaretleri oluşturmak için Excel veya TXT kullanın. Basit tutun. Projektörü test edin. Bir yedek kaydedin.

Çevrilmiş bir tiyatro gösterisi için:

Altyazıları QLab dışında hazırlayın, ardından metin gözden geçirildikten sonra QLab'e aktarın.

Çok dilli veya mobil izleyici gösterisi için:

QLab dışa aktarma veya QLab Sync ile SurtitleLive kullanın. QLab'i gösteri zaman çizelgesi olarak tutun, ancak altyazı içeriği için QLab'i tek doğruluk kaynağı yapmayın.

Amaç QLab'i değiştirmek değildir. Amaç, QLab'in mükemmel olduğu şeyi yapmasına izin vermektir: canlı gösteri kontrolü.

Altyazı hazırlığı, çeviri incelemesi, mobil görüntüleme ve işaret durumu senkronizasyonu kendi iş akışlarına ihtiyaç duyar.

SSS

QLab altyazı gösterebilir mi?

Evet. QLab Metin işaretleri, stilize edilmiş metni video çıktısı olarak görüntüleyebilir, bu nedenle genellikle yansıtılan altyazılar, üst yazılar, başlıklar, duyurular ve benzeri metin tabanlı görseller için kullanılırlar.

Excel altyazılarını doğrudan QLab'e aktarabilir miyim?

QLab'in resmi Yemek Kitabı, AppleScript kullanarak Excel tabanlı işaret oluşturmayı gösterir, ancak bu, yerleşik tek tıklamayla XLSX altyazı içe aktarma özelliğinden farklıdır. Pratik yaklaşım, Excel'i kaynak veri olarak kullanmak, ardından QLab Metin işaretleri oluşturan bir komut dosyası veya içe aktarıcı çalıştırmaktır.

CSV'den QLab altyazıları oluşturabilir miyim?

Evet, bir içe aktarıcı ile. CSV genellikle XLSX'ten daha kolaydır çünkü düz metindir ve ayrıştırması daha kolaydır. Bir komut dosyası her satırı okuyabilir ve altyazı başına bir Metin işareti oluşturabilir.

TXT'den QLab altyazıları oluşturabilir miyim?

Evet, TXT dosyası tahmin edilebilir bir yapı kullanıyorsa. Örneğin, her blok bir işaret numarasıyla başlayabilir, ardından altyazı metni gelir ve işaretler arasında boş satırlar bulunur. Bir komut dosyası bu blokları QLab Metin işaretlerine dönüştürebilir.

Altyazılar QLab Metin işaretleri mi yoksa Video işaretleri mi olmalı?

Düzenlenebilir canlı metin için Metin işaretleri kullanın. Video işaretleri, altyazı zaten işlenmiş bir videoya veya grafiğe gömülü olduğunda daha iyidir. Metin işaretleri, yapılandırılmış metinden revize edilmesi, biçimlendirilmesi ve oluşturulması daha kolaydır.

QLab altyazıları izleyici telefonlarıyla senkronize eder mi?

QLab Metin işaretlerini yerel olarak yansıtabilir, ancak izleyici telefonuna teslimat bir tarayıcı/mobil iş akışı gerektirir. SurtitleLive QLab Sync bunun için tasarlanmıştır: QLab gösteri zaman çizelgesi olarak kalırken, SurtitleLive izleyici telefonunun altyazı durumunu günceller.

Kendin Yap QLab altyazı komut dosyalarını kullanmayı ne zaman bırakmalıyım?

Altyazı iş akışı çeviri incelemesi, birden fazla dil, kararlı işaret anahtarları, mobil görüntüleme, prova kurtarma veya içe aktarmadan sonra tekrarlanan güncellemeler gerektirdiğinde yalnızca Kendin Yap komut dosyalarına güvenmeyi bırakın. Bu noktada, tüm altyazı içeriğini QLab çalışma alanında manuel olarak sürdürmek yerine özel bir üst yazı iş akışı kullanın ve QLab'e dışa aktarın.

İlgili kaynaklar

• QLab 5 Metin İşaretleri
• QLab 5 AppleScript Sözlüğü
• QLab Yemek Kitabı — Izgara
• SurtitleLive QLab iş akışı
• SurtitleLive QLab İçe Aktarma Paketi Dışa Aktarma
• SurtitleLive ASM ve İzleyici senkronizasyonu için QLab kontrolü Kullanıcı kılavuzları: https://surtitlelive.com/guides/qlab-asm-viewer-sync-beta