Vous utilisez déjà QLab pour les surtitres ? Envoyez les mêmes cues sur les téléphones du public

Votre espace de travail QLab pilote peut-être déjà l’ensemble de la représentation.

Une seule personne appuie sur GO pour le son, la lumière, la vidéo, les changements de scène et les surtitres projetés. Il n’y a pas forcément d’opérateur dédié aux surtitres, de poste supplémentaire en régie, ni de moyen réaliste de gérer une deuxième interface de sous-titrage pendant le spectacle.

Or un seul écran projeté ne convient pas toujours de la même manière à tout le public.

Certaines places offrent une mauvaise visibilité. Des spectateurs peuvent avoir besoin d’une autre langue. D’autres préfèrent tout simplement lire la représentation sur leur propre téléphone.

SurtitleLive permet d’ajouter cette possibilité à une production déjà conduite dans QLab, sans remplacer QLab et sans créer une deuxième séquence de cues en direct.

Le cue de surtitre préparé reste dans le fichier de spectacle QLab. Lorsque l’opérateur appuie sur GO, QLab lance la projection locale et SurtitleLive peut envoyer le même moment de surtitre vers les téléphones connectés du public.

Un opérateur. Un déroulé GO déjà répété. Deux façons pour le public de lire le spectacle.

Gardez tout le spectacle dans QLab

Pour de nombreux petits théâtres, compagnies en tournée et spectacles de festival, QLab n’est pas seulement un outil de surtitrage. C’est le cœur de la conduite technique.

Un même espace de travail peut contenir :

• Les cues son
• Les déclenchements lumière
• La lecture vidéo
• Les attentes de changement de scène
• Les pauses de sécurité
• Les surtitres projetés
• Les notes et rappels de régie

La personne qui conduit cet espace de travail observe peut-être déjà le plateau, s’adapte aux changements de rythme et gère plusieurs domaines techniques à la fois.

Lui demander d’ouvrir un autre contrôleur de surtitres et de suivre manuellement une deuxième liste de cues est rarement une bonne solution.

SurtitleLive est conçu pour prolonger le fonctionnement QLab que l’équipe connaît déjà.

Le son, la lumière, la vidéo et les surtitres projetés restent dans QLab. L’opérateur continue d’utiliser la même liste de cues et le même bouton GO. SurtitleLive ajoute, derrière le cue de surtitre préparé, une voie de diffusion supplémentaire pour le public.

La production n’a pas à reconstruire le spectacle autour d’un nouveau système de conduite.

Un cue de surtitre, deux expériences pour le public

Les surtitres projetés offrent une surface de lecture commune à toute la salle. Lorsque l’emplacement de l’écran et les lignes de vue sont bons, ils peuvent être clairs, lumineux et faciles à suivre.

Les surtitres sur téléphone proposent autre chose.

Ils peuvent offrir à chaque personne :

• Un écran de lecture personnel
• Un choix parmi des langues préparées
• Une solution lorsque l’écran principal est difficile à voir
• Un accès depuis un navigateur mobile familier
• Des réglages d’affichage lorsque ceux-ci sont disponibles
• Une façon de suivre un spectacle en tournée ou multilingue sans installer d’application

Les deux options peuvent se compléter.

Une production peut continuer à projeter des surtitres anglais au-dessus de la scène tout en proposant le français, l’allemand ou le chinois traditionnel sur les téléphones. Une autre peut mettre le même texte anglais à disposition sur mobile pour les personnes assises hors de la meilleure ligne de vue.

L’essentiel est que l’opérateur n’ait pas à déclencher chaque langue ou chaque sortie séparément.

Un moment de surtitre reste un seul cue de spectacle.

Comment le même GO de QLab peut servir le projecteur et les téléphones

Du point de vue du public et de l’opérateur, le principe est simple :

QLab GO
├── Surtitres projetés
└── Téléphones connectés du public

L’opérateur appuie sur le même bouton GO que pendant les répétitions.

QLab affiche le surtitre local préparé sur le projecteur. Au même moment, SurtitleLive reçoit la référence de ce moment de surtitre et envoie le texte correspondant vers les téléphones connectés.

Le public ouvre généralement les surtitres dans son navigateur mobile grâce à un QR code. Aucune application dédiée n’est nécessaire.

L’opérateur n’a pas non plus à faire avancer une deuxième séquence de surtitres pour les téléphones.

Un exemple concret avec un seul opérateur

Imaginez une compagnie en tournée qui arrive dans un lieu de festival avec :

• Un Mac
• Un espace de travail QLab
• Un projecteur
• Un seul technicien
• Un public multilingue

Le technicien utilise déjà QLab pour le son, la vidéo, les transitions et les surtitres anglais.

Plusieurs programmateurs internationaux préféreraient lire en français. Certains spectateurs souhaitent lire l’anglais sur leur téléphone, car l’écran projeté se trouve hors de leur ligne de vue confortable.

Sans fonctionnement intégré, la compagnie pourrait avoir besoin :

• D’un deuxième opérateur
• D’un ordinateur supplémentaire pour les surtitres
• D’une autre liste de cues
• De davantage de temps de répétition
• D’une coordination permanente entre deux personnes

Avec un déroulé QLab et SurtitleLive préparé, l’opérateur peut rester dans QLab.

Lorsque le cue de surtitre suivant est lancé :

• L’anglais apparaît sur l’écran du lieu.
• Le français et l’anglais peuvent être disponibles sur les téléphones connectés.
• Le son, la vidéo et les autres cues QLab restent dans le même fichier de spectacle.
• L’opérateur continue de suivre une seule séquence répétée.

Cela ne supprime pas le travail de préparation. Cela supprime une duplication inutile pendant la représentation.

Pensé pour les petites équipes et les tournées

Ce fonctionnement est particulièrement utile lorsque :

• QLab est déjà le seul environnement réaliste pour conduire le spectacle.
• Une seule personne gère plusieurs domaines techniques.
• La production ne peut pas ajouter un opérateur dédié aux surtitres.
• Le spectacle dispose d’un texte préparé ou presque entièrement préparé.
• Les surtitres projetés font déjà partie de la production.
• L’équipe souhaite proposer d’autres langues sur les téléphones.
• La production se déplace entre des lieux aux écrans et aux lignes de vue différents.
• L’équipe veut conserver une solution manuelle familière en cas de besoin.

Cette approche peut convenir au théâtre indépendant, à l’opéra, aux festivals multilingues, aux accueils internationaux, aux productions scolaires et aux compagnies en tournée.

Elle n’est pas réservée aux grandes salles ni aux systèmes de surtitrage installés à demeure.

Ce que la production doit préparer

La conduite en direct peut rester simple parce que l’essentiel du travail est réalisé avant l’entrée du public.

1. Préparer et relire le texte

Importez le texte, découpez-le en cues faciles à lire et relisez chaque langue.

Une préparation assistée par intelligence artificielle peut accélérer le premier jet, mais l’équipe doit toujours vérifier :

• La justesse de la traduction
• Les noms des personnages
• Les retours à la ligne
• Le temps de lecture
• Les informations sonores pertinentes
• La place de chaque cue dans le spectacle

2. Préparer le fichier de spectacle QLab

Ajoutez la séquence relue dans l’espace de travail QLab et vérifiez que les cues texte locaux apparaissent sur le bon projecteur ou le bon écran.

Les noms visibles en régie doivent rester faciles à identifier pendant les répétitions et la représentation.

3. Préparer l’affichage sur les téléphones du public

Créez le lien public et le QR code. Confirmez les langues proposées et choisissez où afficher le QR code.

Il peut notamment être placé :

• À la billetterie
• À l’entrée du lieu
• Sur des cartes d’information sur l’accessibilité
• Dans le programme numérique
• Dans les courriels envoyés avant le spectacle
• Dans les informations liées aux places réservées

4. Répéter le parcours complet

Testez le Mac réellement utilisé, le fichier QLab, le projecteur, le navigateur, le réseau du lieu et plusieurs téléphones.

Vérifiez qu’un GO représentatif produit bien les deux résultats attendus :

• Le bon texte apparaît sur le projecteur.
• Le surtitre correspondant apparaît sur les téléphones connectés.

5. Conserver une solution manuelle

La technique doit réduire la pression, pas supprimer la responsabilité de la production.

Gardez les commandes manuelles de SurtitleLive disponibles si la synchronisation mobile doit être interrompue. La projection locale QLab doit rester compréhensible et utilisable de manière autonome.

Que se passe-t-il si Internet tombe dans le lieu ?

Les surtitres projetés par QLab et les surtitres sur téléphone utilisent deux voies de diffusion distinctes.

Si le fichier QLab préparé et le matériel de projection local continuent de fonctionner, les surtitres projetés peuvent se poursuivre localement.

La diffusion vers les téléphones nécessite toujours une connexion. Elle ne doit pas être présentée comme un service mobile entièrement hors ligne.

Cette séparation protège la sortie locale principale. Un problème de diffusion mobile ne doit pas arrêter automatiquement la projection QLab.

La production doit répéter ce cas et décider comment l’équipe d’accueil expliquera tout changement au public.

Quand un autre fonctionnement peut être préférable

Cette approche est conçue pour des textes préparés et déclenchés par un opérateur.

Un autre service peut être plus adapté lorsque le spectacle :

• Est en grande partie improvisé
• Comprend de longues interactions non écrites avec le public
• Exige une transcription intégrale en direct
• Ne dispose d’aucun opérateur
• Nécessite des sous-titres mobiles entièrement hors ligne
• Requiert un sous-titrage professionnel en direct ou du CART
• Ne peut pas faire l’objet d’une répétition technique avant l’ouverture

Les sous-titres écrits ne constituent qu’un volet de l’accessibilité. L’audiodescription, les systèmes d’aide auditive, l’interprétation en langue des signes, les représentations détendues et l’accessibilité du lieu doivent être étudiés séparément.

Questions fréquentes

Faut-il un deuxième opérateur pour les surtitres sur téléphone ?

Pas nécessairement. Le fonctionnement est prévu pour les productions où l’opérateur QLab gère également le son, la lumière, la vidéo et les surtitres projetés. Une fois le spectacle préparé et répété, le même cue QLab peut demander le surtitre mobile correspondant.

Une commande manuelle SurtitleLive doit rester disponible comme solution de repli.

Le public doit-il installer une application ?

Non. Aucune application dédiée n’est nécessaire. Le public scanne généralement un QR code et ouvre les surtitres dans son navigateur mobile.

La production doit néanmoins fournir des consignes claires et tester l’expérience sur plusieurs téléphones.

Un seul cue peut-il proposer plusieurs langues ?

Oui. Un même moment de surtitre peut être relié à plusieurs langues préparées.

L’opérateur ne déclenche toujours qu’un seul cue. Le public choisit parmi les langues proposées pour la représentation.

SurtitleLive remplace-t-il QLab ?

Non. QLab reste l’environnement local de conduite et de projection.

SurtitleLive ajoute la préparation du texte, la diffusion multilingue au public et la lecture sur navigateur mobile autour du fonctionnement QLab existant.

Les surtitres projetés peuvent-ils continuer sans Internet ?

La projection locale préparée dans QLab peut continuer tant que le fichier de spectacle, le Mac et le matériel de projection restent opérationnels.

La diffusion vers les téléphones du public nécessite toujours une connexion.

Ce fonctionnement convient-il aux spectacles improvisés ?

Il convient surtout aux spectacles écrits ou majoritairement écrits, avec un texte préparé. Pour un travail très improvisé, la reconnaissance vocale ou un service professionnel de sous-titrage en direct peut être plus approprié.

Gardez QLab. Touchez davantage de spectateurs.

Pour une petite équipe, le principal avantage n’est pas un nouvel écran de contrôle.

C’est la possibilité de continuer à conduire le spectacle depuis QLab.

Le son, la lumière, la vidéo, les attentes et les surtitres projetés peuvent rester dans le fichier déjà répété par l’opérateur. SurtitleLive ajoute une voie contrôlée entre ce même moment de surtitre préparé et les téléphones connectés du public.

Pas de deuxième liste de cues en direct.

Pas d’application dédiée pour le public.

Pas besoin de déplacer le reste de la production hors de QLab.

Un opérateur. Un déroulé GO. La projection et les téléphones utilisent la même séquence de surtitres préparée.

Découvrez le fonctionnement QLab avec SurtitleLive, préparez un projet de test gratuit et répétez-le avec votre véritable matériel avant de l’utiliser devant un public.

La commande QLab permettant la synchronisation avec les téléphones du public est actuellement une fonctionnalité bêta. Les productions doivent tester l’ensemble du dispositif avant l’ouverture et conserver une conduite manuelle comme solution de repli.