QLab sending prepared surtitles to an audience member’s mobile phone

Sudah memakai QLab untuk surtitel? Kirim cue yang sama ke ponsel penonton

Ruang kerja QLab Anda mungkin sudah menjalankan seluruh pertunjukan.

Satu operator menekan GO untuk suara, pencahayaan, video, perpindahan adegan, dan surtitel yang diproyeksikan. Belum tentu ada operator subtitle khusus, posisi kontrol tambahan, atau cara yang masuk akal untuk mengoperasikan antarmuka subtitle kedua selama pertunjukan berlangsung.

Namun, satu layar proyeksi belum tentu melayani semua penonton dengan sama baiknya.

Sebagian kursi memiliki sudut pandang yang kurang ideal. Sebagian penonton mungkin membutuhkan bahasa lain. Ada pula yang lebih nyaman membaca pertunjukan melalui ponsel sendiri.

SurtitleLive memungkinkan produksi yang sudah memakai QLab menambahkan pilihan tersebut tanpa mengganti QLab dan tanpa membuat urutan cue live kedua.

Cue subtitle yang sudah disiapkan tetap berada di dalam berkas pertunjukan QLab. Ketika operator menekan GO, QLab menjalankan cue proyeksi lokal, sementara SurtitleLive dapat mengirim momen subtitle yang sama ke ponsel penonton yang terhubung.

Satu operator. Satu alur GO yang sudah dilatih. Dua cara bagi penonton untuk membaca pertunjukan.

Pertahankan seluruh pertunjukan di QLab

Bagi banyak teater kecil, kelompok tur, dan produksi festival, QLab bukan sekadar alat untuk menampilkan surtitel. QLab adalah pusat kendali teknis pertunjukan.

Dalam satu ruang kerja yang sama dapat terdapat:

  • Cue suara
  • Pemicu pencahayaan
  • Pemutaran video
  • Jeda pergantian adegan
  • Penghentian demi keselamatan
  • Surtitel yang diproyeksikan
  • Catatan dan pengingat operator

Orang yang mengoperasikan ruang kerja tersebut mungkin juga sedang mengawasi panggung, menyesuaikan diri dengan perubahan tempo, dan menangani beberapa bagian teknis sekaligus.

Memintanya membuka pengendali subtitle lain dan mencocokkan daftar cue kedua secara manual jarang menjadi solusi yang baik.

SurtitleLive dirancang untuk memperluas alur QLab yang sudah dikenal tim.

Suara, pencahayaan, video, dan surtitel proyeksi tetap berada di QLab. Operator terus menggunakan daftar cue dan tombol GO yang sama. SurtitleLive menambahkan jalur penyampaian kepada penonton di balik cue subtitle yang telah disiapkan.

Produksi tidak perlu membangun ulang pertunjukan di sekitar sistem kontrol baru.

Satu cue subtitle, dua pengalaman penonton

Surtitel yang diproyeksikan menyediakan bidang baca bersama untuk seluruh ruangan. Bila posisi layar dan garis pandang baik, teks dapat terlihat jelas, terang, dan mudah diikuti.

Subtitle di ponsel menawarkan pengalaman yang berbeda.

Setiap penonton dapat memperoleh:

  • Layar baca pribadi
  • Pilihan bahasa yang telah disiapkan
  • Alternatif ketika layar utama sulit terlihat
  • Akses melalui peramban ponsel yang sudah dikenal
  • Pengaturan tampilan yang didukung
  • Cara mengikuti pertunjukan tur atau multibahasa tanpa memasang aplikasi

Kedua pilihan ini dapat saling melengkapi.

Sebuah produksi dapat tetap memproyeksikan surtitel bahasa Inggris di atas panggung sambil menawarkan bahasa Prancis, Jerman, atau Tionghoa Tradisional di ponsel. Produksi lain dapat menyediakan teks bahasa Inggris yang sama di ponsel bagi penonton yang duduk di luar sudut pandang terbaik.

Hal terpenting adalah operator tidak perlu memicu setiap bahasa atau setiap keluaran secara terpisah.

Satu momen subtitle tetap menjadi satu cue pertunjukan.

Bagaimana satu GO QLab melayani proyektor dan ponsel penonton

Dari sudut pandang penonton dan operator, konsepnya sederhana:

QLab GO
├── Surtitel proyeksi
└── Ponsel penonton yang terhubung

Operator menekan tombol GO yang sama seperti saat latihan.

QLab menampilkan subtitle lokal yang telah disiapkan pada proyektor. Pada saat yang sama, SurtitleLive menerima penanda momen subtitle tersebut dan mengirim teks yang sesuai ke ponsel penonton yang terhubung.

Penonton biasanya memindai kode QR lalu membuka subtitle melalui peramban ponsel. Tidak diperlukan aplikasi penonton khusus.

Operator juga tidak perlu memajukan urutan subtitle ponsel yang terpisah.

Contoh praktis dengan satu operator

Bayangkan sebuah kelompok teater tur tiba di festival dengan:

  • Satu Mac
  • Satu ruang kerja QLab
  • Satu proyektor
  • Satu operator teknis
  • Penonton multibahasa

Operator sudah memakai QLab untuk suara, video, transisi, dan surtitel bahasa Inggris.

Beberapa kurator internasional lebih memilih membaca bahasa Prancis. Sebagian penonton ingin membaca bahasa Inggris di ponsel karena layar proyeksi berada di luar sudut pandang nyaman mereka.

Tanpa alur yang terintegrasi, kelompok tersebut mungkin memerlukan:

  • Operator kedua
  • Laptop subtitle terpisah
  • Daftar cue tambahan
  • Waktu latihan lebih panjang
  • Koordinasi terus-menerus antara dua orang

Dengan alur QLab dan SurtitleLive yang telah disiapkan, operator dapat tetap bekerja di QLab.

Ketika cue subtitle berikutnya dijalankan:

  • Bahasa Inggris muncul di layar venue.
  • Bahasa Prancis dan Inggris dapat tersedia di ponsel yang terhubung.
  • Suara, video, dan cue QLab lainnya tetap berada di berkas pertunjukan yang sama.
  • Operator tetap mengikuti satu urutan yang telah dilatih.

Hal ini tidak menghilangkan kebutuhan persiapan. Yang dihilangkan adalah pengulangan yang tidak perlu selama pertunjukan.

Dirancang untuk tim kecil dan produksi tur

Alur ini sangat berguna ketika:

  • QLab sudah menjadi satu-satunya lingkungan kontrol pertunjukan yang praktis.
  • Satu orang mengoperasikan beberapa bagian teknis.
  • Produksi tidak dapat menambah operator subtitle khusus.
  • Pertunjukan memiliki naskah yang telah disiapkan atau hampir selesai.
  • Surtitel proyeksi sudah menjadi bagian dari produksi.
  • Tim ingin menawarkan bahasa tambahan di ponsel penonton.
  • Produksi berpindah-pindah venue dengan layar dan sudut pandang berbeda.
  • Tim ingin mempertahankan cara manual yang sudah dikenal sebagai cadangan.

Alur ini dapat digunakan oleh teater independen, opera, festival multibahasa, pertunjukan internasional, produksi sekolah, dan kelompok tur.

Penggunaannya tidak terbatas pada venue besar atau sistem subtitle permanen.

Yang perlu disiapkan oleh produksi

Pengoperasian live dapat tetap sederhana karena sebagian besar pekerjaan dilakukan sebelum penonton masuk.

1. Siapkan dan tinjau teks

Unggah naskah, bagi menjadi cue subtitle yang mudah dibaca, lalu periksa setiap bahasa.

Persiapan dengan bantuan kecerdasan buatan dapat mempercepat draf pertama, tetapi tim tetap perlu memeriksa:

  • Ketepatan terjemahan
  • Nama tokoh
  • Pemenggalan baris
  • Waktu baca
  • Informasi suara bila relevan
  • Posisi setiap cue dalam pertunjukan

2. Siapkan berkas pertunjukan QLab

Tambahkan urutan yang telah ditinjau ke ruang kerja QLab dan pastikan cue teks lokal muncul di proyektor atau layar yang benar.

Nama cue yang terlihat oleh operator harus tetap mudah dikenali saat latihan dan pertunjukan.

3. Siapkan tampilan ponsel penonton

Buat tautan penonton dan kode QR. Pastikan bahasa yang tersedia dan tentukan lokasi penempatan kode.

Beberapa pilihan lokasi:

  • Loket tiket
  • Pintu masuk venue
  • Kartu informasi aksesibilitas
  • Program digital
  • Surel sebelum pertunjukan
  • Informasi kursi yang dipesan

4. Latih seluruh alur

Uji Mac yang benar-benar akan digunakan, berkas QLab, proyektor, peramban, jaringan venue, dan beberapa ponsel.

Pastikan satu GO perwakilan menghasilkan kedua hasil yang diharapkan:

  • Teks yang benar muncul di proyektor.
  • Subtitle yang sesuai muncul di ponsel yang terhubung.

5. Pertahankan kendali manual sebagai cadangan

Teknologi seharusnya mengurangi tekanan, bukan menghapus tanggung jawab produksi.

Pastikan kontrol manual SurtitleLive tetap tersedia bila sinkronisasi ponsel perlu diputus. Proyeksi lokal QLab juga harus tetap dapat dipahami dan dioperasikan secara mandiri.

Apa yang terjadi jika Internet venue terputus?

Surtitel proyeksi QLab dan subtitle di ponsel penonton menggunakan jalur penyampaian yang berbeda.

Bila berkas pertunjukan QLab dan perangkat proyeksi lokal tetap berfungsi, surtitel proyeksi dapat terus berjalan secara lokal.

Penyampaian ke ponsel tetap membutuhkan koneksi. Layanan ini tidak boleh dipromosikan sebagai subtitle ponsel yang sepenuhnya offline.

Pemisahan ini membantu melindungi keluaran lokal utama. Masalah pada penyampaian ponsel tidak seharusnya menghentikan proyeksi QLab secara otomatis.

Produksi perlu melatih skenario ini dan menentukan bagaimana staf depan rumah menjelaskan perubahan layanan kepada penonton.

Kapan alur lain lebih sesuai

Pendekatan ini dirancang untuk teks yang telah disiapkan dan dipicu oleh operator.

Layanan lain mungkin lebih tepat bila pertunjukan:

  • Sebagian besar bersifat improvisasi
  • Memiliki interaksi penonton tanpa naskah dalam waktu lama
  • Membutuhkan transkripsi langsung kata demi kata
  • Tidak memiliki operator
  • Membutuhkan subtitle ponsel yang sepenuhnya offline
  • Memerlukan captioner profesional secara langsung atau CART
  • Tidak dapat menjalani latihan teknis sebelum pembukaan

Subtitle tertulis juga hanya satu bagian dari perencanaan aksesibilitas. Deskripsi audio, sistem bantu dengar, penerjemahan bahasa isyarat, pertunjukan santai, dan akses venue perlu dipertimbangkan secara terpisah.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah kami membutuhkan operator kedua untuk subtitle di ponsel?

Tidak selalu. Alur ini dirancang untuk produksi yang operator QLab-nya juga menangani suara, pencahayaan, video, dan surtitel proyeksi. Setelah pertunjukan disiapkan dan dilatih, cue QLab yang sama dapat meminta subtitle ponsel yang sesuai.

Kontrol manual SurtitleLive sebaiknya tetap tersedia sebagai cadangan.

Apakah penonton harus memasang aplikasi?

Tidak. Aplikasi penonton khusus tidak diperlukan. Biasanya penonton memindai kode QR dan membuka subtitle di peramban ponsel.

Produksi tetap perlu memberikan petunjuk yang jelas dan menguji pengalaman pada beberapa jenis ponsel.

Apakah satu cue dapat menyediakan beberapa bahasa?

Ya. Satu momen subtitle dapat dihubungkan dengan beberapa bahasa yang telah disiapkan.

Operator tetap memicu satu cue pertunjukan. Penonton memilih bahasa yang tersedia untuk pertunjukan tersebut.

Apakah SurtitleLive menggantikan QLab?

Tidak. QLab tetap menjadi lingkungan lokal untuk kontrol pertunjukan dan proyeksi.

SurtitleLive menambahkan persiapan naskah, penyampaian multibahasa kepada penonton, dan pembacaan melalui peramban ponsel di sekitar alur QLab yang sudah ada.

Apakah surtitel proyeksi dapat terus berjalan tanpa Internet?

Proyeksi lokal yang telah disiapkan dalam QLab dapat terus berjalan selama berkas pertunjukan, Mac, dan perangkat proyeksi tetap berfungsi.

Penyampaian ke ponsel penonton tetap membutuhkan koneksi.

Apakah alur ini cocok untuk pertunjukan improvisasi?

Alur ini paling cocok untuk pertunjukan bernaskah atau sebagian besar bernaskah dengan teks yang telah disiapkan. Untuk pertunjukan yang sangat improvisatif, pengenalan suara atau layanan caption langsung profesional mungkin lebih sesuai.

Pertahankan QLab. Jangkau lebih banyak penonton.

Bagi tim kecil, keunggulan utamanya bukan layar kontrol tambahan.

Keunggulannya adalah kemampuan untuk tetap mengoperasikan pertunjukan dari QLab.

Suara, pencahayaan, video, jeda, dan surtitel proyeksi dapat tetap berada di dalam berkas yang sudah dilatih operator. SurtitleLive menambahkan jalur terkendali dari momen subtitle yang sama ke ponsel penonton yang terhubung.

Tanpa daftar cue live kedua.

Tanpa aplikasi khusus untuk penonton.

Tanpa memindahkan bagian lain dari produksi keluar dari QLab.

Satu operator. Satu alur GO. Proyeksi dan ponsel bekerja dari urutan surtitel yang sama.

Jelajahi alur QLab SurtitleLive, siapkan proyek uji coba gratis, dan latih dengan peralatan produksi yang sebenarnya sebelum digunakan di depan penonton.

Kontrol QLab untuk sinkronisasi ponsel penonton saat ini merupakan fitur beta. Produksi perlu menguji seluruh pengaturan sebelum pembukaan dan mempertahankan pengoperasian manual sebagai cadangan.

Artikel terkait