Korzystasz już z QLab do nadtytułów? Wyślij te same cue na telefony widzów

Twój obszar roboczy QLab może już sterować całym spektaklem.

Jedna osoba naciska GO dla dźwięku, światła, wideo, zmian scen i wyświetlanych nadtytułów. Może nie być osobnego operatora napisów, wolnego stanowiska w reżyserce ani realnej możliwości obsługi drugiego interfejsu podczas przedstawienia.

Jeden ekran projekcyjny nie zawsze jednak służy wszystkim widzom równie dobrze.

Z niektórych miejsc widać go słabo. Część publiczności może potrzebować innego języka. Inni po prostu wolą czytać tekst na własnym telefonie.

SurtitleLive pozwala dodać taką możliwość do produkcji prowadzonej w QLab bez zastępowania QLab i bez tworzenia drugiej sekwencji cue na żywo.

Przygotowany cue nadtytułu może pozostać w pliku spektaklu QLab. Gdy operator naciska GO, QLab uruchamia lokalną projekcję, a SurtitleLive może wysłać ten sam moment tekstu na połączone telefony widzów.

Jeden operator. Jeden przećwiczony przebieg GO. Dwa sposoby czytania spektaklu.

Cały spektakl zostaje w QLab

Dla wielu małych teatrów, zespołów objazdowych i produkcji festiwalowych QLab nie jest jedynie narzędziem do nadtytułów. To centrum technicznej obsługi spektaklu.

W jednym obszarze roboczym mogą znajdować się:

• Cue dźwiękowe
• Wyzwalacze światła
• Odtwarzanie wideo
• Oczekiwania na zmianę sceny
• Zatrzymania bezpieczeństwa
• Wyświetlane nadtytuły
• Notatki i przypomnienia dla operatora

Osoba prowadząca ten obszar może jednocześnie obserwować scenę, reagować na zmiany tempa i obsługiwać kilka działów technicznych.

Proszenie jej o otwarcie kolejnego sterownika napisów i ręczne dopasowywanie drugiej listy cue rzadko jest dobrym rozwiązaniem.

SurtitleLive rozszerza przebieg QLab, który zespół już zna.

Dźwięk, światło, wideo i wyświetlane nadtytuły pozostają w QLab. Operator nadal korzysta z tej samej listy i tego samego przycisku GO. SurtitleLive dodaje za przygotowanym cue osobną drogę dostarczenia tekstu publiczności.

Nie trzeba przebudowywać spektaklu wokół nowego systemu sterowania.

Jeden cue nadtytułu, dwa doświadczenia widzów

Wyświetlane nadtytuły tworzą wspólną powierzchnię do czytania dla całej sali. Gdy ekran jest dobrze ustawiony, a linie widoczności są właściwe, tekst może być jasny, wyraźny i łatwy do śledzenia.

Nadtytuły na telefonie oferują coś innego.

Każdy widz może otrzymać:

• Własny ekran do czytania
• Wybór przygotowanych języków
• Alternatywę, gdy główny ekran jest słabo widoczny
• Dostęp przez znaną przeglądarkę mobilną
• Kontrolę nad dostępnymi ustawieniami wyświetlania
• Możliwość śledzenia spektaklu objazdowego lub wielojęzycznego bez instalowania aplikacji

Oba rozwiązania mogą się uzupełniać.

Produkcja może nadal wyświetlać angielskie nadtytuły nad sceną, a jednocześnie oferować na telefonach francuski, niemiecki lub chiński tradycyjny. Inna produkcja może udostępnić ten sam angielski tekst osobom siedzącym poza najlepszą linią widoczności.

Najważniejsze, aby operator nie musiał osobno uruchamiać każdego języka i każdego wyjścia.

Jeden moment nadtytułu pozostaje jednym cue spektaklu.

Jak ten sam GO w QLab obsługuje projektor i telefony widzów

Z punktu widzenia widza i operatora zasada jest prosta:

QLab GO
├── Wyświetlane nadtytuły
└── Połączone telefony widzów

Operator naciska ten sam przycisk GO, którego używał podczas prób.

QLab wyświetla przygotowany lokalny nadtytuł na projektorze. W tym samym czasie SurtitleLive otrzymuje odniesienie do tego momentu i wysyła właściwy tekst na połączone telefony.

Publiczność zwykle skanuje kod QR i otwiera napisy w przeglądarce telefonu. Nie trzeba instalować osobnej aplikacji.

Operator nie musi też przesuwać dodatkowej sekwencji napisów mobilnych.

Praktyczny przykład z jednym operatorem

Wyobraź sobie zespół objazdowy, który przyjeżdża na festiwal z:

• Jednym komputerem Mac
• Jednym obszarem roboczym QLab
• Jednym projektorem
• Jednym operatorem technicznym
• Wielojęzyczną publicznością

Operator używa już QLab do dźwięku, wideo, przejść i angielskich nadtytułów.

Kilku międzynarodowych programatorów wolałoby czytać po francusku. Część widzów chce mieć angielski na telefonie, ponieważ ekran projekcyjny znajduje się poza wygodnym polem widzenia.

Bez zintegrowanego przebiegu zespół mógłby potrzebować:

• Drugiego operatora
• Osobnego laptopa do napisów
• Kolejnej listy cue
• Dodatkowego czasu prób
• Stałej koordynacji między dwiema osobami

Po przygotowaniu przebiegu QLab i SurtitleLive operator może pozostać w QLab.

Gdy uruchamia się kolejny cue nadtytułu:

• Angielski pojawia się na ekranie w sali.
• Francuski i angielski mogą być dostępne na połączonych telefonach.
• Dźwięk, wideo i pozostałe cue QLab pozostają w tym samym pliku spektaklu.
• Operator nadal śledzi jedną przećwiczoną sekwencję.

To nie usuwa potrzeby przygotowania. Usuwa zbędne dublowanie czynności podczas spektaklu.

Dla małych ekip i produkcji objazdowych

Ten przebieg jest szczególnie przydatny, gdy:

• QLab jest już jedynym praktycznym środowiskiem sterowania spektaklem.
• Jedna osoba obsługuje kilka działów technicznych.
• Produkcja nie może dodać osobnego operatora nadtytułów.
• Spektakl ma przygotowany lub w większości przygotowany tekst.
• Wyświetlane nadtytuły są już częścią realizacji.
• Zespół chce zaoferować dodatkowe języki na telefonach widzów.
• Produkcja przenosi się między salami o różnych ekranach i liniach widoczności.
• Ekipa chce zachować znany ręczny tryb awaryjny.

Rozwiązanie może sprawdzić się w teatrze niezależnym, operze, festiwalach wielojęzycznych, prezentacjach międzynarodowych, produkcjach szkolnych i zespołach objazdowych.

Nie jest ograniczone do dużych sal ani stale zainstalowanych systemów napisów.

Co trzeba przygotować

Obsługa na żywo może pozostać prosta, ponieważ większość pracy wykonuje się przed wejściem publiczności.

1. Przygotuj i sprawdź tekst

Wgraj scenariusz, podziel go na czytelne cue napisów i sprawdź każdy język.

Przygotowanie wspomagane sztuczną inteligencją może przyspieszyć pierwszy szkic, ale zespół nadal powinien sprawdzić:

• Dokładność tłumaczenia
• Nazwy postaci
• Podziały wierszy
• Czas czytania
• Informacje dźwiękowe, gdy są potrzebne
• Położenie każdego cue w spektaklu

2. Przygotuj plik spektaklu QLab

Dodaj sprawdzoną sekwencję do QLab i upewnij się, że lokalne cue tekstowe pojawiają się na właściwym projektorze lub ekranie.

Nazwy widoczne dla operatora powinny być łatwe do rozpoznania podczas prób i przedstawienia.

3. Przygotuj widok na telefony publiczności

Utwórz link dla widzów i kod QR. Potwierdź dostępne języki i zdecyduj, gdzie pokazać kod.

Możliwe miejsca:

• Kasa
• Wejście do sali
• Karty z informacjami o dostępności
• Program cyfrowy
• Wiadomości wysyłane przed spektaklem
• Informacje dotyczące zarezerwowanych miejsc

4. Przećwicz całą drogę

Przetestuj właściwy komputer Mac, plik QLab, projektor, przeglądarkę, sieć obiektu i kilka telefonów.

Sprawdź, czy jeden reprezentatywny GO daje oba oczekiwane rezultaty:

• Właściwy tekst pojawia się na projekcji.
• Odpowiedni nadtytuł pojawia się na połączonych telefonach.

5. Zachowaj ręczne sterowanie awaryjne

Technologia powinna zmniejszać presję, a nie odbierać odpowiedzialność produkcji.

Zachowaj dostęp do ręcznych elementów sterowania SurtitleLive na wypadek konieczności odłączenia synchronizacji telefonów. Lokalna projekcja QLab powinna pozostać zrozumiała i możliwa do obsługi samodzielnie.

Co się stanie, gdy w obiekcie zabraknie Internetu?

Nadtytuły wyświetlane przez QLab i tekst na telefonach korzystają z oddzielnych dróg dostarczania.

Jeśli przygotowany plik QLab i lokalny sprzęt projekcyjny nadal działają, projekcja może być kontynuowana lokalnie.

Dostarczanie na telefony nadal wymaga połączenia. Nie należy reklamować go jako w pełni działającej offline usługi mobilnej.

Takie rozdzielenie chroni główne wyjście lokalne. Problem z telefonami nie powinien automatycznie zatrzymywać projekcji QLab.

Produkcja powinna przećwiczyć ten scenariusz i ustalić, jak obsługa widowni poinformuje publiczność o zmianie.

Kiedy lepszy może być inny przebieg

To podejście jest przeznaczone dla przygotowanego tekstu uruchamianego przez operatora.

Inna usługa może być właściwsza, gdy spektakl:

• Jest w dużej mierze improwizowany
• Obejmuje długie nieskryptowane interakcje z publicznością
• Wymaga dosłownej transkrypcji na żywo
• Nie ma operatora
• Potrzebuje w pełni offline napisów na telefonach
• Wymaga profesjonalnych napisów na żywo lub CART
• Nie może przejść próby technicznej przed premierą

Napisy pisane są też tylko jednym elementem dostępności. Audiodeskrypcja, systemy wspomagania słuchu, tłumaczenie na język migowy, spektakle odprężone i dostępność obiektu wymagają osobnego planowania.

Często zadawane pytania

Czy potrzebujemy drugiego operatora do napisów na telefonach?

Niekoniecznie. Ten przebieg jest przeznaczony dla produkcji, w których operator QLab obsługuje również dźwięk, światło, wideo i nadtytuły projekcyjne. Po przygotowaniu i przećwiczeniu spektaklu ten sam cue QLab może poprosić o właściwy tekst mobilny.

Ręczne sterowanie SurtitleLive powinno pozostać dostępne jako rozwiązanie awaryjne.

Czy widzowie muszą instalować aplikację?

Nie. Osobna aplikacja dla publiczności nie jest potrzebna. Widzowie zwykle skanują kod QR i otwierają napisy w przeglądarce telefonu.

Produkcja powinna mimo to podać jasne instrukcje i sprawdzić działanie na różnych urządzeniach.

Czy jeden cue może udostępniać kilka języków?

Tak. Jeden moment nadtytułu może być połączony z kilkoma przygotowanymi językami.

Operator nadal uruchamia tylko jeden cue spektaklu. Publiczność wybiera spośród języków dostępnych dla danego przedstawienia.

Czy SurtitleLive zastępuje QLab?

Nie. QLab pozostaje lokalnym środowiskiem sterowania i projekcji.

SurtitleLive dodaje przygotowanie scenariusza, wielojęzyczne dostarczanie tekstu publiczności i odczyt w przeglądarce telefonu wokół istniejącego przebiegu QLab.

Czy projekcja może działać dalej bez Internetu?

Przygotowana lokalna projekcja QLab może działać, dopóki plik spektaklu, Mac i sprzęt projekcyjny pozostają sprawne.

Dostarczanie na telefony widzów nadal wymaga połączenia.

Czy rozwiązanie nadaje się do spektakli improwizowanych?

Najlepiej sprawdza się w przedstawieniach ze scenariuszem lub w większości opartych na scenariuszu i z przygotowanym tekstem. Przy mocno improwizowanych realizacjach lepsze może być rozpoznawanie mowy lub profesjonalna usługa napisów na żywo.

Zachowaj QLab. Dotrzyj do większej części publiczności.

Dla małej ekipy największą zaletą nie jest kolejny ekran sterowania.

Jest nią możliwość dalszego prowadzenia spektaklu z QLab.

Dźwięk, światło, wideo, oczekiwania i wyświetlane nadtytuły mogą pozostać w pliku, który operator już przećwiczył. SurtitleLive dodaje kontrolowaną drogę od tego samego przygotowanego momentu tekstu do połączonych telefonów publiczności.

Bez drugiej listy cue na żywo.

Bez osobnej aplikacji dla widzów.

Bez przenoszenia reszty produkcji poza QLab.

Jeden operator. Jeden przebieg GO. Projekcja i telefony pracują na tej samej przygotowanej sekwencji nadtytułów.

Poznaj przepływ QLab w SurtitleLive, przygotuj bezpłatny projekt testowy i przećwicz go na rzeczywistym sprzęcie przed użyciem z publicznością.

Sterowanie z QLab w celu synchronizacji telefonów widzów jest obecnie funkcją beta. Produkcje powinny przetestować pełną konfigurację przed premierą i zachować ręczne sterowanie jako rozwiązanie awaryjne.