Üst yazılar için zaten QLab mı kullanıyorsunuz? Aynı cue’ları izleyicilerin telefonlarına da gönderin

QLab çalışma alanınız tüm gösteriyi zaten yönetiyor olabilir.

Tek bir operatör ses, ışık, video, sahne geçişleri ve projeksiyon üst yazıları için GO’ya basıyor olabilir. Ayrı bir üst yazı operatörü, kabinde boş bir kontrol noktası veya gösteri sırasında ikinci bir altyazı arayüzünü yönetmenin gerçekçi bir yolu bulunmayabilir.

Ancak tek bir projeksiyon perdesi her izleyiciye aynı ölçüde hizmet etmeyebilir.

Bazı koltukların görüş açısı zayıftır. Bazı izleyiciler başka bir dile ihtiyaç duyar. Bazılarıysa gösteriyi kendi telefonundan okumayı tercih eder.

SurtitleLive, QLab kullanan bir prodüksiyona bu seçeneği QLab’in yerini almadan ve ikinci bir canlı cue dizisi oluşturmadan ekler.

Hazırlanmış üst yazı cue’su QLab gösteri dosyasında kalabilir. Operatör GO’ya bastığında QLab yerel projeksiyon cue’sunu çalıştırır; SurtitleLive ise aynı üst yazı anını bağlı izleyici telefonlarına gönderebilir.

Tek operatör. Provası yapılmış tek GO akışı. İzleyicinin gösteriyi okuyabileceği iki yol.

Tüm gösteri QLab’de kalsın

Birçok küçük tiyatro, turne topluluğu ve festival prodüksiyonu için QLab yalnızca üst yazı aracı değildir. Teknik gösterinin merkezidir.

Aynı çalışma alanında şunlar bulunabilir:

• Ses cue’ları
• Işık tetiklemeleri
• Video oynatma
• Sahne geçişi beklemeleri
• Güvenlik duraklatmaları
• Projeksiyon üst yazıları
• Operatör notları ve hatırlatmalar

Bu çalışma alanını yöneten kişi aynı anda sahneyi izliyor, tempo değişikliklerine tepki veriyor ve birden fazla teknik bölümü yürütüyor olabilir.

Bu kişiden başka bir altyazı kontrolü açmasını ve ikinci bir cue listesini elle eşleştirmesini istemek çoğu zaman iyi bir çözüm değildir.

SurtitleLive, ekibin zaten bildiği QLab akışını genişletmek için tasarlanmıştır.

Ses, ışık, video ve projeksiyon üst yazıları QLab’de kalır. Operatör aynı cue listesini ve aynı GO düğmesini kullanmaya devam eder. SurtitleLive, hazırlanmış üst yazı cue’sunun arkasına izleyiciye yönelik ayrı bir yayın yolu ekler.

Prodüksiyonun gösteriyi yeni bir kontrol sistemine göre baştan kurması gerekmez.

Tek üst yazı cue’su, iki izleyici deneyimi

Projeksiyon üst yazıları tüm salonun paylaştığı bir okuma yüzeyi sunar. Perde konumu ve görüş çizgileri uygunsa metin net, parlak ve kolay takip edilir olabilir.

Telefondaki altyazılar farklı bir seçenek sunar.

Her izleyici şunlara sahip olabilir:

• Kişisel bir okuma ekranı
• Hazırlanmış diller arasından seçim
• Ana perde zor görülüyorsa bir alternatif
• Bildiği mobil tarayıcı üzerinden erişim
• Desteklenen görüntüleme ayarları üzerinde kontrol
• Uygulama yüklemeden turne veya çok dilli bir gösteriyi takip etme imkânı

İki seçenek birbirini tamamlayabilir.

Bir prodüksiyon sahnenin üstünde İngilizce üst yazı göstermeye devam ederken telefonlarda Fransızca, Almanca veya Geleneksel Çince sunabilir. Başka bir prodüksiyon, ana perdeyi rahat göremeyen koltuklardaki izleyicilere aynı İngilizce metni telefonda sağlayabilir.

Önemli olan, operatörün her dili veya her çıkışı ayrı ayrı tetiklemek zorunda kalmamasıdır.

Bir üst yazı anı, tek bir gösteri cue’su olarak kalır.

Aynı QLab GO projektöre ve izleyici telefonlarına nasıl hizmet eder?

İzleyici ve operatör açısından fikir basittir:

QLab GO
├── Projeksiyon üst yazıları
└── Bağlı izleyici telefonları

Operatör provada kullandığı aynı GO düğmesine basar.

QLab hazırlanmış yerel üst yazıyı projektörde gösterir. Aynı anda SurtitleLive bu üst yazı anının referansını alır ve eşleşen metni bağlı telefonlara gönderir.

İzleyiciler genellikle bir QR kodu tarayıp altyazıları mobil tarayıcıda açar. Özel bir izleyici uygulaması gerekmez.

Operatörün ayrıca telefona yönelik ikinci bir altyazı dizisini ilerletmesi de gerekmez.

Tek operatörlü pratik bir örnek

Bir turne tiyatrosunun festivale şu ekipmanla geldiğini düşünün:

• Bir Mac
• Bir QLab çalışma alanı
• Bir projektör
• Bir teknik operatör
• Çok dilli bir izleyici kitlesi

Operatör QLab’i zaten ses, video, geçişler ve İngilizce üst yazılar için kullanıyor.

Bazı uluslararası programcılar Fransızca okumayı tercih ediyor. Bazı izleyiciler, projeksiyon perdesi rahat görüş alanlarının dışında kaldığı için İngilizceyi telefonlarında görmek istiyor.

Entegre bir akış olmadan topluluğun şunlara ihtiyacı olabilir:

• İkinci bir operatör
• Ayrı bir altyazı dizüstü bilgisayarı
• Başka bir cue listesi
• Daha fazla prova süresi
• İki kişi arasında sürekli koordinasyon

Hazırlanmış QLab ve SurtitleLive akışıyla operatör QLab’de kalabilir.

Bir sonraki üst yazı cue’su çalıştığında:

• İngilizce mekândaki perdede görünür.
• Fransızca ve İngilizce bağlı telefonlarda bulunabilir.
• Ses, video ve diğer QLab cue’ları aynı gösteri dosyasında kalır.
• Operatör tek bir prova edilmiş sırayı izlemeye devam eder.

Bu yaklaşım hazırlık ihtiyacını ortadan kaldırmaz. Gösteri sırasında gereksiz tekrarları ortadan kaldırır.

Küçük ekipler ve turne prodüksiyonları için

Bu akış özellikle şu durumlarda yararlıdır:

• QLab zaten tek pratik gösteri kontrol ortamıdır.
• Bir kişi birden fazla teknik bölümü yönetir.
• Prodüksiyon ayrı bir üst yazı operatörü ekleyemez.
• Gösterinin hazırlanmış veya büyük ölçüde hazırlanmış bir metni vardır.
• Projeksiyon üst yazıları zaten prodüksiyonun parçasıdır.
• Ekip telefonlarda ek diller sunmak ister.
• Prodüksiyon farklı perde ve görüş çizgilerine sahip mekânlar arasında dolaşır.
• Ekip, alışık olduğu elle kontrol yöntemini yedek olarak korumak ister.

Bağımsız tiyatro, opera, çok dilli festivaller, uluslararası gösterimler, okul prodüksiyonları ve turne toplulukları için uygundur.

Büyük mekânlarla veya kalıcı altyazı sistemleriyle sınırlı değildir.

Prodüksiyonun hazırlaması gerekenler

Canlı kullanım basit kalabilir; çünkü işin büyük bölümü seyirci salona girmeden tamamlanır.

1. Metni hazırlayın ve gözden geçirin

Metni yükleyin, okunabilir üst yazı cue’larına bölün ve her dili kontrol edin.

Yapay zekâ destekli hazırlık ilk taslağı hızlandırabilir, ancak ekip yine de şunları denetlemelidir:

• Çeviri doğruluğu
• Karakter adları
• Satır bölünmeleri
• Okuma süresi
• Gerektiğinde ses bilgileri
• Her cue’nun gösterideki yeri

2. QLab gösteri dosyasını hazırlayın

Kontrol edilmiş diziyi QLab çalışma alanına ekleyin ve yerel metin cue’larının doğru projektör veya ekranda göründüğünü doğrulayın.

Operatörün gördüğü cue adları prova ve gösteri sırasında kolayca ayırt edilebilir olmalıdır.

3. İzleyici telefonu görünümünü hazırlayın

İzleyici bağlantısını ve QR kodunu oluşturun. Hangi dillerin sunulacağını doğrulayın ve kodun nerede gösterileceğine karar verin.

Olası yerler:

• Gişe
• Mekân girişi
• Erişilebilirlik bilgi kartları
• Dijital program
• Gösteri öncesi e-postalar
• Rezerve koltuk bilgileri

4. Tüm yolu prova edin

Kullanılacak gerçek Mac’i, QLab dosyasını, projektörü, tarayıcıyı, mekân ağını ve birkaç telefonu test edin.

Temsili bir GO’nun iki beklenen sonucu da verdiğini doğrulayın:

• Doğru metin projektörde görünür.
• Eşleşen altyazı bağlı telefonlarda görünür.

5. Elle kontrol seçeneğini yedek olarak tutun

Teknoloji baskıyı azaltmalı, prodüksiyon sorumluluğunu ortadan kaldırmamalıdır.

Telefon eşzamanlamasının kesilmesi gerekirse SurtitleLive’ın elle kontrollerini kullanılabilir durumda tutun. Yerel QLab projeksiyonu tek başına anlaşılır ve yönetilebilir kalmalıdır.

Mekânda internet kesilirse ne olur?

QLab projeksiyon üst yazıları ve telefon altyazıları ayrı yayın yolları kullanır.

Hazırlanmış QLab dosyası ve yerel projeksiyon ekipmanı çalışmaya devam ediyorsa projeksiyon yerel olarak sürebilir.

Telefonlara yayın için bağlantı hâlâ gereklidir. Bu özellik tamamen çevrimdışı bir mobil hizmet olarak tanıtılmamalıdır.

Bu ayrım ana yerel çıkışı korur. Mobil yayındaki bir sorun QLab projeksiyonunu otomatik olarak durdurmamalıdır.

Prodüksiyon bu durumu prova etmeli ve ön alan ekibinin değişikliği izleyicilere nasıl açıklayacağını belirlemelidir.

Başka bir akışın daha uygun olabileceği durumlar

Bu yaklaşım, önceden hazırlanmış ve operatör tarafından tetiklenen metin için tasarlanmıştır.

Gösteri şu özelliklere sahipse başka bir hizmet daha uygun olabilir:

• Büyük ölçüde doğaçlamaysa
• Uzun, metinsiz izleyici etkileşimleri içeriyorsa
• Kelimesi kelimesine canlı döküm gerekiyorsa
• Operatör yoksa
• Tamamen çevrimdışı telefon altyazıları gerekiyorsa
• Profesyonel canlı altyazı veya CART gerekiyorsa
• Açılıştan önce teknik prova yapılamıyorsa

Yazılı altyazılar erişilebilirlik planlamasının yalnızca bir bölümüdür. Sesli betimleme, işitme destek sistemleri, işaret dili çevirisi, rahat gösterimler ve mekân erişimi ayrıca değerlendirilmelidir.

Sık sorulan sorular

Telefon altyazıları için ikinci bir operatöre ihtiyacımız var mı?

Her zaman değil. Akış, mevcut QLab operatörünün ses, ışık, video ve projeksiyon üst yazılarını da yönettiği prodüksiyonlar için tasarlanmıştır. Gösteri hazırlanıp prova edildikten sonra aynı QLab cue’su eşleşen mobil altyazıyı da isteyebilir.

SurtitleLive’ın elle kontrol seçeneği yedek olarak hazır tutulmalıdır.

İzleyicilerin uygulama yüklemesi gerekir mi?

Hayır. Özel bir izleyici uygulaması gerekmez. İzleyiciler genellikle QR kodu tarar ve altyazıları telefon tarayıcısında açar.

Prodüksiyon yine de açık yönlendirme sağlamalı ve deneyimi farklı telefonlarda test etmelidir.

Tek bir cue birden fazla dil sunabilir mi?

Evet. Bir üst yazı anı birden fazla hazırlanmış izleyici diliyle eşleştirilebilir.

Operatör yine tek bir gösteri cue’su tetikler. İzleyiciler o gösteride sunulan diller arasından seçim yapar.

SurtitleLive QLab’in yerini alır mı?

Hayır. QLab yerel gösteri kontrolü ve projeksiyon ortamı olarak kalır.

SurtitleLive mevcut QLab akışının çevresine metin hazırlığı, çok dilli izleyici yayını ve mobil tarayıcıdan okuma ekler.

Projeksiyon üst yazıları internet olmadan devam edebilir mi?

Hazırlanmış yerel QLab projeksiyonu, gösteri dosyası, Mac ve projeksiyon ekipmanı çalıştığı sürece devam edebilir.

İzleyici telefonlarına yayın için bağlantı yine gereklidir.

Doğaçlama gösteriler için uygun mu?

En çok metni hazırlanmış, yazılı veya büyük ölçüde yazılı gösterilere uygundur. Yoğun doğaçlama işlerde konuşma tanıma ya da profesyonel canlı altyazı hizmeti daha uygun olabilir.

QLab’i koruyun. Daha fazla izleyiciye ulaşın.

Küçük bir ekip için en büyük avantaj başka bir kontrol ekranı değildir.

Gösteriyi QLab’den yönetmeye devam edebilmektir.

Ses, ışık, video, beklemeler ve projeksiyon üst yazıları operatörün prova ettiği dosyada kalabilir. SurtitleLive aynı hazırlanmış üst yazı anından bağlı izleyici telefonlarına kontrollü bir yol ekler.

İkinci bir canlı cue listesi yok.

İzleyiciye özel bir uygulama yok.

Prodüksiyonun geri kalanını QLab’den çıkarmaya gerek yok.

Tek operatör. Tek GO akışı. Projeksiyon ve telefonlar aynı hazırlanmış üst yazı dizisiyle çalışır.

SurtitleLive’ın QLab akışını inceleyin, ücretsiz bir deneme projesi hazırlayın ve izleyici karşısında kullanmadan önce gerçek prodüksiyon ekipmanınızla prova edin.

İzleyici telefonlarını eşzamanlamak için QLab kontrolü şu anda beta özelliğidir. Prodüksiyonlar açılıştan önce tüm kurulumu test etmeli ve elle kullanımı yedek olarak korumalıdır.