Já usa o QLab para sobretítulos? Envie os mesmos cues para os telemóveis do público

O seu espaço de trabalho no QLab pode já controlar todo o espetáculo.

Uma única pessoa carrega em GO para o som, a luz, o vídeo, as mudanças de cena e os sobretítulos projetados. Pode não existir um operador dedicado aos sobretítulos, outro posto disponível na régie ou uma forma realista de utilizar uma segunda interface durante a apresentação.

No entanto, um único ecrã projetado nem sempre serve todo o público da mesma forma.

Alguns lugares têm uma linha de visão desfavorável. Algumas pessoas podem precisar de outro idioma. Outras preferem simplesmente acompanhar o espetáculo no próprio telemóvel.

O SurtitleLive permite acrescentar essa opção a uma produção que já funciona no QLab, sem substituir o QLab e sem criar uma segunda sequência de cues ao vivo.

O cue de sobretítulo preparado pode permanecer no ficheiro do espetáculo no QLab. Quando o operador carrega em GO, o QLab executa o cue de projeção local, enquanto o SurtitleLive pode enviar o mesmo momento de texto para os telemóveis ligados do público.

Um operador. Um fluxo de GO já ensaiado. Duas formas de o público acompanhar o espetáculo.

Mantenha todo o espetáculo no QLab

Para muitos teatros pequenos, companhias em digressão e produções de festival, o QLab não é apenas uma ferramenta de sobretítulos. É o centro técnico do espetáculo.

O mesmo espaço de trabalho pode incluir:

• Cues de som
• Disparos de luz
• Reprodução de vídeo
• Esperas para mudanças de cena
• Pausas de segurança
• Sobretítulos projetados
• Notas e lembretes para o operador

A pessoa que utiliza esse espaço pode já estar a observar o palco, a reagir a alterações de ritmo e a acompanhar vários departamentos técnicos ao mesmo tempo.

Pedir-lhe que abra outro controlador de subtítulos e mantenha manualmente uma segunda lista de cues raramente é uma boa solução.

O SurtitleLive foi concebido para prolongar o fluxo de trabalho no QLab que a equipa já conhece.

O som, a luz, o vídeo e os sobretítulos projetados permanecem no QLab. O operador continua a utilizar a mesma lista e o mesmo botão GO. O SurtitleLive acrescenta, por trás do cue de sobretítulo preparado, um canal adicional de entrega ao público.

A produção não precisa de reconstruir o espetáculo em torno de um novo sistema de controlo.

Um cue de sobretítulo, duas experiências para o público

Os sobretítulos projetados oferecem uma superfície de leitura partilhada por toda a sala. Quando a posição do ecrã e as linhas de visão são boas, podem ser claros, luminosos e fáceis de acompanhar.

Os subtítulos no telemóvel oferecem algo diferente.

Podem proporcionar a cada pessoa:

• Um ecrã de leitura pessoal
• Uma escolha de idiomas preparados
• Uma alternativa quando o ecrã principal é difícil de ver
• Acesso através de um navegador móvel familiar
• Controlo sobre as opções de visualização disponíveis
• Uma forma de acompanhar uma produção em digressão ou multilingue sem instalar uma aplicação

As duas opções podem complementar-se.

Uma produção pode continuar a projetar sobretítulos em inglês por cima do palco e disponibilizar simultaneamente francês, alemão ou chinês tradicional nos telemóveis. Outra produção pode oferecer o mesmo texto em inglês nos telefones de quem está sentado fora da melhor linha de visão.

O importante é que o operador não tenha de disparar cada idioma ou cada saída separadamente.

Um momento de sobretítulo continua a ser um único cue do espetáculo.

Como o mesmo GO do QLab pode servir o projetor e os telemóveis

Do ponto de vista do público e do operador, a ideia é simples:

QLab GO
├── Sobretítulos projetados
└── Telemóveis ligados do público

O operador carrega no mesmo botão GO utilizado durante os ensaios.

O QLab mostra no projetor o sobretítulo local preparado. Ao mesmo tempo, o SurtitleLive recebe a referência desse momento e envia o texto correspondente para os telemóveis ligados.

O público abre os subtítulos no navegador do telefone, normalmente através de um código QR. Não é necessário instalar uma aplicação dedicada.

O operador também não precisa de avançar uma segunda sequência destinada aos telemóveis.

Um exemplo prático com um único operador

Imagine uma companhia em digressão que chega a um festival com:

• Um Mac
• Um espaço de trabalho no QLab
• Um projetor
• Um único técnico
• Um público multilingue

O técnico já utiliza o QLab para o som, o vídeo, as transições e os sobretítulos em inglês.

Vários programadores internacionais prefeririam ler em francês. Algumas pessoas querem o inglês no telemóvel porque o ecrã projetado fica fora da sua linha de visão confortável.

Sem um fluxo integrado, a companhia poderia precisar de:

• Um segundo operador
• Outro computador para os subtítulos
• Uma lista adicional de cues
• Mais tempo de ensaio
• Coordenação constante entre duas pessoas

Com um fluxo preparado entre o QLab e o SurtitleLive, o operador pode permanecer no QLab.

Quando o cue de sobretítulo seguinte é executado:

• O inglês aparece no ecrã do espaço.
• O francês e o inglês podem ficar disponíveis nos telemóveis ligados.
• O som, o vídeo e os restantes cues do QLab continuam no mesmo ficheiro do espetáculo.
• O operador segue apenas uma sequência já ensaiada.

Isto não elimina a preparação. Elimina duplicações desnecessárias durante a apresentação.

Concebido para equipas pequenas e produções em digressão

Este fluxo é especialmente útil quando:

• O QLab já é o único ambiente prático de controlo do espetáculo.
• Uma pessoa gere vários departamentos técnicos.
• A produção não pode acrescentar um operador dedicado aos sobretítulos.
• O espetáculo tem um texto preparado ou quase preparado.
• Os sobretítulos projetados já fazem parte da produção.
• A equipa quer disponibilizar idiomas adicionais nos telemóveis.
• A produção passa por espaços com ecrãs e linhas de visão diferentes.
• A equipa quer manter um método manual conhecido como alternativa.

Pode adequar-se a teatro independente, ópera, festivais multilingues, apresentações internacionais, produções escolares e companhias em digressão.

Não está limitado a grandes salas ou a sistemas de legendagem instalados permanentemente.

O que a produção deve preparar

A operação ao vivo pode manter-se simples porque a maior parte do trabalho é realizada antes da entrada do público.

1. Preparar e rever o texto

Carregue o texto, divida-o em cues fáceis de ler e reveja cada idioma.

A preparação assistida por inteligência artificial pode acelerar um primeiro rascunho, mas a equipa deve ainda verificar:

• A precisão da tradução
• Os nomes das personagens
• As quebras de linha
• O tempo de leitura
• A informação sonora relevante
• A posição de cada cue no espetáculo

2. Preparar o ficheiro do espetáculo no QLab

Adicione a sequência revista ao espaço de trabalho no QLab e confirme que os cues de texto locais aparecem no projetor ou ecrã corretos.

Os nomes visíveis para o operador devem permanecer fáceis de reconhecer durante os ensaios e a apresentação.

3. Preparar a visualização nos telemóveis do público

Crie a ligação para o público e o código QR. Confirme os idiomas disponíveis e decida onde apresentar o código.

Possíveis locais:

• Bilheteira
• Entrada do espaço
• Cartões de informação sobre acessibilidade
• Programa digital
• Mensagens de correio eletrónico antes do espetáculo
• Informação para lugares reservados

4. Ensaiar todo o percurso

Teste o Mac que será utilizado, o ficheiro do QLab, o projetor, o navegador, a rede do espaço e vários telemóveis.

Confirme que um GO representativo produz os dois resultados esperados:

• O texto correto aparece no projetor.
• O sobretítulo correspondente aparece nos telemóveis ligados.

5. Manter um controlo manual alternativo

A tecnologia deve reduzir a pressão, não substituir a responsabilidade da produção.

Mantenha os controlos manuais do SurtitleLive disponíveis caso seja necessário desligar a sincronização com os telemóveis. A projeção local do QLab deve continuar compreensível e utilizável de forma independente.

O que acontece se a Internet falhar no espaço?

Os sobretítulos projetados pelo QLab e os subtítulos nos telemóveis utilizam caminhos de entrega separados.

Se o ficheiro preparado do QLab e o equipamento de projeção local continuarem a funcionar, os sobretítulos projetados podem continuar localmente.

A entrega aos telemóveis continua a necessitar de ligação. Não deve ser anunciada como um serviço móvel totalmente offline.

Esta separação ajuda a proteger a saída local principal. Um problema com a entrega móvel não deve parar automaticamente a projeção do QLab.

A produção deve ensaiar esta situação e decidir como a equipa de acolhimento comunicará qualquer alteração ao público.

Quando outro fluxo pode ser mais adequado

Esta abordagem destina-se a texto preparado e disparado por um operador.

Outro serviço pode ser mais adequado quando o espetáculo:

• É em grande parte improvisado
• Inclui longas interações não escritas com o público
• Exige transcrição literal em direto
• Não dispõe de operador
• Necessita de subtítulos móveis totalmente offline
• Requer legendagem profissional ao vivo ou CART
• Não pode realizar um ensaio técnico antes da estreia

Os subtítulos escritos são apenas uma parte do planeamento da acessibilidade. A audiodescrição, os sistemas de apoio auditivo, a interpretação em língua gestual, as sessões descontraídas e o acesso ao espaço requerem avaliação separada.

Perguntas frequentes

Precisamos de um segundo operador para os subtítulos nos telemóveis?

Não necessariamente. O fluxo destina-se a produções em que o operador de QLab também pode estar a gerir som, luz, vídeo e sobretítulos projetados. Depois de o espetáculo estar preparado e ensaiado, o mesmo cue do QLab pode solicitar o subtítulo móvel correspondente.

Deve manter-se disponível uma opção manual do SurtitleLive como alternativa.

O público precisa de instalar uma aplicação?

Não. Não é necessária uma aplicação dedicada. Normalmente, o público lê um código QR e abre os subtítulos no navegador do telemóvel.

A produção deve, ainda assim, fornecer instruções claras e testar a experiência em dispositivos diferentes.

Um único cue pode disponibilizar vários idiomas?

Sim. Um momento de sobretítulo pode estar ligado a vários idiomas preparados.

O operador continua a disparar apenas um cue do espetáculo. O público escolhe entre os idiomas disponíveis para essa apresentação.

Isto substitui o QLab?

Não. O QLab continua a ser o ambiente local de controlo e projeção.

O SurtitleLive acrescenta preparação de texto, entrega multilingue ao público e leitura no navegador móvel em torno do fluxo existente no QLab.

Os sobretítulos projetados podem continuar sem Internet?

A projeção local preparada no QLab pode continuar enquanto o ficheiro do espetáculo, o Mac e o equipamento de projeção permanecerem operacionais.

A entrega aos telemóveis do público continua a necessitar de ligação.

É adequado para espetáculos improvisados?

É mais adequado para espetáculos com texto ou maioritariamente com texto, preparado antecipadamente. Para trabalhos muito improvisados, um sistema de reconhecimento de voz ou um serviço profissional de legendagem ao vivo pode ser mais indicado.

Mantenha o QLab. Chegue a mais público.

Para uma equipa pequena, a maior vantagem não é outro ecrã de controlo.

É a possibilidade de continuar a operar o espetáculo a partir do QLab.

Som, luz, vídeo, esperas e sobretítulos projetados podem permanecer no ficheiro já ensaiado pelo operador. O SurtitleLive acrescenta um caminho controlado entre esse mesmo momento de texto preparado e os telemóveis ligados do público.

Sem uma segunda lista de cues ao vivo.

Sem uma aplicação dedicada para o público.

Sem necessidade de retirar o resto da produção do QLab.

Um operador. Um fluxo de GO. A projeção e os telemóveis trabalham com a mesma sequência preparada de sobretítulos.

Explore o fluxo QLab do SurtitleLive, prepare um projeto de teste gratuito e ensaie-o com o equipamento real antes de o utilizar perante o público.

O controlo a partir do QLab para sincronizar os telemóveis do público é atualmente uma funcionalidade beta. As produções devem testar toda a configuração antes da estreia e manter a operação manual como alternativa.